Translation of "something worth considering" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| They are worth considering. | والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص. |
| ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING | سيناريو آخر مهم |
| Again, there are three possibilities worth considering | ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة |
| Such ideas seem to us worth considering. | ومثل هذه الأفكار تبدو لنا جديرة بأن ي نظر فيها. |
| Be silent, or speak something worth hearing. | قل خير ا أو اصمت. |
| It is worth considering what the world would look like from such a perspective. | وإنه لأمر يستحق العناء والجهد أن نتأمل في الكيفية التي قد يبدو عليها العالم من هذا المنظور. |
| I won't give up because I have something worth fighting for. | لن أستسلم لأني لدي شيء يستحق أن أكافح من أجله. |
| Does the Taliban have a point of view on physics that is worth considering? No. | فهل لحركة طالبان وجهة نظر في امور الفيزياء يمكن أخذها بعين الاعتبار حتما لا |
| Such ideas seem to us worth considering as part of a broader space security approach. | ونرى أن من الجدير، فيما يبدو، النظر في مثل هذه الأفكار كجزء من نهج أوسع نطاقا للأمن الفضائي. |
| So it is worth considering how the rule of law differs from China s current institutional arrangements. | لذا فإن الأمر يستحق التأمل في الكيفية التي تختلف بها سيادة القانون عن الترتيبات المؤسسية الحالية في الصين. |
| All of this is worth considering, because few parallels are to be found in contemporary Asia. | وكل هذا يستحق الفحص والدراسة، لأن أوجه الشبه التي يمكن العثور عليها بين هذا وآسيا المعاصرة قليلة. |
| Still, many are inclined to compare India unfavorably with China, so a few macroeconomic numbers are worth considering. | ورغم ذلك يميل كثيرون إلى المقارنة بشكل ظالم بين الهند والصين، لذا فإن ق لة من الأرقام الخاصة بالاقتصاد الكلي يمكن الاعتداد بها. |
| I wish that western people care about RAMADAN and try to produce something worth watching. | أتمنى أن يهتم الناس الغربيون برمضان وأن يحاولوا أن ينتجوا شيئا يستحق المشاهدة. |
| Other measures say, capital insurance, or reform of the boundaries within the financial industry, à la Paul Volcker are worth considering. | ومن الجدير بنا أن نفكر في تبني تدابير أخرى ـ مثل تأمين رأس المال، أو إصلاح الحدود داخل صناعة المال، على طريقة بول فولكر. |
| The proposals contained in the report which seek to have the Economic and Social Council focus more on development issues are worth considering. | ويجدر النظر في الاقتراحات الواردة في التقرير، التي تسعى إلى حث المجلس الاقتصادي والاجتماعي على التركيز بشكل أكبر على المسائل الإنمائية. |
| His delegation also viewed the Costa Rican proposal on the relationship between the Convention and international humanitarian law as highly relevant and worth considering. | وأضاف قائلا أن اقتراح كوستاريكا بشأن العلاقة بين الاتفاقية والقانون الإنسانى الدولى وثيق الصلة ويجب أخذه في الاعتبار. |
| Nonetheless, it is worth considering which of the components of the model and which elements of those components might be relevant in other contexts. | ومع ذلك، فإنه يجدر النظر في ما هي مكونات النموذج، وأي العناصر في هذه المكونات، التي يمكن أن تكون ذات صلة في سياقات أخرى. |
| But he answered them, You give them something to eat. They asked him, Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread, and give them something to eat? | فاجاب وقال لهم اعطوهم انتم ليأكلوا. فقالوا له أنمضي ونبتاع خبزا بمئتي دينار ونعطيهم ليأكلوا. |
| I mean, if you have an idea worth spreading, surely you can put it into something shorter than 2,300 words. | أقصد، إن كانت لديك فكرة تستحق الإنتشار، بالتأكيد يمكنك وضعها في ما هو أقل من 2,300 كلمة. |
| It is worth considering how easy it would be to do away with a troublesome prisoner being force fed by merely adjusting the calorie level. | ومن الجدير بالذكر أن التخلص من أي سجين مزعج أثناء إطعامه بواسطة الأنبوب المعدي أمر سهل للغاية، وذلك بتعديل مستوى السعرات الحرارية التي يتناولها. |
| RB No. I suppose if you're having problems getting a booking in a restaurant or something, that might be worth using it. | ر ب لا. أفترض فى حالة أنه لديك مشكلات لتحجز فى مطعم او شئ كهذا, فربما يستحق الأمر إستخدامه. |
| I travel beyond the surface and show something for what it's worth, for what it's really made of, how it really works. | انا اسافر ابعد من السطح .. وأ ري الناس ماهو الامر الحقيقي في الداخل .. ومالذي ي صنع منه .. وكيف يعمل |
| People could benefit from the subsidy only by engaging in productive work that is, a job that employers deem worth paying something for. | ولن يتسنى للناس الاستفادة من الإعانة إلا بالانخراط في العمل المنتج ـ أو بعبارة أكثر دقة، الوظيفة التي يرى أصحاب العمل أنها تستحق أن يدفعوا لمن يؤديها. |
| At the species level, it's been estimated that insect based pollination, bees pollinating fruit and so on, is something like 190 billion dollars worth. | في مستوى الجنس البشري لقد تم تقدير ان التلقيح المعتمد على الحشرات, مثل لنحلات تلقح الفاكهة وهكذا, يساوي تقريبا 190 بليون دولار. |
| (Nota bene It is worth mentioning that the competent authorities in Qatar are considering amending the Prisons Act with a view to repealing the provisions on the penalty of flogging. | (تنويه تجدر الإشارة إلى أن الجهات المختصة في الدولة تدرس حاليا تعديل قانون تنظيم السجون بهدف حذف الأحكام الخاصة بعقوبة الجلد من هذا القانون). |
| The other thing that's worth considering is that we've made a huge investment over decades and decades, and tens of billions of dollars have gone into this investment that now is our inheritance. | الشئ الآخر الذي يجب وضعه بعين الاعتبار هو أننا استثمرنا بشكل كبير لعقود وعقود، و عشرات المليارات من الدولارات أنفقت على هذه المشاريع والآن هذا هو إرثنا |
| Japan's proposal was worth considering when the Commission discussed draft article 18 for a number of reasons, some of which related to the Belgian delegation's comment regarding the originality and integrity of documents. | واقتراح اليابان جدير بأن ي نظ ر فيه عندما تناقش اللجنة مشروع المادة 18، وذلك لعدد من الأسباب يتصل بعضها بتعليق الوفد البلجيكي بخصوص أصلية وسلامة الوثائق. |
| It's a conversation worth having and an idea worth spreading. | انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار. |
| The lesson to be learned from the crisis is that a currency union needs ironclad budget discipline to avert a boom and bust cycle in the first place. Again, there are three possibilities worth considering | إن الدرس المستفاد من هذه الأزمة هو أن أي اتحاد للعملة يحتاج إلى انضباط شديد في التعامل مع الموازنات من أجل تجنب دورات الرواج والركود في المقام الأول. ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة |
| Considering | إذ ترى |
| In that regard, it might be worth considering, when a major humanitarian crisis occurs, setting up a briefing session in a format open to all Member States, possibly using the framework of the Economic and Social Council. | وفي هذا الصدد، قد يكون من المجدي النظر في عقد جلسات إحاطة إعلامية بشكل علني تكون مفتوحة لجميع الدول الأعضاء في حالة حدوث أزمة إنسانية كبرى، وربما في استخدام إطار المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Japan believed that it was worth considering the United States initiative regarding the streamlining of UNRWA related resolutions, and it stood ready to contribute as actively as possible in that process, in coordination with the parties concerned. | وتؤمن اليابان بجدوى النظر في مبادرة الولايات المتعلقة بتبسيط القرارات المتصلة بالأونروا، وتقف على أهبة الاستعداد للمساهمة بنشاط، قدر إمكانها، في تلك العملية، بالتنسيق مع الأطراف المعنية. |
| That's worth mentioning. | وهذا أمر يجب ذكره . |
| Ideas worth spreading. | أفكار تستحق الانتشار بهذا الشعار البسيط، أخذ مؤتمر تيد TED. |
| Real attention comes from people attention from a computer is worth something only to the extent that it appears to come from a human and can be negative if people feel deceived. | إن الاهتمام الحقيقي يأتي من جانب الناس ذلك أن الاهتمام من جانب جهاز كمبيوتر لا يساوي شيئا إلا وفقا للدرجة التي يبدو بها وكأنه صادر عن إنسان ـ وقد يكون سلبيا إذا شعر الناس بأنهم وقعوا فريسة للخداع. |
| As we prepare for COP 21 in Paris beginning November 30, it s worth examining some of the most important of these changes and considering how those differences might influence the tenor of the talks and, ultimately, the outcome. | ونحن نستعد للمؤتمرالحادي والعشرين في باريس ابتداء ا من 30 نوفمبر تشرين الثاني، يجدر بنا فحص هذة التغيرات وبحث تأثيرها على فحوى المحادثات والنتائج. |
| That what we do for a living now, all of us, I think, is find something worth changing, and then assemble tribes that assemble tribes that spread the idea and spread the idea. | ذلك ما نفعله الان لكسب لقمة العيش جميعنا على ما اعتقد أذا وجدنا شي جدير بالتغير أحشد قبيلتك والتي بدورها ستحشد قبائل اخرى وذلك سينشر الفكرة |
| Higher capital ratios and liquidity ratios are only one of several approaches to making the financial system safer. Other measures say, capital insurance, or reform of the boundaries within the financial industry, à la Paul Volcker are worth considering. | والواقع أن نسب رأس المال الأعلى ونسب السيولة تشكل وسيلة واحدة من عدة توجهات في جعل النظام المالي أكثر أمانا. ومن الجدير بنا أن نفكر في تبني تدابير أخرى ـ مثل تأمين رأس المال، أو إصلاح الحدود داخل صناعة المال، على طريقة بول فولكر. |
| The reviewers asked whether the enactment of a consumer protection act and the subsequent shifting of consumer protection functions to another authority might not damage the FTC's image and whether merging the two entities might not be worth considering. | وسأل المستعرضون عما إذا كان سن قانون حماية المستهلك وما يستتبعه ذلك من تحويل مهام حماية المستهلك إلى سلطة أخرى لا يسيء إلى صورة اللجنة وعما إذا كان لا يجدر النظر في دمج الكيانين. |
| Was it worth it? | هل كان هذا يستحق كل هذا العناء |
| Fort Worth, Harcourt Brace. | فورت وورث، هاركورت بريس. |
| Recommendations worth implementing include | رصد البنزين والبنزوبيرين كمؤشرات على المواد المسرطنة في الهواء والعمل على خفض انبعاثات الملو ثات المتنقلة (ضبط المركبات، ووسائط النقل، ونظم قيادة السيارات والنقل) |
| This solution will give the president much more power and basically overthrows the Taif Agreement, something that March 8 was considering recently, while March 14 has always vehemently opposed any change to Taif. | هذا الحل سيعطي الرئيس صلاحيات أكثر بكثير , وسيقلب بشكل أساسي اتفاق الطائف, الشيء الذي كانت تنظر اليه قوى 8 آذار مؤخرا , بينما قوى 14 آذار عارضت دائما وبشدة أي تغيير في الطائف. |
| This book isn't worth reading. | هذا الكتاب لا يستحق أن ي قرأ. |
| Kuala Lumpur is worth visiting. | كوالالمبور تستحق الزيارة. |
Related searches : Worth Considering - Something Worth - Worth Something - Well Worth Considering - Be Worth Considering - Is Worth Considering - Are Worth Considering - Something Something - Under Considering - Are Considering - Also Considering - Considering Whether