ترجمة "اطلعت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذه واحدة من أوائل الدراسات التفصيلية للتأثيرات السلبية المترتبة على التفاوت بين الدخول التي اطلعت عليها. | This is one of the first detailed studies of the adverse effects of income inequality that I have seen. |
| وأتيح في شبكة انترنت عامة اطلعت عليها على نطاق واسع المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني. | It was available on a public Internet site that was widely accessed by non governmental organizations and organizations of civil society. |
| وأجرى مراقبون عن 11 حكومة حوارا على أساس البيانات التي أدلي بها والتي اطلعت الحكومات على العديد منها مسبقا . | Observers for 11 Governments entered into a dialogue on the basis of the statements made, many of which had been shared with Governments in advance. |
| إنني قادم للتو من دارفور حيث اطلعت على الأوضاع بنفسي وتحدثت إلى المواطنين هناك وناقشت المسؤولين في ولايات دارفور. | I have just returned from Darfur, where I had the chance to witness firsthand the situation, which I discussed with the citizens and the officials in the different states of Darfur. |
| دعتني A wholehearteldy Sudaniya إلى مدونة مهرجان القاهرة لأفلام اللاجئين حيث اطلعت على معلومات أساسية عظيمة عن اللاجئين فى مصر | A wholehearteldy Sudaniya invited me to the Cairo Refugee Film Festival blog where I was introduced to some great background information on refugees in Egypt |
| وأثناء اطلاعي على بعض الوثائق التاريخية والشروحات المعاصرة لاحظت أن هناك حلقة مفقودة في كل مرة اطلعت فيها على شروحات عن المنسوجات | But as I began to read historical documents and contemporary descriptions, I found there was a kind of a missing component, for everywhere I came across descriptions of tapestries. |
| ولا يوجد اي مفهوم او اي اصدار عن اخلاقيات الانسان وقيمه قد قرأت او اطلعت عليه لا يحمل في طياته الاهتمام بالتجارب الواعية والتغيرات الممكنة تبعا لها | And there's no notion, no version of human morality and human values that I've ever come across that is not at some point reducible to a concern about conscious experience and its possible changes. |
| لكن المستندات التي اطلعت عليها تشير إلى أن الجنرال الذي تولى قيادة الفرقة التي عبرت نهر دابو كان قد أخبر مؤرخي الحزب في البداية بقصة مختلفة تمام الاختلاف. | But documents that I have seen indicate that the general who commanded the division that crossed the Dadu River first told Party historians a very different story. |
| بل إن المشكلة تكمن أيضا في اعتقادها بأن الرب هو الذي حدد لها أجندتها التشريعية في ألاسكا، وأنها لا تعرف عن السياسة الخارجية أكثر مما اطلعت عليه من خلال مشاهدتها لقناة ديسكفري. | It s also that she believes that God set her legislative agenda in Alaska, and that she has failed to venture much beyond the Discovery Channel when it comes to foreign travel. |
| أود أن أقول و''شوب سوي'' هو اكبر نكتة طبخ اطلعت عليه ، لثقافات مختلفة تلاعب بعضها، لأن ''شوب سوي'' ، إذا كنت ترجمته إلى اللغة الصينية ، يعني '' تسب سوي'' ، والتي ، اذا تترجم ، تعني بقايا. | I like to say chop suey's the biggest culinary joke that one culture has ever played on another, because chop suey, if you translate into Chinese, means tsap sui, which, if you translate back, means odds and ends. |
| والواقع أنني اطلعت على تقارير تخص ما لا يقل عن ثلاثة اعتداءات جنسية مزعومة ارتكبها أعضاء في هيئة التدريس في العقد الماضي ـ اثنان من هذه الاعتداءات ارتكبها نفس الشخص مع امرأتين مختلفتين. | Indeed, there have been disclosed to me reports of at least three alleged sex assaults by faculty or academic staff in the past decade two alleged incidents reported by two different women involving the same man. |
| ويعترض صاحب البلاغ على ذكر الدولة الطرف أن عدم حضور صاحب البلاغ جلسة 15 تشرين الأول أكتوبر 1998 بسبب مرضه لم تترتب عليه أي تبعات نظرا إلى أن المحكمة اطلعت على حججه الخطية. | The author challenges the State party's view that the author's failure to participate in the hearing on 15 October 1998, due to his illness, is of no consequence, as the court was in possession of his written arguments. |
| وعندما كنت في بنن، في أيار مايو الماضي، اطلعت بشكل مباشر من الفلاحين ومسؤولي الحكومات في جميع أنحاء غرب أفريقيا على الضرر اللاحق بالزراعة في البلدان النامية الناجم عن السياسات الحمائية في العالم المتقدم النمو. | When I was in Benin in May, I learned at first hand from farmers and government officials from all over West Africa about the damage being done to agriculture in developing countries by protectionist policies in the developed world. |
| هل يظل معتقلا طيلة سبعة أعوام بدون محام ، ثم يقتل نفسه بعد أسبوعين فقط من تعيين محام له أخيرا ربما تكون محاميته إليزابيث جيلسون قد اطلعت على حالة الحنشي العقلية قبل موته، ولكن حكومة الولايات المتحدة لن تسمح لها بالحديث عن ذلك. | He had been in custody for seven years without a lawyer, and killed himself just two weeks after having finally been assigned one? That lawyer, Elizabeth Gilson, probably knows al Hanashi s state of mind before he died, but the US government will not allow her to talk about it. |
| ذلك أنه، في كل هذا التنو ع، إذا أردت معرفة كيفية بناء شيء ما من بيانات من هذا وبيانات من هذا، كل شيء اطلعت عليه، كان علي أن أتصل بجهاز جديد، كان علي تعل م تشغيل برنامج ما جديد، قد أجد المعلومات التي أريد في شكل جديد للبيانات. | So that, in all that diversity, if I wanted to figure out how to build something out of a bit of this and a bit of this, everything I looked into, I had to connect to some new machine, I had to learn to run some new program, I would find the information I wanted in some new data format. |