ترجمة "الاقتراح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثالثا الاقتراح | Proposal |
| 15 الاقتراح. | Suggestion. |
| ..هذا الاقتراح | That proposal... |
| وبالإضافة إلى مقدم الاقتراح، يجوز إعطاء الكلمة لعضو يؤيد الاقتراح ولعضو آخر يعارضه، ثم يطرح الاقتراح فورا للتصويت. | In addition to the proposer of the motion, one member may speak in favour of and one against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote. |
| ثانيا دواعي الاقتراح | Reasons for the proposal |
| مفتاح قبول الاقتراح | Vertical |
| وأيد الفريق هذا الاقتراح. | The Working Group agreed to that suggestion. |
| وقبل الرئيس الاقتراح الأخير. | The latter proposal was accepted by the Chairperson. |
| لذلك تقدمت بذلك الاقتراح. | That is why I made that proposal. |
| ونحن نؤيد هذا الاقتراح. | We would be supportive of that. |
| وأ قر الاقتراح دون تصويت. | The proposal was adopted without a vote. |
| وسأقرأ عليكم هذا الاقتراح. | I will read it out. |
| صاحب الجلالة , هنا الاقتراح | Your Majesty, here's the proposition. |
| ويجوز لعضو واحد، بالإضافة إلى مقدم الاقتراح، أن يتكلم في تأييد الاقتراح ولعضو واحد أن يتكلم في معارضته، ثم يطرح الاقتراح فورا للتصويت. | In addition to the proposer of the motion, one member may speak in favour of and one against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote. |
| ويجوز لممثل واحد، بالإضافة إلى مقدم الاقتراح، أن يتكلم في تأييد الاقتراح ولممثل واحد أن يتكلم في معارضته، ثم ي طرح الاقتراح فورا للتصويت. | In addition to the proposer of the motion, one representative may speak in favour of and one against the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote. |
| ولكن، ينبغي أن نتذكر بأن هذا الاقتراح ليس الاقتراح الوحيد الذي ينظر فيه المجتمع الدولي. | However, we should bear in mind that it is not the only proposal being considered by the international community. |
| سمعت أن ج م رفض الاقتراح. | I've heard Jim rejected the proposal. |
| وبالطبع لم ينفذ ذلك الاقتراح. | Of course, this was not to be. |
| وعلى الفور تبنى المعلم الاقتراح. | Moallem immediately embraced the proposal. |
| وأخذ الرئيس بهذا الاقتراح الأخير. | The Chairperson accepted that proposal. |
| وقد أخذ الرئيس بهذا الاقتراح. | The Chairperson agreed to that proposal. |
| وقد أخذ الرئيس بهذا الاقتراح. | The Chairperson accepted that proposal. |
| وينص الاقتراح على ما يلي | The proposal reads |
| وأود استشارتكم في هذا الاقتراح. | I am consulting you on that proposal. |
| ويجري النظر في هذا الاقتراح. | That proposal is under consideration. |
| فلنتحرك بحذر ولنقي م الاقتراح بمجموعه. | Let us move cautiously and evaluate the proposal in its entirety. |
| وتوصي اللجنة بقبول هذا الاقتراح. | The Advisory Committee recommends acceptance of this proposal. |
| وقد استمعنا إلى الاقتراح الروسي. | We have heard the suggestion by the Russian Federation. |
| وقرر المكتب الأخذ بهذا الاقتراح. | The General Committee decided to proceed accordingly. |
| وآمل أن يكلل الاقتراح بالنجاح. | I hope that I will be successful. |
| وكما قلت ، لدي الاقتراح مطبوعا. | As I said, I have this in writing here. |
| والاميرة وافقة بفرح على الاقتراح | The princess has also happily agreed to this function. |
| وقد يثير مثل هذا الاقتراح حيرة بعض الناس، ولكن المنطق الذي يحكم الاقتراح واضح ومباشر ودامغ. | This proposal may puzzle some, but the logic is straightforward and irrefutable. |
| لمقدم الاقتراح أن يسحبه في أي وقت قبل بدء التصويت عليه، على ألا يكون الاقتراح قد ع د ل. | A motion may be withdrawn by the member who proposed it at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended. |
| ولقد بدا زاكييف مستعدا لقبول الاقتراح. | Zakaev looked ready to accept the proposal. |
| ويندرج الاقتراح الصيني تحت هذه الفئة. | The Chinese proposal falls into this category. |
| وكان ذلك الاقتراح ينقسم إلى قسمين. | That proposal fell in two parts. |
| وأبدى الرئيس استعداده للأخذ بهذا الاقتراح. | The Chairperson accepted that proposal. |
| 103 واعتمد الاقتراح السويسري بذلك التنقيح. | With that revision, the Swiss proposal was adopted. |
| توضيحات للأثر المقصود من الاقتراح التوفيقي | Clarifications of the intended effect of the compromise proposal |
| 59 وتكمن أهداف الاقتراح فيما يلي | The objectives of the proposal are |
| ورحبت بذلك الاقتراح العديد من الوفود. | That suggestion has been welcomed by many delegations. |
| وقد وافق الطرفان على ذلك الاقتراح. | The parties agreed to that proposal. |
| توصي اللجنة الاستشارية بقبول هذا الاقتراح | The Advisory Committee recommends acceptance of this proposal. |
| توصي اللجنة الاستشارية بقبول هذا الاقتراح. | The Advisory Committee recommends the acceptance of this proposal. |
