Translation of "still being developed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

يجرى

Developed - translation :

المتقدمة

Still - translation :

ما يزال

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم طورت بتطوير طور طوّرت طوروا لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

Controls are being developed.	يتم تطوير وسائل سيطرة.
Mr. O'Callaghan (Ireland) said that the Family Law Bill was still being developed and would make a number of changes to family law.	38 السيدة أوكالاهان (أيرلندا) قال إن قانون الأسرة لا يزال في مرحلة التطوير، وسوف يتم إجراء تغييرات كثيرة فيه.
software application is currently being developed.	ويجري حاليا تطوير نموذج للتطبيق الحاسوبي.
There are two standards currently being developed.	هناك نوعان من المعايير التي يجري إعدادها حاليا.
Still, it beats being sent to the knacker.	ورغم ذلك فإنه لأمر مؤلم أن ينتهي الأمر بالمرء إلى مثل هذه الحال رغما عنه.
Dislocations are still being felt around the world.	وما زالت الاضطرابات محسوسة في مختلف أنحاء العالم.
Some of the pieces are still being fabricated.	بعض القطع لاتزال في ورشات العمل.
The remaining 10 cases are still being investigated.	وما زال التحقيق جاريا بشأن الحالات العشر المتبقية.
A framework of understandings on this issue is being developed.	ويجري وضع إطار تفاهم بشأن هذه القضية.
A specific supply chain security training module is being developed.	وقد وضع نموذج تدريبي نوعي لأمن سلسلة الإمدادات التجارية.
Working relationships with those organizations are being developed as appropriate.	وجار إقامة علاقات عمل مع هاتين المنظمتين حسب الاقتضاء.
But this brilliant scientist is still a human being.	ولكن هذا العالم العبقري يظل بشرا.
The European identity is still far from being solid.	ولكن يبدو أن الهوية الأوروبية ما زالت بعيدة عن التماسك.
There are a few good movies still being produced.	لا يزال يوجد أفلام ذات جودة عالية.
Despite this , the human being still tends to rebel	كلا حقا إن الإنسان ليطغى .
Despite this , the human being still tends to rebel	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
The report was still being considered by the Government.	ولا تزال الحكومة تنظر في التقرير.
Money is still being used to pay for attacks.	ولا تزال الأموال تستخدم لتمويل الهجمات.
A comprehensive plan for children's mental health services is being developed.	283 ويجري وضع خطة شاملة لخدمات الصحة العقلية عند الأطفال.
Campaigns to promote breastfeeding and anti smoking initiatives are being developed.	وهناك حملات للتشجيع على الرضاعة الطبيعية ومبادرات لمكافحة التدخين.
Innovative forms of financing are being developed to complement ODA increases.	ويجري تطوير أشكال مبتكرة للتمويل بغية استكمال الزيادات في المساعدة الإنمائية الرسمية.
Nevertheless, this technique is still being used and heavily researched.	ومع ذلك لا تزال هذه التقنية مستخدمة ويتم البحث والدراسة فيها بشدة.
Business cases are being developed for, inter alia, payroll by the ICC.	ويجري إعداد دراسات جدوى مؤسسية، تتعلق بجملة أمور من بينها تجهيز كشوف المرتبات، بمعرفة المركز الدولي للحساب الإلكتروني.
Alternative regionalization models are currently being developed with support from external consultants.	ويجري حاليا وضع نماذج بديلة للهيكلة الإقليمية بدعم من استشاريين خارجيين.
Thirty years later, some of the consequences are still being felt.	وبعد ثلاثين عاما ما زلنا نستشعر العواقب التي ترتبت على ذلك.
The target figure of 25 is still far from being achieved.	والرقم المستهدف البالغ 25 في المائة لا يزال بعيدا عن التحقق.
Special additional rules are also being developed for staff engaged in procurement activities.	ويجري أيضا وضع قواعد إضافية خاصة للموظفين العاملين في الأنشطة المتصلة بالمشتريات.
The government accepted the report and the action plan is currently being developed.	ووافقت الحكومة على التقرير ويتم حاليا وضع خطة العمل.
A stronger core staff is being developed to reinforce the Institute's research programme.	ويجري تطوير ملاك الموظفين الأساسي بغية تقوية برنامج البحوث الذي ينفذه المعهد.
The point is that developed countries still dominate the income bracket that can afford luxury goods.	والنقطة المهمة هنا هي أن الدول المتقدمة لا تزال تهيمن على فئة الدخل من القادرين على استهلاك السلع الترفية.
Outbreaks, though very rare, still occur worldwide, including in developed nations, such as Germany and Canada.	على الرغم من ندرة حالات التفشي ،فانها لا تزال تحدث في جميع أنحاء العالم، حتى في الدول المتقدمة مثل ألمانيا وكندا.
Mr. Neil (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that partnerships with non State actors represented an emerging area, which was still experimental, where a variety of engagement mechanisms were being developed.	24 السيد نيل (جامايكا) تكلم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، فقال إن الشراكات مع الجهات من غير الدول تمثل مجالا ناشئا ما زال في مرحلته التجريبية، حيث يجري استحداث آليات مختلفة للعمل.
Some of them still blame women for being the cause of harassment!!..	فلا يزال بعضهم يلوم النساء كسبب للتحرش!
German prisoners were still being held in Russia as late as 1924.	بقي الس جناء الألمان مسجونون في روسيا إلى عام 1924.
Reprints were still being produced more than 30 years later in 1868.	تم تزال تنتج طبعات في وقت لاحق أكثر من 30 عاما في عام 1868 .
She alleges that she is still being sought by the Iranian authorities.	وتدعي أن السلطات الإيرانية ما زالت تبحث عنها.
Numerous violations of humanitarian law by these forces are still being reported.	وما زالت ترد أنباء عن ارتكاب هذه القوات العديد من الانتهاكات للقانون الإنساني.
Her Office was currently preparing a document in which those ideas were being developed.	والمفوضية تتولى ماليا إعداد وثيقة تتضمن هذه الأفكار.
The first BioTrade national programme in the continent is currently being developed in Uganda.	وفي هذه القارة، يجري في الوقت الحالي وضع أول برنامج وطني للتجارة البيولوجية في أوغندا.
However, urgent action was required to maintain the environmental foundation of sustainable livelihoods, since ecosystems were still being eroded and the essential services derived therefrom were still being used in an unsustainable manner.	واستدرك قائلا أن هناك ما يستوجب اتخاذ إجراءات عاجلة لصيانة الأساس البيئي لطرق المعاش القابلة للاستدامة، وذلك بالنظر إلى أن الن ظ م الإيكولوجية ما زالت ت ف ت ت والخدمات الجوهرية المستمدة منها مازالت ت ست خد م على نحو غير قابل للاستدامة.
More digital projects are being developed to provide continuous access to digital content and services.	كما يجري تطوير المزيد من التكنولوجيا الرقمية لإعداد مشاريع مستمرة لتوفير الوصول إلى المحتوى الرقمي.
ROILA is being developed by the Department of Industrial Design at Eindhoven University of Technology.	ويتم تطوير لغة الروبوت التفاعلية بواسطة قسم التصميم الصناعي في جامعة آيندهوفن للتكنولوجيا.
Also, eight project proposals totaling 5.62 million in New Rental Supply funding are being developed.	كما يجري وضع اقتراحات لتنفيذ ثمانية مشاريع يصل إجمالي تكلفتها إلى 5.62 ملايين دولار وذلك في إطار تمويل برنامج الإمداد بمساكن جديدة للإيجار.
At present, this system is being developed in agencies at provincial, district and commune levels.	وفي الوقت الحاضر، يجري تطوير النظام في الوكالات على مستوى المحافظات والمقاطعات والكوميونات.
Linkages between the ILO decent work agenda and the Millennium Development Goals are being developed.	30 ويجري العمل على تطوير الروابط بين خطة العمل اللائق الخاصة بمنظمة العمل الدولية والأهداف الإنمائية للألفية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية