Translation of "we submitted" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We submitted our national report pursuant to the 2001 Programme of Action.
وقد قدمنا تقريرنا الوطني عملا ببرنامج العمل لعام 2001.
We submitted our new requests for assistance to the CTC in January 2005.
وقد وافينا اللجنة في شهر كانون الثاني يناير 2005 بطلباتنا الجديدة من المساعدة.
We are traditional sponsors of the relevant draft resolutions submitted under these agenda items.
كما أننا من بين المقدمين التقليديين لمشاريع القرارات ذات الصلة، التي تطرح في إطار هذين البندين من جدول الأعمال.
We thank the delegation of Japan for the draft presidential statement that it has kindly submitted.
ونشكر وفد اليابان على مشروع البيان الرئاسي الذي تفضل بتقديمه إلى المجلس.
They both submitted , Our Lord indeed we fear that he may oppress us or deal mischievously .
قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أي يعجل بالعقوبة أو أن يطغى علينا أي يتكبر .
But We did not find therein save a ( single ) house of those who submitted ( the Muslims ) .
فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين وهو لوط وابنتاه وصفوا بالإيمان والإسلام ، أي هم مصدقون بقلوبهم عاملون بجوارحهم الطاعات .
They both submitted , Our Lord indeed we fear that he may oppress us or deal mischievously .
قال موسى وهارون ربنا إننا نخاف أن يعاجلنا بالعقوبة ، أو أن يتمرد على الحق فلا يقبله .
But We did not find therein save a ( single ) house of those who submitted ( the Muslims ) .
فما وجدنا في تلك القرية غير بيت من المسلمين ، وهو بيت لوط عليه السلام .
We support the ambitious 90 day work programme he has submitted, which includes well established priorities.
ونحن نؤيد برنامج العمل الطموح الذي قدمه لفترة 90 يوما والذي يتضمن أولويات راسخة.
This is the latest proposal, which we submitted during the most recent consultations, held last Friday.
هذا هو آخر اقتراح قدمناه خلال المشاورات الأخيرة التي عقدت يوم الجمعة الماضي.
In line with our obligations under the resolution, we have submitted our reports on its implementation.
واتساقا مع التزاماتنا بموجب ذلك القرار، قدمنا تقاريرنا بشأن تنفيذه.
Four countries Brazil, Germany, India and Japan whose individual aspirations we support, have submitted a draft resolution.
لقد قدمت أربعة بلدان ألمانيا والبرازيل والهند واليابان مشروع قرار، ونحن ندعم تطلعاتها الفردية.
We also thank the Secretary General for his report submitted under agenda item 15 (A 60 539).
كما نشكر الأمين العام على تقريره الذي قدمه في إطار البند 15 من جدول الأعمال (A 60 539).
What ! Shall We treat those who have submitted ( to Our command ) like those who have acted as criminals ?
أفنجعل المسلمين كالمجرمين أي تابعين لهم في العطاء .
What ! Shall We treat those who have submitted ( to Our command ) like those who have acted as criminals ?
أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر ، فساويتم بينهم في الثواب
We therefore welcome the outcome document submitted for our consideration and will support a mechanism for its implementation.
وبالتالي، فإننا نشيد بالوثيقة الختامية التي قدمت لنا لاستعراضها، وسوف ندعم آلية تنفيذها.
And when I inspired the disciples Believe in Me and in My Messenger. ' They said , We have believed, so bear witness that We have submitted. '
وإذ أوحيت إلى الحواريين أمرتهم على لسانه أن أي بأن آمنوا بي وبرسولي عيسى قالوا آمنا بهما واشهد بأننا مسلمون .
And when I inspired the disciples Believe in Me and in My Messenger. ' They said , We have believed, so bear witness that We have submitted. '
واذكر نعمتي عليك ، إذ ألهمت ، وألقيت في قلوب جماعة من خلصائك أن يصدقوا بوحدانية الله تعالى ونبوتك ، فقالوا صد قنا يا ربنا ، واشهد بأننا خاضعون لك منقادون لأمرك .
We trust that the paper being submitted today will be carefully studied by all delegations, and we will be grateful for all comments and observations.
وإننا واثقون من أن جميع الوفود ستدرس الوثيقة المقدمة هذا اليوم بكل عناية، ونرحب شاكرين بكل التعليقات والملاحظات.
We call on all States who have not submitted their national reports to do so as soon as possible.
ونناشد جميع الدول التي لم تقدم تقاريرها الوطنية بعد، إلى أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.
We have taken full note of the proposal submitted by the African Union in document A 59 L.67.
لقد أ حطنا علما بشكل كامل بالمشروع المقدم من الاتحاد الأفريقي في الوثيقة A 59 L.67.
Remember the time , when I inspired the disciples to believe in Me and in My messenger , they replied , We believe , bear witness that we have submitted .
وإذ أوحيت إلى الحواريين أمرتهم على لسانه أن أي بأن آمنوا بي وبرسولي عيسى قالوا آمنا بهما واشهد بأننا مسلمون .
Remember the time , when I inspired the disciples to believe in Me and in My messenger , they replied , We believe , bear witness that we have submitted .
واذكر نعمتي عليك ، إذ ألهمت ، وألقيت في قلوب جماعة من خلصائك أن يصدقوا بوحدانية الله تعالى ونبوتك ، فقالوا صد قنا يا ربنا ، واشهد بأننا خاضعون لك منقادون لأمرك .
For two afternoons now, we have been debating the draft resolution submitted by the group of four, and we have heard some modifications made to it.
طيلة جلستين عصريتين ما فتئنا نناقش مشروع القرار الذي قدمته مجموعة الأربعة، وقد استمعنا إلى بعض التعديلات التي أجريت عليه.
Over the course of three months, we downloaded hundreds of spreadsheets and reports, we submitted a dozen requests for access to information, and we sent more than 30 emails to BNDES.
على مدى ثلاثة أشهر، قمنا بتحميل المئات من جداول البيانات والتقارير، قدمنا عشرات طلبات الحصول على المعلومات، وأرسلنا أكثر من ثلاثين من رسائل البريد الإلكتروني إلى BNDES.
We note that the percentage of approved plans that were submitted by women in the above mentioned measure was 31 .
ونلاحظ أن النسبة المئوية للخطط المعتمدة للمشاريع، التي قدمتها نساء في الإجراء المذكور أعلاه كانت 31 في المائة.
We welcome the report submitted for the Assembly's consideration as it contains important recommendations, above all regarding the development programme.
إننا نرحب بالتقرير المقدم إلى الجمعية العامة للنظر فيه لما يحتويه من توصيات هامة، بخاصة فيما يتعلق ببرامج التنمية.
Submitted by Ms.
مقدمة من السيدة أ. ت
Submitted by I.S.D.
المقدم من السيدة إ. س.
Submitted by Z.E.
المقدم من ز.
Submitted by S.U.A.
المقدم من السيد س.
Submitted by H.A.S.V.
المقدم من ه . أ. س.
Submitted by A.
المقدم من أ.
Submitted by Japan
مقدم من اليابان
TO BE SUBMITTED
يقدم لاحقا
TO BE SUBMITTED
تقدم لاحقا
When we submitted it for the Swedish competition we thought it was a really cool scheme, but it didn't exactly look like something from the north of Sweden.
وعندما نافسنا به في السويد كان يبدو أنه مشروع رائع، لكنه في الحقيقة لم يبد انه يشبه شيئا من شمال السويد
They both submitted , Our Lord ! We have wronged ourselves so if You do not forgive us and have mercy on us , then surely , we are of the losers .
قالا رب نا ظلمنا أنفسنا بمعصيتنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخاسرين .
They both submitted , Our Lord ! We have wronged ourselves so if You do not forgive us and have mercy on us , then surely , we are of the losers .
قال آدم وحواء ربنا ظلمنا أنفسنا بالأكل من الشجرة ، وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن ممن أضاعوا حظ هم في دنياهم وأخراهم . ( وهذه الكلمات هي التي تلقاها آدم من ربه ، فدعا بها فتاب الله عليه ) .
You only take revenge on us because we believed in the Lord when we saw His miracles . Lord , grant us patience and let us die Muslims ( submitted to God ) .
وما تنقم تنكر منا إلا أن آمن ا بآيات رب نا لما جاءتنا ربنا أفرغ علينا صبرا عند فعل ما توعدنا به لئلا نرجع كفارا وتوفنا مسلمين .
You only take revenge on us because we believed in the Lord when we saw His miracles . Lord , grant us patience and let us die Muslims ( submitted to God ) .
ولست تعيب منا وتنكر يا فرعون إلا إيماننا وتصديقنا بحجج ربنا وأدلته التي جاء بها موسى ولا تقدر على مثلها أنت ولا أحد آخر سوى الله الذي له ملك السموات والأرض ، ربنا أ ف ض علينا صبر ا عظيم ا وثباتا عليه ، وتوف نا منقادين لأمرك متبعين رسولك .
Submitted by Arlene Nilsson
مرسلة بواسطة آرلين نيلسون
Report submitted by Argentina
تقرير مقدم من الأرجنتين
Report submitted by Malaysia
تقرير مقدم من ماليزيا
Report submitted by Switzerland
تقرير مقدم من سويسرا