Translation of "ongoing process" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Ongoing - translation : Ongoing process - translation : Process - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ongoing copying process | عملية نسخ جارية |
| Ongoing blanking process | عملية الإفراغ جارية |
| Ongoing burning process | عملية كتابة جارية |
| It is an ongoing process. | وهو عملية مستمرة. |
| It's an ongoing process your whole life. | انه مسيرة حياة |
| The implementation of this recommendation is an ongoing process. | ويجري تنفيذ هذه التوصية. |
| The implementation of this recommendation is an ongoing process. | 442 وهذه التوصية قيد التنفيذ. |
| The Commission notes the ongoing process of disarmament and demobilization. | 10 وتلاحظ اللجنة عملية نزع السلاح والتسريح الجارية. |
| Such implementation is an ongoing process based on a cooperative approach. | ويتخذ هذا التنفيذ شكل عملية متواصلة تقوم على أساس نهج تعاوني. |
| Reform was not a one off event, but an ongoing process. | 23 وفي الختام، قال إن الإصلاح ليس حدثا واحدا عابرا بل هو عملية مستمرة. |
| 10. The Commission notes the ongoing process of disarmament and demobilization. | 10 وتلاحظ اللجنة عملية نزع السلاح والتسريح الجارية. |
| UNODC agrees with the recommendation and its implementation is an ongoing process. | 422 والمكتب يتفق مع هذه التوصية وهي قيد التنفيذ. |
| The process of recovery is ongoing and may extend over several years. | ثانيا نتائج مراجعة الحسابات |
| With the ongoing decentralization process, communes have a strong interest in civil registration. | مع عملية اللا مركزية الجارية، لدى السكان رغبة قوية فى التسجيل المدني. |
| Unfortunately, disarmament has yet to find its place in a similar ongoing process. | والمؤسف، لا يزال يتعين على نزع السلاح أن يجد مكانه في إطار عملية مستمرة مماثلة. |
| The United Nations has a valid ongoing role in the process of decolonization. | 1 للأمم المتحدة دور مشروع تقوم به على الدوام في عملية إنهاء الاستعمار. |
| Implementation is ongoing as part of the recruitment process and whenever vacancies arise. | ويجري تنفيذ هذه التوصية كجزء من عملية التوظيف وحيثما تنشأ وظائف شاغرة. |
| The ongoing stalemate in the peace process is not sustainable in the long term. | 45 ولا يمكن احتمال الجمود الجاري في عملية السلام على المدى الطويل. |
| Kenya fully endorses the ongoing process of defining the elements of international environmental governance. | وتوافق كينيا موافقة كاملة على العملية الجارية، عملية تعريف عناصر الإدارة البيئية الدولية. |
| Noting the ongoing internal reform process of the Unit aimed at further improving its effectiveness, | وإذ تلاحظ عملية الإصلاح الداخلي الجارية لوحدة التفتيش المشتركة الرامية إلى مواصلة تحسين فعاليتها، |
| The tweets are a reaction to the slowness of the ongoing reform process in Jordan. | معظم التغريدات رك زت على بطء عملي ة الإصلاح الجارية في الأردن. |
| Since 2001, I have had the opportunity to observe and participate in the ongoing process. | ومنذ سنة 2001، سنحت لي الفرصة لأن أراقب العملية الجارية وأن أشارك فيها. |
| We also look forward to ongoing improvements in the functioning of the Informal Consultative Process. | ونتطلع أيضا إلى التحسينات المستمرة في أداء العملية الاستشارية غير الرسمية. |
| The generic decision making process for long term asset allocation for an ongoing pension fund is | أما عملية اتخاذ القرارات العامة لتوزيع الأصول في الأجل الطويل لصندوق قائم للمعاشات التقاعدية فتتمثل فيما يلي |
| I am certain that we all agree that reform, any reform, is an ongoing, indivisible process. | ويقيني، كما هو واضح من المقررات الأخيرة لمجلس جامعة الدول العربية، أننا نتفق جميعا على أن الإصلاح، أي إصلاح، يعد سلسلة متصلة لا تنفصل حلقاتها عن بعضها البعض. |
| The first user interface was in English, but in an ongoing process of localization others were added. | كانت أول واجهة للمستخدم باللغة الإنجليزية، ولكن أ ضيفت لغات أخرى في عملية التوطين المتواصلة. |
| Support to the intergovernmental process Substantive support to ongoing discussions among Parties on issues Mandated implementation activities. | (ب) الدعم الموضوعي للمناقشات الجارية فيما بين الأطراف بشأن القضايا |
| This process in ongoing and once it is completed, the Government will report to the Committee accordingly. | وهذه العملية جارية بالفعل، ولدى إكمالها، ستقوم الحكومة بإبلاغ اللجنة بذلك. |
| Noting the ongoing internal reform process of the Joint Inspection Unit aimed at further improving its effectiveness, | وإذ تنوه بعملية الإصلاح الداخلي الجارية لوحدة التفتيش المشتركة الرامية إلى مواصلة تحسين فعاليتها، |
| For example, assistance in the request offer process, and in rule making negotiations, is an ongoing activity. | وعلى سبيل المثال، تشكل المساعدة في العملية المتعلقة بالطلب العرض، والمفاوضات المتعلقة بوضع القواعد نشاطا مستمرا . |
| That seems especially true of the painful and excruciatingly prolonged indeed, still ongoing process of saving the euro. | ان هذا ينطبق بشكل خاص على العملية المؤلمة والتي طالت بشكل لا يطاق وهي عملية انقاذ اليورو. |
| Adaptation is an ongoing and reiterative process that includes information development, awareness raising, planning, design, implementation and monitoring. | فالتكيف عملية مستمرة ومتكررة تتضمن تطوير المعلومات وبث الوعي والتخطيط والتصميم والتنفيذ والرصد. |
| On Revista Posición, Alberto Bernal is very critical of the ongoing process, but praises the choice of government negotiators | على موقع ريبيستا بوسيثيون، ينتقد ألبيرتو بيرنال المفاوضات الجارية، لكنه ي ثني على اختيار الحكومة للمفاوضين |
| I welcome the ongoing regional process among Iraq and its neighbours as an essential vehicle for dialogue and cooperation. | وأرحب بالعملية الإقليمية الجارية فيما بين العراق وجيرانه بوصف ذلك أداة أساسية للحوار والتعاون. |
| It is planned to revise and expand these technical notes during the ongoing process of negotiations at the WTO. | ومن المخطط أن يتم تنقيح وتوسيع هذه المذكرات التقنية خلال عملية المفاوضات الجارية في إطار منظمة التجارة العالمية. |
| The report is a highly important contribution to the ongoing process of preparing for the United Nations summit in September. | ويمثل التقرير مساهمة هامة جدا في العملية التحضيرية الجارية لمؤتمر قمة الأمم المتحدة في أيلول سبتمبر. |
| As part of that process, wide scale gender training activities would be implemented on an ongoing basis for all staff. | وفي إطار هذه العملية يمكن على نحو متواصل تنفيذ أنشطة تدريبية واسعة النطاق لفائدة جميع الموظفين. |
| This will be critical for the success of the peace process and for the prospects of resolving ongoing and threatened conflicts. | وستكون لهذا العامل أهمية بالغة بالنسبة لنجاح عملية السلام وآفاق تسوية الصراعات الدائرة وتلك التي تهدد بالاندلاع. |
| The Committee urges the State party to accelerate the process of revising its legislation, including the ongoing process of drafting a new constitution, to bring it into conformity with the Convention. | 383 وتحث اللجنة الدولة الطرف على الإسراع بعملية مراجعة تشريعاتها، بما في ذلك العملية الجارية المتعلقة بصياغة دستور جديد، بهدف جعلها موافقة لأحكام الاتفاقية. |
| However, much of this information can be unreliable because it hasn't yet been vetted by the community a process that is ongoing. | لكن مجموعة كبيرة من هذه المعلومات ليست موثوقة كفاية، لأنها لم تتم معالجتها بعد من طرف المجموعة وهي العملية التي لا تزال مستمرة. |
| These are all areas central to the implementation of the Millennium Development Goals and also to the ongoing United Nations reform process. | وتعتبر كل هذه المجالات مجالات رئيسية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وكذلك لعملية إصلاح الأمم المتحدة المستمرة. |
| This is an ongoing activity between the two organizations and is part of the process of keeping the accounts current and correct. | وهذا نشاط مستمر بين المنظمتين ويشكل جزءا من عملية الحفاظ على سلامة الحسابات وعلى طابعها الجاري. |
| Comment by the Administration. Efforts are being made in this regard and the recruitment process for the positions of reviser is ongoing. | 739 تعليقات الإدارة يجري حاليا بذل الجهود في هذا الصدد وتتواصل عملية التعيين في وظائف المراجعين. |
| Cultures are not static minorities should be given the opportunity to develop their own culture in the context of an ongoing process. | إن الثقافات ليست شيئا ثابتا وينبغي إتاحة الفرصة للأقليات لتنمية ثقافاتها في إطار عملية مستمرة. |
| Israeli preparations for the evacuation and for the related process of relocating Israeli settlers are ongoing, notwithstanding continued opposition from the militant minority. | وعلى الرغم من استمرار المعارضة من ق بل أقلية من المتشددين فإن التحضيرات الإسرائيلية جارية على قدم وساق للجلاء وما يرتبط به من نقل المستوطنين الإسرائيليين إلى أماكن أخرى. |
Related searches : Ongoing Change Process - Process Is Ongoing - Ongoing Review Process - Approval Process Ongoing - Ongoing Learning Process - Ongoing Cooperation - Ongoing Dialogue - Ongoing Treatment - Ongoing Litigation - Ongoing Review