Translation of "struggle for self determination" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Terrorism needed to be distinguished from the struggle of peoples for self determination, which was a sacred right.
ولاحظ أنه يلزم التمييز بين الإرهاب وبين كفاح الشعوب من أجل تقرير المصير، وهو حق مقدس.
Some other delegations noted the need for distinguishing acts of terrorism from the legitimate struggle of peoples for self determination.
وأشارت وفود أخرى إلى ضرورة التمييز بين أعمال الإرهاب ونضال الشعوب المشروع من أجل تقرير مصيرها.
In that respect, Pakistan continued to support the just struggle of the Palestinian people for self determination, freedom and peace, and expressed hope for peace for the people of Jammu and Kashmir in their legitimate quest for self determination.
وفي هذا الصدد، قال إن باكستان مستمرة في دعمها للنضال العادل للشعب الفلسطيني من أجل تقرير المصير، والحرية والسلام، وأعرب عن أمله في تحقيق السلام من أجل شعب جامو وكشمير في طلبه المشروع لتقرير المصير.
Some participants pointed out that, if indigenous peoples were able to exercise the right of self determination, but then would be forced to evacuate their sacred lands due to rising waters, it would defeat their entire struggle for self determination.
93 وأشار بعض المشاركين إلى أن الشعوب الأصلية التي ي تاح لها أن تمارس حقها في تقرير المصير، إذا أ رغمت على إخلاء أراضيها المقدسة بسبب ارتفاع مستوى المياه فإن ذلك من شأنه أن يبطل تماما كفاحها من أجل تقرير المصير.
Lastly, he expressed gratitude to those countries and delegations that continued to support the islanders in their struggle for recognition of their right to self determination.
8 وفي الختام أعرب عن امتنانه إلى تلك البلدان والوفود التي تواصل دعم سكان الجزيرة في كفاحهم من أجل الاعتراف بحقهم في تقرير المصير.
Right of self determination
ألف حق تقرير المصير
The present article shall not apply to acts carried out in a struggle directed against an occupying or colonizing State for the purpose of achieving independence and the right of self determination.
ولا يسري حكم هذه المادة على أعمال الكفاح الموجهة ضد الدولة المحتلة أو المستعمرة من أجل الحصول على الاستقلال وحق تقرير المصير.
The Dark Side of Self Determination
الجانب المظلم من حق تقرير المصير
Minorities and self determination and autonomy
الأقليات وتقرير المصير والحكم الذاتي
Right of peoples to self determination
72 حق الشعوب في تقرير المصير
Right of peoples to self determination.
70 حق الشعوب في تقرير المصير.
Right of peoples to self determination.
72 حق الشعوب في تقرير المصير.
At the same time, his Government reiterated its demand that the draft comprehensive convention should distinguish between terrorism and the legitimate right to self determination and the struggle for independence of peoples under foreign occupation.
وأضاف أن حكومته تكرر، في الوقت نفسه، تأكيد طلبها بأن يميز مشروع الاتفاقية الشاملة بين الإرهاب والحق المشروع في تقرير المصير والكفاح في سبيل استقلال الشعوب الخاضعة للاحتلال الأجنبي.
Item . Right of peoples to self determination
البند حق الشعوب في تقرير المصير
The only applicable principle was self determination.
والمبدأ الوحيد الصالح للتطبيق هو مبدأ تقرير المصير.
In that regard, the Lao People's Democratic Republic reaffirms its unswerving support for the struggle of the Palestinian people to exercise its right to self determination, including the right to create its independent State of Palestine.
وفي ذلك الصدد، فإن جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية تؤكد من جديد على دعمها الثابت لكفاح الشعب الفلسطيني من أجل ممارسة حقه في تقرير المصير، بما في ذلك الحق في إنشاء دولته الفلسطينية المستقلة.
The problem of distinguishing between terrorism and the struggle of peoples for self determination constituted a significant stumbling block, however, and success in drafting an agreed text would depend on compromise and respect by all positions.
وأوضح أن مشكلة التمييز بين الإرهاب وكفاح الشعوب لتقرير المصير تمثل عقبة كبيرة، مع ذلك، وأن نجاح صياغة نص متفق عليه سيعتمد على التوافق والاحترام من جانب جميع الأطراف.
His delegation reaffirmed its support for the Palestinian people in their struggle against Israeli occupation and for their right to self determination and the establishment of an independent State of Palestine, with Al Quds al Sharif as its capital.
27 وأعاد وفده تأكيد دعمه للشعب الفلسطيني في كفاحه ضد الاحتلال الإسرائيلي ولحقه في تقرير المصير وإنشاء دولة فلسطين المستقلة والقدس الشريف عاصمة لها.
China, however, rejects such sentimentality about self determination.
بيد أن الصين ترفض مثل هذا التوجه العاطفي فيما يتصل بتقرير المصير.
International Right of Self Determination of Indigenous Peoples.
الحق الدولي لتقرير المصير للشعوب الأصلية.
Right of peoples to self determination P.72 .
72 حق الشعوب في تقرير المصير م 72 .
The Prime Minister has expressed our determination to continue the struggle against terrorism.
وقد أعرب رئيس الوزراء عن إصرارنا على مواصلة الكفاح ضد الإرهاب.
It also wished to reiterate that a clear distinction must be drawn between terrorist acts and the struggle of peoples to resist foreign occupation, establish self determination and maintain or restore sovereignty.
وقالت إنها تود أيضا أن تعيد تأكيد التمييز الواضح الذي ينبغي رسمه بين الأعمال الإرهابية ونضال الشعوب لمقاومة الاحتلال الأجنبي وتحقيق تقرير المصير والحفاظ على السيادة واستعادتها.
Instead of referring to self determination, reference could be made to acts which violate fundamental rights, which would include the right to self determination
فبدلا من الإشارة إلى تقرير المصير، يمكن الإشارة إلى الأعمال التي تنتهك الحقوق الأساسية ومنها الحق في تقرير المصير.
Human rights, democracy, and self determination are not acceptable legal grounds for waging war.
وهذا يعني أن حقوق الإنسان والديمقراطية وحق تقرير المصير ليست بالأسس المقبولة لشن الحرب.
In their desire for self determination and peace, the Palestinian people had suffered the tragedy of a leadership which, instead of working towards peace, had placed obstacles in the path to self determination.
وعلى صعيد التطلع إلى تقرير المصير والسلام، يلاحظ أن الشعب الفلسطيني قد عانى من مأساة قيادته، التي لم تعمل على تهيئة السلام، بل على وضع العقبات في طريق تقرير المصير.
Voting does not always solve problems of self determination.
والتصويت أيضا لا يؤدي دوما إلى حل مشاكل تقرير المصير.
The 1989 Convention mentioned self determination in the preamble.
فقد ذكرت اتفاقية عام 1989 تقرير المصير في الديباجة.
Lastly, the representative recalled the leading role that India had played in the historical struggle for decolonization and at the forefront of the movement to secure the right of peoples to self determination and economic, social and cultural development.
41 ومن الجدير بالذكر، في نهاية المطاف، ذلك الدور الرائد الذي اضطلعت به الهند في مجال الكفاح التاريخي من أجل إنهاء الاستعمار، فضلا عن تصدر الهند لحركة ضمان حق الشعوب في تقرير المصير، إلى جانب التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
Regional seminars continued to create an understanding among the peoples of the Non Self Governing Territories of the options for self determination.
وأضافت أن الحلقات الدراسية الإقليمية مستمرة في خلق تفاهم بين شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بشأن خيارات تقرير المصير.
No political grievance justified terrorism and murder. To be implemented honestly and fairly, the right to self determination had to be exercised alongside respect for the right of others to their own self determination.
ولا يمكن تبرير أي مظلمة سياسية بالعنف والقتل .وبغية ممارسة الحق في تقرير المصير، على نحو أمين عادل، ينبغي لهذه الممارسة أن تتم في سياق احترام حق الآخرين في تقرير مصيرهم أيضا.
Universal realization of the right of peoples to self determination
60 145 الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير
Clearly, a self determination movement could also undermine territorial integrity.
وغني عن البيان أن حركة تطالب بحق تقرير المصير يمكنها أيضا أن تقوض السلامة الإقليمية للدولة.
Indigenous Peoples' Right of Self Determination, 1993 (Thesis, in Danish)
حق الشعوب الأصلية في تقرير المصير، 1993 (رسالة بالدانمركية).
Agenda item 70 Right of peoples to self determination (continued)
البند 70 من جدول الأعمال حق الشعوب في تقرير المصير (تابع)
It was suggested that, instead of referring to self determination, a reference could be made to acts which violated fundamental rights, which would include the right to self determination.
واقترح البعض، بدلا من الإشارة إلى تقرير المصير، الإشارة إلى الأعمال التي تنتهك الحقوق الأساسية وهو ما يشمل الحق في تقرير المصير.
Indigenous participants affirmed that the preservation of their heritage should not be seen as a separate issue from their struggle for economic development, their land rights and from the recognition of their right to self determination, as all these factors were intrinsically linked.
46 وأكد المشاركون من السكان الأصليين على أن حفظ تراثهم مسألة لا تنفصل عن كفاحهم من أجل التنمية الاقتصادية، وحقوقهم المتصلة بأراضيهم، والاعتراف بحقهم في تقرير المصير، لأن سائر هذه العوامل مترابطة في جوهرها.
62 146. The right of the Palestinian people to self determination
62 146 حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير
59 179. The right of the Palestinian people to self determination
59 179 حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير
58 163. The right of the Palestinian people to self determination
58 163 حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير
60 146. The right of the Palestinian people to self determination
60 146 حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير
61 152. The right of the Palestinian people to self determination
61 152 حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير
55 87. The right of the Palestinian people to self determination
55 87 حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير
56 142. The right of the Palestinian people to self determination
56 142 حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير
57 198. The right of the Palestinian people to self determination
57 198 حــق الشعـب الفلسطيني في تقرير المصير

 

Related searches : Struggle For Self-determination - Self-determination - Struggle For - National Self-determination - Information Self-determination - For Determination - Determination For - Right To Self-determination - Right Of Self-determination - Principle Of Self-determination - Struggle For Air - Struggle For Success - Struggle For Justice - Struggle For Words