Translation of "sub saharan african countries" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

African - translation :

الأفريقي

Countries - translation :

بلدان

Saharan - translation :

الصحراء

Keywords : الأفريقية الأفريقي أفريقي أفريقية الافريقية البلدان الدول بلدان دول بلدينا

Examples (External sources, not reviewed)

Sub Saharan African countries will receive some 49 per cent of that amount.	وستتلقى بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى 49 في المائة من هذا المبلغ.
But the lagging regions are doing no better than many Sub Saharan African countries.	ولكن المناطق المتأخرة ليست أفضل حالا من العديد من بلدان جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا.
Sub Saharan African countries' unique development needs and differentiated development requirements of other regions	الاحتياجات الإنمائية المتميزة لبلدان أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى، والاحتياجات الانمائية المتباينة للمناطق الأخرى
Most sub Saharan African countries with population policies and programmes fall into this category.	وتندرج تحت هذه الفئة معظم البلدان اﻻفريقية جنوب الصحراء الكبرى التي تتوفر لديها سياسات وبرامج سكانية.
The Conference was attended by, among others, 42 sub Saharan and six North African countries.	وقد حضر المؤتمر، في عداد من حضر، ٤٢ من البلدان الواقعة جنوب الصحراء الكبرى وستة بلدان من شمال افريقيا.
Despite their tireless efforts, African countries, especially in the sub Saharan region, faced numerous development difficulties.	33 وبي ن أن البلدان الأفريقية، ولاسيما في المنطقة الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، تواجه العديد من المصاعب الإنمائية بالرغم مما تبذله من جهود لا تعرف الكلل.
Flows to both North Africa and sub Saharan Africa have been erratic but, in the past two years, North African countries seem to have experienced net capital outflows, while net flows to sub Saharan African countries have remained positive.	وكانت التدفقات إلى كل من منطقتي شمال أفريقيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى متذبذبة، ولكن يبدو أن بلدان شمال أفريقيا قد شهدت خلال السنتين الماضيتين تدفقات خارجة صافية لرؤوس أموال، فيما ظل صافي التدفقات إلى بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى إيجابيا.
Muslims in many sub Saharan African states are also minorities.	والمسلمون في العديد من دول جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا من الأقليات.
There were no relations with the other 20 African countries, most of them in sub Saharan Africa.	ولم تكن توجد علاقات مع 20 بلدا أفريقيا آخر، معظمها جنوب الصحراء الكبرى.
In least developed countries (LDCs) and sub Saharan African countries, poverty is concentrated in rural areas, dominated by subsistence agriculture.	وفي أقل البلدان نموا وبلدان أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى، يتركز الفقر في المناطق الريفية التي تغلب عليها زراعة الكفاف.
Consideration of debt indicators highlights the difficulties faced by African countries, in particular in the sub Saharan region.	٩ وتبرز دراسة مؤشرات الديون الصعوبات التي تواجه البلدان اﻻفريقية، وبصفة خاصة المنطقة اﻻفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.
DAKAR Sub Saharan African is in the grip of currency union mania.	داكار ـ لقد تمكن هوس اتحاد الع ملة من البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا.
First, Sub Saharan African countries are less corrupt on average than countries at the same income level in other parts of the world.	أولا ، أكد التصنيف أن الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا أقل فسادا في المتوسط من الدول المتساوية معها في الدخول في مناطق أخرى من العالم.
141. The Special Programme for Sub Saharan Africa affected by Drought and Desertification (SPA) has been an important element in maintaining an increase net flow of development assistance from IFAD to sub Saharan African countries.	١٤١ وكان البرنامج الخاص للبلدان اﻻفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى المتأثرة بالجفاف والتصحر، عنصرا مهما في المحافظة على زيادة التدفق الصافي من المساعدة اﻹنمائية المقدمة من الصندوق الدولي للتنمية الزراعية الى البلدان اﻻفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.
Since 2000, sub Saharan African countries annual GDP growth has averaged 5 7 , compared to 2.5 3 for the franc zone.	فمنذ عام 2000، كان متوسط نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي في الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا يتراوح بين 5 إلى 7 ، مقارنة بنحو 2,5 إلى 3 في دول منطقة الفرنك.
In addition to the traditional flows to the sub Saharan Africa, France extended ODA to a number of North African countries.	وباﻹضافة إلى التدفقات التقليدية إلى افريقيا جنوب الصحراء الكبرى، قدمت فرنسا مساعدة إنمائية رسمية إلى عدد أكبر من بلدان شمال افريقيا.
Indeed, the gap would have been even greater had the sub Saharan African countries not rescheduled significant quantities of debt owed.	وفي الواقع فإن الفجوة كانت ستكون أكبر إذا لم تقم بلدان افريقيا جنوب الصحراء الكبرى بإعادة جدولة كميات كبيرة من الديون التي عليها.
Sub Saharan Africa	افريقيا جنوب الصحراء ٣٩
Sub Saharan Africa	افريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى
Sub Saharan Africa	افريقيا جنوب الصحراء
Trans Saharan trade requires travel across the Sahara to reach sub Saharan Africa from the North African coast, Europe, to the Levant.	التجارة عبر الصحراء الكبرى تتطلب السفر عبر الصحراء الكبرى للوصول إلى أفريقيا جنوب الصحراء من ساحل شمال أفريقيا أو أوروبا أو بلاد الشام.
A. Sub Saharan Africa	ألف افريقيا جنوب الصحراء الكبرى
Sub Saharan Africa (39)	افريقيا جنوب الصحراء )٣٩(
From 1970 to 2002, sub Saharan African countries received 294 billion in total disbursements from the developed countries and paid back 268 billion in debt servicing alone.	وفيما بين عامي 1970 و 2002، تلقت بلدان أفريقيا جنوب الصحراء مدفوعات إجمالية من البلدان المتقدمة النمو قدرها 294 بليون دولار وسددت في إطار بند خدمة الديون وحده 268 بليون دولار.
Nevertheless, there was some evidence to suggest that land locked sub Saharan African countries rely more on air freight for exports than other countries in the region.	ورغم ذلك، هناك بعض اﻷدلة التي تشير إلى أن البلدان اﻻفريقية غير الساحلية الكائنة جنوب الصحراء الكبرى تعتمد على الشحن الجوي للصادرات بدرجة أكبر من اعتماد بلدان أخرى في المنطقة عليه.
For instance, by the year 2006, 11 sub Saharan African countries will probably have lost more than one tenth of their workforce to AIDS.	وعلى سبيل المثال، قد يـفقد 11 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أكثر من ع ـشر قواها العاملة بسبب الإيدز بحلول عام 2006.
The highest priority was again given to sub Saharan African countries which received nearly 60 per cent of total WFP assistance during the year.	٣٣ ومنحت اﻷولوية العليا مرة أخرى للبلدان اﻻفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، فحصلت على نحو ٦٠ في المائة من المساعدة اﻻجمالية المقدمة من البرنامج خﻻل السنة.
212. The national reports from sub Saharan African countries and some Asian countries also mentioned that health status could sometimes be jeopardized by certain cultural or traditional practices.	٢١٢ وأشارت أيضا التقارير الوطنية المقدمة من البلدان اﻻفريقية جنوب الصحراء الكبرى وعدد من البلدان اﻵسيوية الى أن بعض الممارسات الثقافية أو التقليدية يمكن أن تعرض الحالة الصحية للخطر أحيانا.
There are three main reasons why many sub Saharan countries are performing well.	ثمة أسباب رئيسية ثلاثة وراء الأداء الطيب للعديد من بلدان جنوب الصحراء الكبرى.
For instance, 21 million people in sub Saharan countries are threatened by drought.	وعلى سبيل المثال يتعرض ٢١ مليون إنسان في بلدان جنوب الصحراء للخطر بسبب الجفاف.
Sub Saharan Africa s Subprime Borrowers	مقترضون في خطر في جنوب الصحراء الكبرى
Now Africa, Sub Saharan Africa	الآن في افريقيا في جنوب الصحراء الكبرى،
Rather than allowing Europe and North America to continue to dominate their economic development, sub Saharan African countries are increasingly pursuing partnerships with their neighbors.	فبدلا من السماح لأوروبا وشمال أميركا بالاستمرار في الهيمنة على تنميتها الاقتصادية، تسعى دول جنوب الصحراء الكبرى على نحو متزايد إلى إقامة الشراكات مع جيرانها.
35. The highest priority was again given to sub Saharan African countries, which received nearly 50 per cent of total WFP assistance during the year.	٣٥ ومرة أخرى م نحت أعلى أولوية للبلدان اﻻفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، التي تلقت زهاء ٥٠ في المائة من مجموع المساعدات المقدمة من البرنامج خﻻل تلك السنة.
The mounting debt burden of the African countries, especially those of sub Saharan Africa, continues to be a major constraint to economic growth and development.	إن عبء الديون المتعاظم الذي ينوء تحت ثقله كاهل البلدان اﻻفريقية، خاصة تلك الواقعة جنوب الصحراء، مازال عائقا رئيسيا يحول دون النمو اﻻقتصادي والتنمية.
It approved 96 projects in 26 OIC countries in 1992, 42 of which are under implementation in sub Saharan African countries, 32 in Arab States and 22 in Asia.	وقد وافق على ٩٦ مشروعا في ٢٦ من بلدان منظمة المؤتمر اﻻسﻻمي في عام ١٩٩٢، منها ٤٢ مشروعا قيد التنفيذ في البلدان اﻻفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، و ٣٢ في الدول العربية و ٢٢ في آسيا.
Almost half those countries are in the poverty stricken sub Saharan region of Africa.	ونصف تلك البلدان تقريبا تقع في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء التي يطحنها الفقر.
The skills drain is hitting many developing countries hard, especially in sub Saharan Africa.	فنزوح المهارات يعد ضربة قاسية للعديد من البلدان النامية، خاصة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.
I can go here and I can split sub Saharan Africa into its countries.	يمكنني أن أقسم جنوب الصحراء الأفريقية إلى الدول المكونة لها
The international community should respond positively to alleviate that burden, which continued to prevent sub Saharan African countries from making meaningful progress in their development objectives.	وينبغي أن يستجيب المجتمع الدولي بصورة ايجابية لتخفيف هذا العبء، الذي يواصل منع البلدان اﻻفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى من إحراز تقدم ملموس في تحقيق أهدافها اﻹنمائية.
In 2012, Malawi was ranked 7th of all countries in sub Saharan Africa in the Ibrahim Index of African Governance, an index that measures several variables to provide a comprehensive view of the governance of African countries.	في عام 2008 أيضا صنفت مالاوي في المرتبة 11 من بين جميع البلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى في مؤشر إبراهيم للحكم في أفريقيا، وهو مؤشر يقيس متغيرات عدة لتوفير رؤية شاملة للحكم في البلدان الأفريقية.
Nevertheless, the Federal Republic of Nigeria is a secular state, as are almost all sub Saharan African states.	ومع ذلك فإن جمهورية نيجيريا الديمقراطية دولة علمانية، مثلها في ذلك مثل كافة دول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية.
I noticed that every sub Saharan African health worker that I was working with had a Hotmail account.	ما لاحظته هو أنا كل عامل في جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا لديه حساب على Hotmail .
Sub Saharan Africa s Leadership to Nowhere	زعامات دول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية تقودها إلى المجهول
Sub Saharan Africa is no different.	ودول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية لا ينبغي أن تكون مختلفة عن تلك الدول.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية