Translation of "ongoing change process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Change - translation :

يتغيرون

Ongoing - translation :

جاري التنفيذ

Process - translation :

معالج

Keywords : سيتغير التغير التغيير سيغير نغير عمليّة بعملية معالجة العملية عملية

Examples (External sources, not reviewed)

Ongoing copying process	عملية نسخ جارية
Ongoing blanking process	عملية الإفراغ جارية
Ongoing burning process	عملية كتابة جارية
It is an ongoing process.	وهو عملية مستمرة.
We believe that the outcome document of this Meeting will provide a basis for the ongoing process of change that the Organization truly requires.	ونؤمن بأن الوثيقة الختامية لهذا الاجتماع ستضـع أساسا لعملية التغيير المستمرة التي تتطلبها المنظمة حقا.
It's an ongoing process your whole life.	انه مسيرة حياة
Since climate change is an ongoing process, we must become better prepared for adapting to it and for limiting its socio economic costs in societies worldwide.	ولما كان تغير المناخ عملية مستمرة، فإنه يجب أن نصبح أكثر استعدادا للتكيف معه وللحد من تكاليفه الاجتماعية الاقتصادية في المجتمعات على الصعيد العالمي.
The implementation of this recommendation is an ongoing process.	ويجري تنفيذ هذه التوصية.
The implementation of this recommendation is an ongoing process.	442 وهذه التوصية قيد التنفيذ.
The Commission notes the ongoing process of disarmament and demobilization.	10 وتلاحظ اللجنة عملية نزع السلاح والتسريح الجارية.
Such implementation is an ongoing process based on a cooperative approach.	ويتخذ هذا التنفيذ شكل عملية متواصلة تقوم على أساس نهج تعاوني.
Reform was not a one off event, but an ongoing process.	23 وفي الختام، قال إن الإصلاح ليس حدثا واحدا عابرا بل هو عملية مستمرة.
10. The Commission notes the ongoing process of disarmament and demobilization.	10 وتلاحظ اللجنة عملية نزع السلاح والتسريح الجارية.
UNODC agrees with the recommendation and its implementation is an ongoing process.	422 والمكتب يتفق مع هذه التوصية وهي قيد التنفيذ.
The process of recovery is ongoing and may extend over several years.	ثانيا نتائج مراجعة الحسابات
With the ongoing decentralization process, communes have a strong interest in civil registration.	مع عملية اللا مركزية الجارية، لدى السكان رغبة قوية فى التسجيل المدني.
Unfortunately, disarmament has yet to find its place in a similar ongoing process.	والمؤسف، لا يزال يتعين على نزع السلاح أن يجد مكانه في إطار عملية مستمرة مماثلة.
The United Nations has a valid ongoing role in the process of decolonization.	1 للأمم المتحدة دور مشروع تقوم به على الدوام في عملية إنهاء الاستعمار.
Implementation is ongoing as part of the recruitment process and whenever vacancies arise.	ويجري تنفيذ هذه التوصية كجزء من عملية التوظيف وحيثما تنشأ وظائف شاغرة.
This process facilitates systemic change and political legitimacy.	وتيسر هذه العملية حدوث تغيير منهجي وتعزز الشرعية السياسية.
The ongoing stalemate in the peace process is not sustainable in the long term.	45 ولا يمكن احتمال الجمود الجاري في عملية السلام على المدى الطويل.
Kenya fully endorses the ongoing process of defining the elements of international environmental governance.	وتوافق كينيا موافقة كاملة على العملية الجارية، عملية تعريف عناصر الإدارة البيئية الدولية.
Some Parties indicated the need to re examine and assess planned or ongoing structural change in energy and industry from a climate change perspective.	22 وأشارت بعض الأطراف إلى الحاجة إلى إعادة بحث وتقييم التغيير الهيكلي المخطط لـه أو المعمول به في الطاقة والصناعة من منظور تغير المناخ.
Noting the ongoing internal reform process of the Unit aimed at further improving its effectiveness,	وإذ تلاحظ عملية الإصلاح الداخلي الجارية لوحدة التفتيش المشتركة الرامية إلى مواصلة تحسين فعاليتها،
The tweets are a reaction to the slowness of the ongoing reform process in Jordan.	معظم التغريدات رك زت على بطء عملي ة الإصلاح الجارية في الأردن.
Since 2001, I have had the opportunity to observe and participate in the ongoing process.	ومنذ سنة 2001، سنحت لي الفرصة لأن أراقب العملية الجارية وأن أشارك فيها.
We also look forward to ongoing improvements in the functioning of the Informal Consultative Process.	ونتطلع أيضا إلى التحسينات المستمرة في أداء العملية الاستشارية غير الرسمية.
In the process, change must be as democratic as possible.	وفي أثناء ذلك، يجب أن يتم التغيير بشكل ديمقراطي قدر الإمكان.
The generic decision making process for long term asset allocation for an ongoing pension fund is	أما عملية اتخاذ القرارات العامة لتوزيع الأصول في الأجل الطويل لصندوق قائم للمعاشات التقاعدية فتتمثل فيما يلي
I am certain that we all agree that reform, any reform, is an ongoing, indivisible process.	ويقيني، كما هو واضح من المقررات الأخيرة لمجلس جامعة الدول العربية، أننا نتفق جميعا على أن الإصلاح، أي إصلاح، يعد سلسلة متصلة لا تنفصل حلقاتها عن بعضها البعض.
However, the excessive personalization of the process of change is concerning.	مع ذلك، المبالغة في إضفاء الطابع الشخصي على عملية التغيير أمر مقلق.
The first user interface was in English, but in an ongoing process of localization others were added.	كانت أول واجهة للمستخدم باللغة الإنجليزية، ولكن أ ضيفت لغات أخرى في عملية التوطين المتواصلة.
Support to the intergovernmental process Substantive support to ongoing discussions among Parties on issues Mandated implementation activities.	(ب) الدعم الموضوعي للمناقشات الجارية فيما بين الأطراف بشأن القضايا
This process in ongoing and once it is completed, the Government will report to the Committee accordingly.	وهذه العملية جارية بالفعل، ولدى إكمالها، ستقوم الحكومة بإبلاغ اللجنة بذلك.
Noting the ongoing internal reform process of the Joint Inspection Unit aimed at further improving its effectiveness,	وإذ تنوه بعملية الإصلاح الداخلي الجارية لوحدة التفتيش المشتركة الرامية إلى مواصلة تحسين فعاليتها،
For example, assistance in the request offer process, and in rule making negotiations, is an ongoing activity.	وعلى سبيل المثال، تشكل المساعدة في العملية المتعلقة بالطلب العرض، والمفاوضات المتعلقة بوضع القواعد نشاطا مستمرا .
It is God s pattern , ongoing since the past . You will never find any change in God s pattern .	سنة الله مصدر مؤكد لمضمون الجملة قبله من هزيمة الكافرين ونصر المؤمنين ، أي س ن الله ذلك س ن ة التي قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا منه .
It is God s pattern , ongoing since the past . You will never find any change in God s pattern .	سنة الله التي سن ها في خلقه من قبل بنصر جنده وهزيمة أعدائه ، ولن تجد أيها النبي لسنة الله تغيير ا .
Participants also discussed the involvement of Observers in the climate change process.	19 كما ناقش المشاركون انخراط المراقبين في عملية تغير المناخ.
That seems especially true of the painful and excruciatingly prolonged indeed, still ongoing process of saving the euro.	ان هذا ينطبق بشكل خاص على العملية المؤلمة والتي طالت بشكل لا يطاق وهي عملية انقاذ اليورو.
Adaptation is an ongoing and reiterative process that includes information development, awareness raising, planning, design, implementation and monitoring.	فالتكيف عملية مستمرة ومتكررة تتضمن تطوير المعلومات وبث الوعي والتخطيط والتصميم والتنفيذ والرصد.
On Revista Posición, Alberto Bernal is very critical of the ongoing process, but praises the choice of government negotiators	على موقع ريبيستا بوسيثيون، ينتقد ألبيرتو بيرنال المفاوضات الجارية، لكنه ي ثني على اختيار الحكومة للمفاوضين
I welcome the ongoing regional process among Iraq and its neighbours as an essential vehicle for dialogue and cooperation.	وأرحب بالعملية الإقليمية الجارية فيما بين العراق وجيرانه بوصف ذلك أداة أساسية للحوار والتعاون.
It is planned to revise and expand these technical notes during the ongoing process of negotiations at the WTO.	ومن المخطط أن يتم تنقيح وتوسيع هذه المذكرات التقنية خلال عملية المفاوضات الجارية في إطار منظمة التجارة العالمية.
The ongoing opening in Myanmar (Burma) shows that potentially significant political change does not need to be accompanied by regional instability.	والواقع أن الانفتاح الذي نشهده الآن في ميانمار (بورما) يدل على أن أي تغيير سياسي كبير محتمل لا ينطوي بالضرورة على إحداث حالة من عدم الاستقرار في المنطقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية