ترجمة "الافريقية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الثورة الافريقية منخفضة الكربون | Africa s Low Carbon Revolution |
| مكاسب سندات العملات الاخرى الافريقية | Africa s Eurobond Bonanza |
| مؤشر السعادة للقارة الافريقية عبر أفروجرافيك. استخدم تحت رخصة المشاع الإبداعي حددت مدونة أفروجرافيك (Afrographique) مؤشر السعادة للقارة الافريقية. | Happiness Value Index for the African Continent via Afrigraphique CC NC 2.0 The Afrographique blog mapped the happiness index for the African continent. |
| فقط راقبو التغير في الالوان في الهند,الصين, اوروبا, الصحراء الافريقية كلما مضينا قدما واستهلكنا الكتلة الحيوية عالميا وبمعدل سوف لن يتحملنا | And just watch the change in colors in India, China, Europe, sub Saharan Africa as we move on and consume global biomass at a rate which is actually not going to be able to sustain us. |
| لكن الصينيين يعرضون على روسيا مشاريع مشابهه لتلك المشاريع التي يقومون بالترويج لها في الدول الافريقية تنمية الموارد باموال صينية وعمالة صينية. | But the Chinese are already offering Russia projects that are similar to those that they promote in African states the development of resources with Chinese money and Chinese labor. |
| رغم أن إينوح سوتونغا فارق الحياة في 1905 حسب التعبير المجازي إلا أن معزوفته ظلت تعيش في قلب القارة الافريقية لقرون تلت. | Enoch Sontonga died in 1905 in relative anonymity but his masterpiece lives on in the heart of a whole continent centuries later. |
| و كان يوما رائعا تحت الشمس الافريقية، و كان الغبار يتطاير و الفتيات يرقصن. و كان هذا المنزل و كان يقول البيت الآمن للفتيات | And it was a gorgeous day in the African sun, and the dust was flying and the girls were dancing, and there was this house, and it said, V Day Safe House for the Girls. |
| بحيث ، تصنع زوج من السروايل مع الأقطان ، مع المواد الافريقية مختلطة . نجد تصاميم إبداعية. وقد وصلت إلى مرحلة حيث انها تلقت طلبية من وول مارت. | So, she'll make a little pair of dungarees with corduroys, with African material mixed in. Very creative designs, has reached a stage where she even had an order from Wal Mart. |
| وحتى وقت قريب فإن القليلين اعتقدوا ان افريقيا كذلك يمكن ان تصبح مركزا للصناعات الحديثة ولكن مع وجود السياسات الصحيحة فإنه لا يوجد ما يمنع ان تتبع الدول الافريقية المسار نفسه. | Until recently, few believed that Africa, too, could become a center for modern manufacturing. But, with the right policies, there is no reason why African countries could not follow a similar trajectory. |
| والكثير من الدول الافريقية لقد قال لي مرة احد اصدقائي ان ايقاف النيران في مساء الثلاثاء والذي تم الاتفاق عليه بين الاطراف المعنية أثناء الإبادة الجماعية يمكن نقضه في صباح الاربعاء بكل بساطة | But for many parts of Africa, a colleague of mine once put it this way, The cease fire on Tuesday night was reached just in time for the genocide to start on Wednesday morning. |
| في هذا الكلام المثير، الصحافي اندرو مويندا يطلب منا إعادة تأطير المشكلة الافريقية بأن نتطلع إلى أبعد من وسائل الإعلام من قصص الفقر والحرب الأهلية والعجز وأن نرى الفرص لخلق الثروة والسعادة في جميع أنحاء القارة. | In this provocative talk, journalist Andrew Mwenda asks us to reframe the African question to look beyond the media's stories of poverty, civil war and helplessness and see the opportunities for creating wealth and happiness throughout the continent. |
| عندما شاهدت هذه الكسريات الافريقية لأول مرة, فقلت في نفسي, واو, اذا فان أي مجموعة من السكان الأصليين و التي لا تملك مجتمع حكم, هذا الشكل من التسلسل الهرمي, ينبغي أن تكون له هذه الهندسة المقلوبة . | When I first saw those African fractals, I thought, Wow, so any indigenous group that doesn't have a state society, that sort of hierarchy, must have a kind of bottom up architecture. |
| لكن الصينيين يعرضون على روسيا مشاريع مشابهه لتلك المشاريع التي يقومون بالترويج لها في الدول الافريقية تنمية الموارد باموال صينية وعمالة صينية. يجب على روسيا ان تتحرك الان لتأمين موقعا اكثر كرامة وفائدة في النظام العالمي المستقبلي . | But the Chinese are already offering Russia projects that are similar to those that they promote in African states the development of resources with Chinese money and Chinese labor. |
| إذا كان هناك مليون من الامريكان وانا حقيقي أعلم ذلك الذين هم على استعداد لإجراء مكالمات هاتفية ، الذين هم على استعداد ليكتبوا رسائل البريد الإلكتروني. أنا م تأكد تماما من اننا يمكن حقيقة ان ن غير مسار التاريخ، حرفيا ، للقارة الافريقية. | If there's one million Americans and I really know this who are ready to make phone calls, who are ready to be on email, I am absolutely sure that we can actually change the course of history, literally, for the continent of Africa. |
| لعلكم تتخيلون الذكريات القوية التي شعرت بها عندما زرت قرية موانداما للالفية في مالاوي الدولة التي تعاني من الفقر المدقع والتي تقع في جنوب القارة الافريقية وكما في شبابي فلقد رأيت مرة اخرى التحديات والصعوبات المرتبطة بالفقر في الريف. | You may imagine, then, the powerful memories that I felt when I visited the Mwandama Millennium Village in the deeply impoverished southern African country of Malawi. As in my youth, I saw once again the challenges and hardship of rural poverty. |
| لقد حصل ذلك لي مجددا فلقد انتقلت الى الصين سنة 1979 وذلك عندما كان دخل الفرد هناك اقل من ثلت منطقة جنوب الصحراء الافريقية واليوم اصبحت الصين من بلدان الدخل المتوسط الاعلى وهي على الطريق لأن تصبح دولة ذات دخل مرتفع بحلول سنة 2020 . | I moved to mainland China in 1979, when the country's per capita income was less than one third of Sub Saharan Africa's. Today, China has become an upper middle income country, and it is on track to become a high income country by 2020. |