Translation of "still ongoing process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ongoing - translation :

جاري التنفيذ

Process - translation :

معالج

Still - translation :

ما يزال

Keywords : عمليّة بعملية معالجة العملية عملية لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

That seems especially true of the painful and excruciatingly prolonged indeed, still ongoing process of saving the euro.	ان هذا ينطبق بشكل خاص على العملية المؤلمة والتي طالت بشكل لا يطاق وهي عملية انقاذ اليورو.
Ongoing copying process	عملية نسخ جارية
Ongoing blanking process	عملية الإفراغ جارية
Ongoing burning process	عملية كتابة جارية
It is an ongoing process.	وهو عملية مستمرة.
It's an ongoing process your whole life.	انه مسيرة حياة
The implementation of this recommendation is an ongoing process.	ويجري تنفيذ هذه التوصية.
The implementation of this recommendation is an ongoing process.	442 وهذه التوصية قيد التنفيذ.
The Commission notes the ongoing process of disarmament and demobilization.	10 وتلاحظ اللجنة عملية نزع السلاح والتسريح الجارية.
Such implementation is an ongoing process based on a cooperative approach.	ويتخذ هذا التنفيذ شكل عملية متواصلة تقوم على أساس نهج تعاوني.
Reform was not a one off event, but an ongoing process.	23 وفي الختام، قال إن الإصلاح ليس حدثا واحدا عابرا بل هو عملية مستمرة.
10. The Commission notes the ongoing process of disarmament and demobilization.	10 وتلاحظ اللجنة عملية نزع السلاح والتسريح الجارية.
UNODC agrees with the recommendation and its implementation is an ongoing process.	422 والمكتب يتفق مع هذه التوصية وهي قيد التنفيذ.
The process of recovery is ongoing and may extend over several years.	ثانيا نتائج مراجعة الحسابات
With the ongoing decentralization process, communes have a strong interest in civil registration.	مع عملية اللا مركزية الجارية، لدى السكان رغبة قوية فى التسجيل المدني.
Unfortunately, disarmament has yet to find its place in a similar ongoing process.	والمؤسف، لا يزال يتعين على نزع السلاح أن يجد مكانه في إطار عملية مستمرة مماثلة.
The United Nations has a valid ongoing role in the process of decolonization.	1 للأمم المتحدة دور مشروع تقوم به على الدوام في عملية إنهاء الاستعمار.
Implementation is ongoing as part of the recruitment process and whenever vacancies arise.	ويجري تنفيذ هذه التوصية كجزء من عملية التوظيف وحيثما تنشأ وظائف شاغرة.
The Government of Norway has supported this project in 2001, and it is still ongoing.	وقد قامت حكومة النرويج بدعم هذا المشروع في عام 2001، وما زالت تقدم الدعم.
This phase is still ongoing and the secretariat continues to offer drafting assistance to countries.	وهذه المرحلة ما زالت جارية، وتواصل الأمانة عرض مساعدتها على البلدان في مجال الصياغة.
The peace process is still experiencing serious setbacks.	ولا تزال عملية السلام تعاني من نكسات خطيرة.
The ongoing stalemate in the peace process is not sustainable in the long term.	45 ولا يمكن احتمال الجمود الجاري في عملية السلام على المدى الطويل.
Kenya fully endorses the ongoing process of defining the elements of international environmental governance.	وتوافق كينيا موافقة كاملة على العملية الجارية، عملية تعريف عناصر الإدارة البيئية الدولية.
The academic year is almost over and the torment of the sacked students is still ongoing	dedda04 تكاد السنة الدراسية تحكم إغلاقها و معاناة الطلبة المطرودين لا تزال مستمرة
This process of structural adjustment is still going on.	لا تزال عملية التكيف الهيكلي هذه مستمرة.
Noting the ongoing internal reform process of the Unit aimed at further improving its effectiveness,	وإذ تلاحظ عملية الإصلاح الداخلي الجارية لوحدة التفتيش المشتركة الرامية إلى مواصلة تحسين فعاليتها،
The tweets are a reaction to the slowness of the ongoing reform process in Jordan.	معظم التغريدات رك زت على بطء عملي ة الإصلاح الجارية في الأردن.
Since 2001, I have had the opportunity to observe and participate in the ongoing process.	ومنذ سنة 2001، سنحت لي الفرصة لأن أراقب العملية الجارية وأن أشارك فيها.
We also look forward to ongoing improvements in the functioning of the Informal Consultative Process.	ونتطلع أيضا إلى التحسينات المستمرة في أداء العملية الاستشارية غير الرسمية.
But creating that architecture is a daunting task, which has taken Europe decades and is still ongoing.	بيد أن إنشاء البنية الهندسية مهمة شاقة استغرقت من أوروبا عقودا من الزمان ولا تزال جارية حتى الآن.
The commercial blockade of Kalma camp by the Government, following the 20 May riots, is still ongoing.	12 ولا يزال الحصار الاقتصادي الذي فرضته الحكومة على معسكر كالما بعد مظاهرات 20 أيار مايو مستمرا.
This review is still ongoing as the Government of Australia continues to consult with affected industry sectors.	وما زال هذا الاستعراض مستمرا إذ تواصل حكومة أستراليا تشاورها مع قطاعات الصناعة المتضررة.
Moreover, corruption is reportedly still prevalent in some police units, despite the ongoing efforts to tackle it.	إضافة إلى ذلك، ثمة أنباء تشير إلى أن الفساد لا يزال مستشريا في بعض وحدات الشرطة، بالرغم من الجهود التي ت بذل لمعالجتها.
The generic decision making process for long term asset allocation for an ongoing pension fund is	أما عملية اتخاذ القرارات العامة لتوزيع الأصول في الأجل الطويل لصندوق قائم للمعاشات التقاعدية فتتمثل فيما يلي
I am certain that we all agree that reform, any reform, is an ongoing, indivisible process.	ويقيني، كما هو واضح من المقررات الأخيرة لمجلس جامعة الدول العربية، أننا نتفق جميعا على أن الإصلاح، أي إصلاح، يعد سلسلة متصلة لا تنفصل حلقاتها عن بعضها البعض.
A handful of camps, however, still require a reregistration process.	بيد أن بعض هذه المخيمات ما زال في حاجة لعملية إعادة تسجيل.
Fights between soldiers who support the coup and others that remain loyal to President Touré are still ongoing.	لا تزال الاشتباكات دائرة بين جنود يؤيدون الانقلاب وآخرون بقوا على ولائهم للرئيس توري حتى الآن.
The first user interface was in English, but in an ongoing process of localization others were added.	كانت أول واجهة للمستخدم باللغة الإنجليزية، ولكن أ ضيفت لغات أخرى في عملية التوطين المتواصلة.
Support to the intergovernmental process Substantive support to ongoing discussions among Parties on issues Mandated implementation activities.	(ب) الدعم الموضوعي للمناقشات الجارية فيما بين الأطراف بشأن القضايا
This process in ongoing and once it is completed, the Government will report to the Committee accordingly.	وهذه العملية جارية بالفعل، ولدى إكمالها، ستقوم الحكومة بإبلاغ اللجنة بذلك.
Noting the ongoing internal reform process of the Joint Inspection Unit aimed at further improving its effectiveness,	وإذ تنوه بعملية الإصلاح الداخلي الجارية لوحدة التفتيش المشتركة الرامية إلى مواصلة تحسين فعاليتها،
For example, assistance in the request offer process, and in rule making negotiations, is an ongoing activity.	وعلى سبيل المثال، تشكل المساعدة في العملية المتعلقة بالطلب العرض، والمفاوضات المتعلقة بوضع القواعد نشاطا مستمرا .
Efforts are still insufficient to speed up the process of returns.	وتظل الجهود غير كافية لتسريع عملية العودة.
Under the second phase, which began in December 2004 and is still ongoing, some 618 child soldiers were demobilized.	وفي إطار المرحلة الثانية، التي بدأت في كانون الأول ديسمبر 2004 ولا تزال جارية، س رح نحو 618 من الجنود الأطفال.
In spite of those measures, much still remained to be done to reverse the ongoing destruction of natural resources.	23 وعلى الرغم من هذه التدابير، فإن عكس اتجاه المسيرة نحو تدمير الموارد الطبيعية بعيد عن التحقيق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية