Translation of "still being reviewed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Still - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم راجعت بمراجعة راجعنا مراجعتها اطلعت لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

Chapters 1 6 are being reviewed and updated.	ويجري استعراض واستكمال الفصول من 1 6.
Global nuclear safety standards are being reviewed. National and international emergency response capabilities are being upgraded.	وتخضع الآن معايير السلامة النووية العالمية للمراجعة، كما يجري تطوير قدرات الاستجابة الوطنية والدولية للطوارئ، والتدقيق بشكل أكثر جدية في اختيار مشغلي المحطات والعاملين في الهيئات التنظيمية الوطنية.
The matter of drafting such a law is being reviewed afresh.	الإطار الإداري لتنفيذ الاتفاقية
The situation was being reviewed and was being monitored by the Ministry and by law enforcement authorities.	ويجري استعراض الحالة ورصدها من جانب الوزارة وسلطات إنفاذ القوانين.
Several controversial provisions included in the government s last budget are being reviewed.	فالآن تجري مراجعة العديد من البنود المثيرة للجدال التي اشتملت عليها الموازنة الأخيرة للحكومة.
The money had been allocated, and the current status of implementation was being reviewed.	وقد خ صص المال، ويجري استعراض الحالة الراهنة للتنفيذ.
The technical secretariat has completed its report, which is being reviewed by the entire committee.	وقد انتهت الأمانة التقنية من إعداد تقريرها، وهو الآن قيد الاستعراض من قبل اللجنة بكامل هيئتها.
The secretariat responded that the GIVS was a framework to guide future decisions about immunization, that costing was still being reviewed, and that roles and responsibility of key partners would be defined in the coming months.	وردت الأمانة على ذلك بقولها إن رؤية واستراتيجية التحصين على الصعيد العالمي تمثل إطارا تهتدي به القرارات التي ت تخذ في المستقبل بشأن التحصين، وأن تقدير التكلفة لا يزال قيد الاستعراض، وأنه سيجري تحديد أدوار ومسؤوليات الشركاء الرئيسيين في الأشهر المقبلة.
In connection with industrial governance, the methodology for strategic industrial diagnosis is currently being reviewed and refined.	8 يجري حاليا استعراض وتنقيح المنهجية بشأن التشخيص الصناعي الاستراتيجي، في سياق الإدارة الرشيدة للصناعة.
I was shocked by what I saw on TV and I was still shocked when I reviewed it on YouTube.	لقد صدمت بما شاهدته على التلفاز، وما زلت مصدوما عندما شاهدته مجددا على يوتيوب.
Still, it beats being sent to the knacker.	ورغم ذلك فإنه لأمر مؤلم أن ينتهي الأمر بالمرء إلى مثل هذه الحال رغما عنه.
Dislocations are still being felt around the world.	وما زالت الاضطرابات محسوسة في مختلف أنحاء العالم.
Some of the pieces are still being fabricated.	بعض القطع لاتزال في ورشات العمل.
The remaining 10 cases are still being investigated.	وما زال التحقيق جاريا بشأن الحالات العشر المتبقية.
A new draft job description has now been written and is being reviewed by the UNCTAD Human Resources Section.	وقد صيغ مشروع توصيف جديد للعمل وهو قيد الاستعراض من طرف قسم الموارد البشرية بالأونكتاد.
Comment by the Administration. The completion strategy has been compiled and is being reviewed and monitored every six months.	735 تعليقات الإدارة تم إعداد استراتيجية الإنجاز ويجري استعراضها ورصدها مرة كل ستة أشهر.
A number of speakers informed the Conference that their legislation was being reviewed and draft laws were being prepared to address shortcomings in implementation of the Convention.	35 وأبلغ العديد من المتكلمين المؤتمر أن العمل جار على استعراض تشريعاتهم وإعداد مشاريع قوانين لسد الثغرات في تنفيذ الاتفاقية.
A number of speakers informed the Conference that their legislation was being reviewed and draft laws were being prepared to address shortcomings in implementation of the Convention.	37 وأبلغ العديد من المتكل مين المؤتمر أن العمل جار على استعراض تشريعاتهم وإعداد مشاريع قوانين لسد الثغرات في تنفيذ الاتفاقية.
But this brilliant scientist is still a human being.	ولكن هذا العالم العبقري يظل بشرا.
The European identity is still far from being solid.	ولكن يبدو أن الهوية الأوروبية ما زالت بعيدة عن التماسك.
There are a few good movies still being produced.	لا يزال يوجد أفلام ذات جودة عالية.
Despite this , the human being still tends to rebel	كلا حقا إن الإنسان ليطغى .
Despite this , the human being still tends to rebel	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
The report was still being considered by the Government.	ولا تزال الحكومة تنظر في التقرير.
Money is still being used to pay for attacks.	ولا تزال الأموال تستخدم لتمويل الهجمات.
Most of the proposals had been reviewed in other forums, such as the Voorburg Group on Service Statistics, before being incorporated in the CPC draft and reviewed by countries in the full CPC context.	وقد است عرض أغلب هذه المقترحات في منتديات أخرى، مثل فريق فوربرغ المعني بإحصاءات الخدمات، قبل إدماجه في مسودة التصنيف المركزي للمنتجات ، واستعرضتها أيضا البلدان في السياق الكامل للتصنيف المركزي للمنتجات.
Nevertheless, this technique is still being used and heavily researched.	ومع ذلك لا تزال هذه التقنية مستخدمة ويتم البحث والدراسة فيها بشدة.
At the same time, economic reform has not been abandoned. Controversial budget provisions that had earlier deterred investors are being reviewed.	في الوقت نفسه لم يتم التخلي عن الاصلاحات الاقتصادية حيث يتم حاليا مراجعة بنود الميزانية المثيرة للجدل والتي كانت بمثابة عائق للمستثمرين .
Replying to question 23, he said that the new legislation was being reviewed in conjunction with the International Labour Organization (ILO).	29 وقال، ردا على السؤال 23، إن التشريع الجديد يجري استعراضه مع منظمة العمل الدولية.
Thirty years later, some of the consequences are still being felt.	وبعد ثلاثين عاما ما زلنا نستشعر العواقب التي ترتبت على ذلك.
The target figure of 25 is still far from being achieved.	والرقم المستهدف البالغ 25 في المائة لا يزال بعيدا عن التحقق.
However, having reviewed the report in its entirety, we regret to say that the issue of landlocked developing countries still needs special emphasis and completeness.	غير أننا، بعد استعراضنا للتقرير بأكمله، نأسف على القول إن قضية البلدان النامية غير الساحلية لا تزال بحاجة إلى تشديد خاص عليها وتناولها بصورة كاملة.
The work of the special procedures and human rights treaty bodies is also being reviewed for reflection in the analysis of the study.	ويجري أيضا استعراض أعمال الإجراءات الخاصة وأعمال الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان لاستيعاب نتائجها في التحليل الذي ستشمله الدراسة.
The results are currently being reviewed by ESA internally at its Concurrent Design Facility, with the support of the ESA Advanced Concepts Team.	ويجري حاليا استعراض النتائج داخليا من جانب الإيسا في مرفق التصميم المتواقت التابع لها، بدعم من فريق الإيسا المعني بالأفكار المتقدمة.
Urgent action is now required to establish the Assessment and Evaluation Commission, whose mandate and composition are currently being reviewed by the Presidency.	ويتطلب الأمر الآن اتخاذ إجراءات عاجلة لإنشاء لجنة التقدير والتقييم التي تستعرض الرئاسة حاليا ولايتها وتكوينها.
Some of them still blame women for being the cause of harassment!!..	فلا يزال بعضهم يلوم النساء كسبب للتحرش!
German prisoners were still being held in Russia as late as 1924.	بقي الس جناء الألمان مسجونون في روسيا إلى عام 1924.
Reprints were still being produced more than 30 years later in 1868.	تم تزال تنتج طبعات في وقت لاحق أكثر من 30 عاما في عام 1868 .
She alleges that she is still being sought by the Iranian authorities.	وتدعي أن السلطات الإيرانية ما زالت تبحث عنها.
Numerous violations of humanitarian law by these forces are still being reported.	وما زالت ترد أنباء عن ارتكاب هذه القوات العديد من الانتهاكات للقانون الإنساني.
Additionally, current legislation was being reviewed to determine penalties for domestic violence not only between spouses but also by and against other family members.	وبالإضافة إلى ذلك، يجري استعراض التشريع الحالي لتحديد العقوبات المفروضة على مرتكبي العنف المنزلي لا بين الأزواج فحسب بل أيضا ضد أفراد آخرين من الأسرة.
The Secretary General himself had instructed that guidelines should be established and agencies had adopted their own operational guidelines, which were constantly being reviewed.	وقد أصدر الأمين العام بنفسه تعليمات بوضع مبادئ توجيهية، واعتمدت الوكالات مبادئها التوجيهية التنفيذية التي يجري استعراضها على نحو دائم.
In 2003, Mali had reviewed that mechanism to reflect the people's concerns more closely and the grievances communicated in 2004 were currently being considered.	وفي عام 2003، قامت مالي باستعراض هذه الآلية لتبين مدى ملاءمتها لتلبية اهتمامات الناس وكفاءتها في حل التظلمات المقدمة، وإدخال ما يلزم من تعديلات عليها لتحسين أدائها، تمهيدا لمنتدى 2004.
However, urgent action was required to maintain the environmental foundation of sustainable livelihoods, since ecosystems were still being eroded and the essential services derived therefrom were still being used in an unsustainable manner.	واستدرك قائلا أن هناك ما يستوجب اتخاذ إجراءات عاجلة لصيانة الأساس البيئي لطرق المعاش القابلة للاستدامة، وذلك بالنظر إلى أن الن ظ م الإيكولوجية ما زالت ت ف ت ت والخدمات الجوهرية المستمدة منها مازالت ت ست خد م على نحو غير قابل للاستدامة.
Even though article 5 still exists today, in practice it is being ignored.	بالرغم من بقاء الفصل الخامس حتى الآن، فإن تطبيقه يواجه بالتجاهل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية