Translation of "are worth considering" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They are worth considering. | والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص. |
| Again, there are three possibilities worth considering | ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة |
| ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING | سيناريو آخر مهم |
| Such ideas seem to us worth considering. | ومثل هذه الأفكار تبدو لنا جديرة بأن ي نظر فيها. |
| Still, many are inclined to compare India unfavorably with China, so a few macroeconomic numbers are worth considering. | ورغم ذلك يميل كثيرون إلى المقارنة بشكل ظالم بين الهند والصين، لذا فإن ق لة من الأرقام الخاصة بالاقتصاد الكلي يمكن الاعتداد بها. |
| All of this is worth considering, because few parallels are to be found in contemporary Asia. | وكل هذا يستحق الفحص والدراسة، لأن أوجه الشبه التي يمكن العثور عليها بين هذا وآسيا المعاصرة قليلة. |
| Other measures say, capital insurance, or reform of the boundaries within the financial industry, à la Paul Volcker are worth considering. | ومن الجدير بنا أن نفكر في تبني تدابير أخرى ـ مثل تأمين رأس المال، أو إصلاح الحدود داخل صناعة المال، على طريقة بول فولكر. |
| It is worth considering what the world would look like from such a perspective. | وإنه لأمر يستحق العناء والجهد أن نتأمل في الكيفية التي قد يبدو عليها العالم من هذا المنظور. |
| Does the Taliban have a point of view on physics that is worth considering? No. | فهل لحركة طالبان وجهة نظر في امور الفيزياء يمكن أخذها بعين الاعتبار حتما لا |
| Such ideas seem to us worth considering as part of a broader space security approach. | ونرى أن من الجدير، فيما يبدو، النظر في مثل هذه الأفكار كجزء من نهج أوسع نطاقا للأمن الفضائي. |
| The proposals contained in the report which seek to have the Economic and Social Council focus more on development issues are worth considering. | ويجدر النظر في الاقتراحات الواردة في التقرير، التي تسعى إلى حث المجلس الاقتصادي والاجتماعي على التركيز بشكل أكبر على المسائل الإنمائية. |
| So it is worth considering how the rule of law differs from China s current institutional arrangements. | لذا فإن الأمر يستحق التأمل في الكيفية التي تختلف بها سيادة القانون عن الترتيبات المؤسسية الحالية في الصين. |
| (Nota bene It is worth mentioning that the competent authorities in Qatar are considering amending the Prisons Act with a view to repealing the provisions on the penalty of flogging. | (تنويه تجدر الإشارة إلى أن الجهات المختصة في الدولة تدرس حاليا تعديل قانون تنظيم السجون بهدف حذف الأحكام الخاصة بعقوبة الجلد من هذا القانون). |
| Some facts are worth examining. | هناك بعض الحقائق التي تستحق الفحص والتدقيق. |
| His delegation also viewed the Costa Rican proposal on the relationship between the Convention and international humanitarian law as highly relevant and worth considering. | وأضاف قائلا أن اقتراح كوستاريكا بشأن العلاقة بين الاتفاقية والقانون الإنسانى الدولى وثيق الصلة ويجب أخذه في الاعتبار. |
| Nonetheless, it is worth considering which of the components of the model and which elements of those components might be relevant in other contexts. | ومع ذلك، فإنه يجدر النظر في ما هي مكونات النموذج، وأي العناصر في هذه المكونات، التي يمكن أن تكون ذات صلة في سياقات أخرى. |
| Higher capital ratios and liquidity ratios are only one of several approaches to making the financial system safer. Other measures say, capital insurance, or reform of the boundaries within the financial industry, à la Paul Volcker are worth considering. | والواقع أن نسب رأس المال الأعلى ونسب السيولة تشكل وسيلة واحدة من عدة توجهات في جعل النظام المالي أكثر أمانا. ومن الجدير بنا أن نفكر في تبني تدابير أخرى ـ مثل تأمين رأس المال، أو إصلاح الحدود داخل صناعة المال، على طريقة بول فولكر. |
| It is worth considering how easy it would be to do away with a troublesome prisoner being force fed by merely adjusting the calorie level. | ومن الجدير بالذكر أن التخلص من أي سجين مزعج أثناء إطعامه بواسطة الأنبوب المعدي أمر سهل للغاية، وذلك بتعديل مستوى السعرات الحرارية التي يتناولها. |
| The lesson to be learned from the crisis is that a currency union needs ironclad budget discipline to avert a boom and bust cycle in the first place. Again, there are three possibilities worth considering | إن الدرس المستفاد من هذه الأزمة هو أن أي اتحاد للعملة يحتاج إلى انضباط شديد في التعامل مع الموازنات من أجل تجنب دورات الرواج والركود في المقام الأول. ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة |
| His words are worth quoting at length | والواقع أن كلماته تستحق أن نوردها هنا كاملة |
| Some of these initiatives are worth mentioning | وبعض هذه المبادرات جدير بالذكر |
| Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs. | وتفكر السلطات في بلدان أخرى في تبني برامج مماثلة. |
| So supplements above this line are worth investigating, but only for the conditions listed below, and then the supplements below the line are perhaps not worth investigating. | ولذلك تكون الم ك م لات الموجودة في الأعلى فوق هذا الخط تستحق التثب ت، ولكن فقط للشروط المذكورة أدناه. ومن ثم المكملات تحت الخط هي، ربما، لا تستحق التثب ت. |
| There are some reckless people, but it s not worth it, OK? | هناك بعض الأشخاص المتهورين، لكن الأمر لا يستحق ذلك، أوكي |
| The other thing that's worth considering is that we've made a huge investment over decades and decades, and tens of billions of dollars have gone into this investment that now is our inheritance. | الشئ الآخر الذي يجب وضعه بعين الاعتبار هو أننا استثمرنا بشكل كبير لعقود وعقود، و عشرات المليارات من الدولارات أنفقت على هذه المشاريع والآن هذا هو إرثنا |
| Japan's proposal was worth considering when the Commission discussed draft article 18 for a number of reasons, some of which related to the Belgian delegation's comment regarding the originality and integrity of documents. | واقتراح اليابان جدير بأن ي نظ ر فيه عندما تناقش اللجنة مشروع المادة 18، وذلك لعدد من الأسباب يتصل بعضها بتعليق الوفد البلجيكي بخصوص أصلية وسلامة الوثائق. |
| The sources, it is worth emphasizing, are not restricted to the doctrine. | ويجدر بالتأكيد أن المصادر لا تقتصر على الفقه. |
| It's a conversation worth having and an idea worth spreading. | انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار. |
| Still, legislative bodies are cautious when considering possible changes to the law. | ومع ذلك، فما زالت الهيئات التشريعية تلزم جانب الحذر حين تفكر في التغييرات المحتمل إدخالها على القانون. |
| Federal prosecutors are considering whether to charge him with a hate crime. | وتتداول النيابة العامة الفيدرالية بأمر تجريمه بدافع الكراهية والتعصب. |
| Considering | إذ ترى |
| Many other countries, mainly in the developing world, are considering introducing nuclear power. | والعديد من الدول الأخرى، في العالم النامي بشكل خاص، تفكر في استخدام الطاقة النووية. |
| Considering that human rights are an integral part of the Declaration of Principles, | وإذ ترى أن حقوق الإنسان تشكل جزءا لا يتجزأ من إعلان المبادئ، |
| Please go out and do what you can to make this a land full of places that are worth caring about and a nation that will be worth defending. | رجاء، انطلقوا وافعلوا ما بوسعكم لجعل هذه الأرض مليئة بالأماكن التي تستحق العناية بها، و أمة تستحق الدفاع عنها. |
| In that regard, it might be worth considering, when a major humanitarian crisis occurs, setting up a briefing session in a format open to all Member States, possibly using the framework of the Economic and Social Council. | وفي هذا الصدد، قد يكون من المجدي النظر في عقد جلسات إحاطة إعلامية بشكل علني تكون مفتوحة لجميع الدول الأعضاء في حالة حدوث أزمة إنسانية كبرى، وربما في استخدام إطار المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Japan believed that it was worth considering the United States initiative regarding the streamlining of UNRWA related resolutions, and it stood ready to contribute as actively as possible in that process, in coordination with the parties concerned. | وتؤمن اليابان بجدوى النظر في مبادرة الولايات المتعلقة بتبسيط القرارات المتصلة بالأونروا، وتقف على أهبة الاستعداد للمساهمة بنشاط، قدر إمكانها، في تلك العملية، بالتنسيق مع الأطراف المعنية. |
| That's worth mentioning. | وهذا أمر يجب ذكره . |
| Ideas worth spreading. | أفكار تستحق الانتشار بهذا الشعار البسيط، أخذ مؤتمر تيد TED. |
| Policymakers are not obliged to unwind non standard measures before considering interest rate increases, or to push interest rates to the zero lower bound before considering unconventional measures. | إن صناع القرار السياسي غير ملزمين بالتراجع عن التدابير غير المعيارية قبل التفكير في زيادة أسعار الفائدة، أو بدفع أسعار الفائدة إلى الصفر قبل التفكير في اتخاذ تدابير غير تقليدية. |
| The motivation for these aspirations is unclear, but a number of ideas are worth pondering. | والواقع أن الدوافع وراء هذه الطموحات غير واضحة، ولكن هناك العديد من الاحتمالات التي تستحق التأمل. |
| This is of particular concern considering 23 of marine mammal species are currently threatened. | وي عتبر هذا مصدر قلق خاص نظر ا لأن 23 من أنواع الثدييات البحرية مهددة حالي ا. |
| We are currently considering a number of improvements for monitoring the implementation of recommendations. | وندرس حاليا عددا من التحسينات المتعلقة برصد تنفيذ التوصيات. |
| As such, they are useful in considering other dimensions of capacity development and assessment. | وبهذا الشكل، فإنها تعتبر مفيدة في النظر في الأبعاد الأخرى لتنمية القدرات والتقييم. |
| As we prepare for COP 21 in Paris beginning November 30, it s worth examining some of the most important of these changes and considering how those differences might influence the tenor of the talks and, ultimately, the outcome. | ونحن نستعد للمؤتمرالحادي والعشرين في باريس ابتداء ا من 30 نوفمبر تشرين الثاني، يجدر بنا فحص هذة التغيرات وبحث تأثيرها على فحوى المحادثات والنتائج. |
| The reviewers asked whether the enactment of a consumer protection act and the subsequent shifting of consumer protection functions to another authority might not damage the FTC's image and whether merging the two entities might not be worth considering. | وسأل المستعرضون عما إذا كان سن قانون حماية المستهلك وما يستتبعه ذلك من تحويل مهام حماية المستهلك إلى سلطة أخرى لا يسيء إلى صورة اللجنة وعما إذا كان لا يجدر النظر في دمج الكيانين. |
Related searches : Worth Considering - Well Worth Considering - Be Worth Considering - Is Worth Considering - Something Worth Considering - Are Considering - Are Worth - Are You Considering - You Are Considering - They Are Considering - We Are Considering - Are Not Considering - Are Worth More - That Are Worth