Translation of "were still ongoing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ongoing - translation :

Still - translation :

Keywords : لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Under the second phase, which began in December 2004 and is still ongoing, some 618 child soldiers were demobilized.	وفي إطار المرحلة الثانية، التي بدأت في كانون الأول ديسمبر 2004 ولا تزال جارية، س رح نحو 618 من الجنود الأطفال.
Those negotiations were ongoing.	وما زالت هذه المفاوضات جارية.
The Government of Norway has supported this project in 2001, and it is still ongoing.	وقد قامت حكومة النرويج بدعم هذا المشروع في عام 2001، وما زالت تقدم الدعم.
This phase is still ongoing and the secretariat continues to offer drafting assistance to countries.	وهذه المرحلة ما زالت جارية، وتواصل الأمانة عرض مساعدتها على البلدان في مجال الصياغة.
The academic year is almost over and the torment of the sacked students is still ongoing	dedda04 تكاد السنة الدراسية تحكم إغلاقها و معاناة الطلبة المطرودين لا تزال مستمرة
F. were still ongoing. A hearing scheduled for 21 April was postponed to 7 May and, as the judge was reportedly too busy to hear the case, the criminal proceedings were again postponed until 25 June 2004.	وقد أ جلت جلسة كان من المقرر عقدها في 21 نيسان أبريل إلى 7 أيار مايو، ثم أجلت مرة أخرى إلى 25 حزيران يونيه 2004 لأن القاضي، حسبما ورد، كان مشغولا إلى حد أنه لم يجد فسحة من الوقت لينظر فيها.
But creating that architecture is a daunting task, which has taken Europe decades and is still ongoing.	بيد أن إنشاء البنية الهندسية مهمة شاقة استغرقت من أوروبا عقودا من الزمان ولا تزال جارية حتى الآن.
The commercial blockade of Kalma camp by the Government, following the 20 May riots, is still ongoing.	12 ولا يزال الحصار الاقتصادي الذي فرضته الحكومة على معسكر كالما بعد مظاهرات 20 أيار مايو مستمرا.
This review is still ongoing as the Government of Australia continues to consult with affected industry sectors.	وما زال هذا الاستعراض مستمرا إذ تواصل حكومة أستراليا تشاورها مع قطاعات الصناعة المتضررة.
Moreover, corruption is reportedly still prevalent in some police units, despite the ongoing efforts to tackle it.	إضافة إلى ذلك، ثمة أنباء تشير إلى أن الفساد لا يزال مستشريا في بعض وحدات الشرطة، بالرغم من الجهود التي ت بذل لمعالجتها.
That seems especially true of the painful and excruciatingly prolonged indeed, still ongoing process of saving the euro.	ان هذا ينطبق بشكل خاص على العملية المؤلمة والتي طالت بشكل لا يطاق وهي عملية انقاذ اليورو.
Fights between soldiers who support the coup and others that remain loyal to President Touré are still ongoing.	لا تزال الاشتباكات دائرة بين جنود يؤيدون الانقلاب وآخرون بقوا على ولائهم للرئيس توري حتى الآن.
In 2003, two road construction projects were ongoing throughout the island.	41 وفي عام 2003، كان مشروعا إنشاء طريقين قد بدأ على طول الجزيرة.
In spite of those measures, much still remained to be done to reverse the ongoing destruction of natural resources.	23 وعلى الرغم من هذه التدابير، فإن عكس اتجاه المسيرة نحو تدمير الموارد الطبيعية بعيد عن التحقيق.
The damage from the financial crisis is still ongoing, but stronger growth can heal many wounds, especially debt driven wounds.	وما زال الضرر الناجم عن الأزمة المالية قائما، ولكن النمو الأقوى من الممكن أن يعمل على شفاء العديد من الجراح، وخاصة الجراح الناتجة عن الديون.
There were many problems still left.	هناك العديد من المشاكل المهملة
Litigation before the courts of Portugal is still ongoing, and the authors have not shown that these remedies would be futile.	فهناك دعاوى لا تزال معروضة على المحاكم البرتغالية، ولم يثبت أصحاب البلاغ أنه لن يكون وراء تلك الدعاوى طائل.
Livers, eyes, or brains were removed while victims were still alive.	وكانت الأكباد أو الأعين أو الأمخاخ تنتزع والضحايا ما يزالون على قيد الحياة.
A few were still there with bad grades.	والبعض الآخر لا يزال موجودا بدرجات ضعيفة
The Abkhaz authorities were still hindering any progress.	فما زالت السلطات الأبخازية تعوق أي تقدم.
These developments were, however, counter balanced by the ongoing restrictive trend to tighten asylum procedures.	على أن هذه التطورات قد تأثرت بالاتجاه السائد حاليا لتقييد إجراءات اللجوء.
The mountainous region had been penetrated by Islamic extremists and military operations were ongoing there.	فقد تسلل المتطرفون المسلمون إلى المنطقة الجبلية ولا تزال العمليات العسكرية مستمرة هناك.
Lifts were still measured in pounds, the bench press was the first lift, and there were still no suits, power belts, or fancy wraps.	تم المصاعد تزال تقاس جنيه، كانت الصحافة مقاعد البدلاء المصعد الأول، وكانت لا تزال هناك دعاوى، والأحزمة السلطة، أو يلتف الهوى.
Despite the increase in the number of languages being used online, many communities still face ongoing challenges when trying to communicate through social media.	بالرغم من ازدياد عدد اللغات المستخدمة على الإنترنت، فإن الكثير من المجتمعات تواجه تحديات مستمرة عند قيامها بالتواصل بلغتها الأم على وسائل الإعلام الاجتماعي.
We were very much in love and still are.	لقد كن ا وما زلنا غارقين في الحب.
By 31 October, the attackers were still occupying Tama.	وبحلول 31 تشرين الأول أكتوبر كان المهاجمون لا يزالون يحتلون منطقة تاما.
While the proceedings were still pending, ENTEL was privatized.	وكانت إجراءات الدعوى قائمة عندما جرت خصخصة إنتيل.
Moreover, potential sources of legitimacy in Iraq s ongoing constitutional reform, such as parliament, were also destroyed.	فضلا عن ذلك فإن المصادر الصالحة لاستمداد الشرعية اللازمة للإصلاح الدستوري المتواصل، مثل البرلمان على سبيل المثال، قد تعرضت هي الأخرى للتخريب.
NoonArabia Despite ongoing violence injustice, we're still holding on to the hope, thanks to Bouazizi who set us free gave us a reason to resist.	NoorArabia برغم استمرار العنف والظلم، فما زلنا متمسكين بالأمل، شكرا لبوعزيزي الذي حررنا و منحنا السبب للمقاومة.
The first user interface was in English, but in an ongoing process of localization others were added.	كانت أول واجهة للمستخدم باللغة الإنجليزية، ولكن أ ضيفت لغات أخرى في عملية التوطين المتواصلة.
Essential to the sustainability of return were ongoing programmes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction (the 4Rs ).	ولعل العنصر الأساسي لاستدامة العودة هو البرامج الجارية لإعادة التوطين وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل وإعادة البناء (الإعادات الأربع)().
This is an issue on which, despite ongoing efforts, we were unable to reach a balanced agreement.	وهذه مسألة لم نستطع برغم الجهود الجارية التوصل إلى اتفاق متوازن بشأنها.
For counsel, this demonstrates that the Egyptian security services are still interrogating the complainant and seeking to extract information, exposing him to ongoing risk of torture.	ويثبت ذلك، في نظر المحامي، أن الأجهزة الأمنية المصرية لا تزال تستجوب صاحب الشكوى وتحاول انتزاع معلومات منه معرضة إياه لخطر التعذيب.
It was only one Shout and they were silent , still .	إن ما كانت عقوبتهم إلا صيحة واحدة صاح بهم جبريل فإذا هم خامدون ساكنون ميتون .
It was only one Shout and they were silent , still .	ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة ، فإذا هم ميتون لم ت ب ق منهم باقية .
Since the start of the programme 10 years ago, 15 IPRs had been finalized, five were ongoing and another 21 were in the pipeline.	وخلال الأعوام العشرة التي مضت على بدء البرنامج أنجزت 15 عملية استعراض لسياسات الاستثمار، وهناك خمس عمليات جارية و21 عملية أخرى في انتظار التنفيذ.
Assad's official Syrian news agency said the allegations were designed to derail an ongoing United Nations (UN) inquiry.	وقالت وكالة الأنباء السورية الرسمية أن المزاعم حول هجوم الكيميائي صممت لتعطيل مهمة لجنة التحقيق الأممية الجارية.
His argument was that an ongoing shift of value added from manufacturing to services was harmful, because manufactures were technologically progressive, whereas services were not.	وكانت حجته تتلخص في أن التحول الجاري في القيمة المضافة من الصناعة إلى الخدمات أمر بالغ الضرر، لأن الصناعة كانت تقوم على التقدم التكنولوجي في حين لم تكن هذه حال الخدمات.
However, there were still problems which the Government needed to address.	ومع هذا، فلا زالت هناك مشاكل بحاجة إلى تناول الحكومة.
Discussion among States parties on ways and means to strengthen the BWC is also ongoing and the issue of a legally binding protocol is still on the table.	وتستمر أيضا المناقشات بين الدول الأطراف حول سبل ووسائل تعزيز اتفاقية حظر الأسلحة البيولوجية، وما زالت قيد البحث مسألة وضع بروتوكول ملزم قانونا بهذا الشأن.
Yet, in 1915, the British, even in the face of an ongoing war, were unwilling to assume Russia s liabilities.	ولكن في عام 1915، كان البريطانيون غير مستعدين، حتى في مواجهة الحرب الجارية، لتحمل ديون روسيا.
Essential to the sustainability of return were ongoing programmes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction (termed collectively the 4Rs ).	60 وتشكل البرامج الحالية للإعادة إلى الوطن وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل وإعادة التعمير (التي تسمى جماعة بعمليات الإعادة الأربع) عنصرا أساسيا لاستدامة العودة().
However, the extrabudgetary funds available were not sufficient to cover the ongoing integrated programmes and country service frameworks (CSFs).	إلا أن الأموال المتاحة من خارج الميزانية لا تكفي لتغطية البرامج المتكاملة وأطر الخدمات القطرية الجارية.
As was the case previously, only three courtrooms were available for nine ongoing trials this additional courtroom has facilitated steady progress in all ongoing cases and is an important element of the Tribunal's completion strategy.	إذ لم يكن متاحا، كما حدث في السابق، سوى ثلاث قاعات للمحاكمة للنظر في تسع محاكمات جارية وبذلك سه لت هذه القاعة الإضافية تحقق تقدم مطرد في جميع المحاكمات الجارية وكانت عنصرا مهما في استراتيجية إنجاز أعمال المحكمة.
Ongoing discussions	المناقشات الجارية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية