Translation of "still being considered" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The report was still being considered by the Government.
ولا تزال الحكومة تنظر في التقرير.
The adoption of another Council regulation (regarding the freezing of assets and related measures) is still being considered.
ولا يزال يجري النظر في لائحة أخرى للمجلس (تتعلق بتجميد الأصول والتدابير ذات الصلة).
Another Equal' project is being considered.
ويجري التفكير في الوقت الراهن في مشروع آخر من مشاريع 'المساواة .
Studies on five crops were being considered.
ويجري النظر في خمسة دراسات أجريت على المحاصيل.
Generally, three approaches are being considered or taken.
وعموما ، هناك ثلاثة نهج يجري النظر فيها أو تبنيها.
Other ODS are also being considered for inclusion.
ويجرى النظر في إدراج مواد أخرى مستنفدة لطبقة الأوزون.
The project was still being considered by Hitler until 1942, when British forces eventually wrestled control of Madagascar away from Vichy France, putting a definite end to the plan.
تابع هتلر تبنيه لهذا المخطط حتى عام 1942 عندما تمكنت القوات البريطانية في النهاية من إنهاء سيطرته على مدغشقر الفرنسية الفيشية، ما وضع النهاية الحاسمة للمخطط.
This process is being considered in consultation with UNDP.
ويجري حاليا النظر في هذه العملية بالتشاور مع البرنامج الإنمائي.
Syria, is a country that is still officially considered a Socialist country.
سوريا هي بلد ما يزال يعتبر نفسه رسميا دولة اشتراكية .
Still, it beats being sent to the knacker.
ورغم ذلك فإنه لأمر مؤلم أن ينتهي الأمر بالمرء إلى مثل هذه الحال رغما عنه.
Dislocations are still being felt around the world.
وما زالت الاضطرابات محسوسة في مختلف أنحاء العالم.
Some of the pieces are still being fabricated.
بعض القطع لاتزال في ورشات العمل.
The remaining 10 cases are still being investigated.
وما زال التحقيق جاريا بشأن الحالات العشر المتبقية.
Information technology and human resource issues are also being considered.
كما ينظر المشروع في تكنولوجيا المعلومات ومسائل الموارد البشرية.
But this brilliant scientist is still a human being.
ولكن هذا العالم العبقري يظل بشرا.
The European identity is still far from being solid.
ولكن يبدو أن الهوية الأوروبية ما زالت بعيدة عن التماسك.
There are a few good movies still being produced.
لا يزال يوجد أفلام ذات جودة عالية.
Despite this , the human being still tends to rebel
كلا حقا إن الإنسان ليطغى .
Despite this , the human being still tends to rebel
حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
Money is still being used to pay for attacks.
ولا تزال الأموال تستخدم لتمويل الهجمات.
As a result, alternative solutions were being considered by the Administration.
وعليه، أخذت الإدارة تنظر في حلول بديلة.
Nevertheless, this technique is still being used and heavily researched.
ومع ذلك لا تزال هذه التقنية مستخدمة ويتم البحث والدراسة فيها بشدة.
Thirty years later, some of the consequences are still being felt.
وبعد ثلاثين عاما ما زلنا نستشعر العواقب التي ترتبت على ذلك.
The target figure of 25 is still far from being achieved.
والرقم المستهدف البالغ 25 في المائة لا يزال بعيدا عن التحقق.
Are they still considered human? Nothing can excuse the seeming indifference displayed by our worldwide silence.
هل النساء والأطفال وكل المدنيين في الشيشان أقل استحقاقا للاحترام من بقية بني الإنسان أما زلنا نعتبرهم من البشر لا شيء يصلح كعذر أبدا لهذه اللامبالاة التي يشهد عليها صمتنا في كل أنحاء العالم.
While this was not the first hospital to employ electrotherapy, it was still considered very experimental.
في حين لم يكن هذا هو أول مستشفى لتوظيف العلاج الكهربائي ، كان لا يزال يعتبر أنها تجريبية جدا.
Exchanges of gifts have become bride price and women are still considered as the man's possession.
ولقد أصبح تبادل الهدايا بمثابة ثمن للعروس، ولا تزال النساء تعد من ممتلكات الرجل.
Some of them still blame women for being the cause of harassment!!..
فلا يزال بعضهم يلوم النساء كسبب للتحرش!
German prisoners were still being held in Russia as late as 1924.
بقي الس جناء الألمان مسجونون في روسيا إلى عام 1924.
Reprints were still being produced more than 30 years later in 1868.
تم تزال تنتج طبعات في وقت لاحق أكثر من 30 عاما في عام 1868 .
She alleges that she is still being sought by the Iranian authorities.
وتدعي أن السلطات الإيرانية ما زالت تبحث عنها.
Numerous violations of humanitarian law by these forces are still being reported.
وما زالت ترد أنباء عن ارتكاب هذه القوات العديد من الانتهاكات للقانون الإنساني.
However, urgent action was required to maintain the environmental foundation of sustainable livelihoods, since ecosystems were still being eroded and the essential services derived therefrom were still being used in an unsustainable manner.
واستدرك قائلا أن هناك ما يستوجب اتخاذ إجراءات عاجلة لصيانة الأساس البيئي لطرق المعاش القابلة للاستدامة، وذلك بالنظر إلى أن الن ظ م الإيكولوجية ما زالت ت ف ت ت والخدمات الجوهرية المستمدة منها مازالت ت ست خد م على نحو غير قابل للاستدامة.
Projects involving developing countries are generally considered as being funded under the convention financial mechanisms.
104 تعتبر المشروعات التي تشمل بلدان نامية بصفة عامة أنها تمول بموجب الآلية المالية للاتفاقية.
Even though article 5 still exists today, in practice it is being ignored.
بالرغم من بقاء الفصل الخامس حتى الآن، فإن تطبيقه يواجه بالتجاهل.
Several areas of cooperation with ONUB have been identified as still being necessary.
وتم تحديد عدة مجالات للتعاون مع العملية باعتبارها ما زالت ضرورية.
While the battle against Qaddafi was still raging, Libyans considered it unpatriotic to point out the NTC s weaknesses.
ورغم أن المعركة ضد القذافي كانت لا تزال مستعرة، اعتبر الليبيون أنه مما يتنافى مع الحس الوطني الإشارة إلى نقاط الضعف التي يعاني منها المجلس الوطني الانتقالي.
Empirical studies demonstrate that ERAs are currently being used in public procurement in some countries and are being considered for introduction in some others.
48 تدل الدراسات التجريبية على أن المزادات العكسية الإلكترونية ت ستخدم حاليا في الاشتراء العمومي في بعض البلدان وي نظر في استحداثها في بلدان أخرى.
Work on the high level aggregation structures of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, suitable for National Accounts purposes, was still in progress, with a proposal being considered at the time of the writing of the present report.
24 لا يزال العمل على إرساء بنى للتصنيف الموحد قوامها التجميع على مستوى عال، تلائم أغراض الحسابات القومية، جاريا، مع اقتراح ي نظر فيه عند كتابة هذا التقرير.
ASEAN is likely to host a still wider grouping that includes Russia and the US, though the precise framework is still being debated.
ومن المرجح أن تستضيف رابطة دول جنوب شرق آسيا تجمعا أوسع نطاقا يشتمل على روسيا والولايات المتحدة، ولو أن الإطار المحدد لهذا التجمع لا يزال موضع نقاش.
While the bill was being considered, further violence in the South swung support for its passage.
أثناء نظر اللجنة في مشروع القانون، تحولت مزيد من العنف في الجنوب لدعم إقراره.
Ten years ago, we identified 10 priority areas in the Programme of Action being considered today.
وقبل عشر سنوات، حددنا عشرة مجالات ذات أولوية في برنامج العمل العالمي للشباب قيد البحث اليوم.
Trading often favors first movers, so being fast but wrong can still be profitable.
إن التداول يحابي غالبا أول المتحركين، وهذا يعني أن السرعة مع الخطأ قد تظل تدر ربحا.
There are only about 100 species known, but new species are still being discovered.
يوجد حوالي مئة نوع معروف فقط، ولكن يتم اكتشاف مزيد من الأنواع.
In the Communist East the established style of Socialist Realism was still considered appropriate, at least by the authorities.
أما في الكتلة الشرقية الشيوعية كان نمط الواقعية الاشتراكية السائد لا يزال ملائم ا ولو من وجهة نظر ذوي النفوذ.

 

Related searches : Being Considered - Being Still - Is Still Considered - This Being Considered - Was Being Considered - Are Being Considered - Is Being Considered - Being Considered For - Not Being Considered - Currently Being Considered - Without Being Considered - Still Being Discussed - Still Being Used - Still Being Processed