Translation of "some consideration" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That consideration may take some time indeed, it may never end.
قد تستغرق هذه الدراسة بعض الوقت بل وقد لا تنتهي أبدا.
Both new and some old ideas for such financing deserve consideration.
وهناك أفكار جديدة وبعض الأفكار القديمة للتمويل جديرة بالدراسة.
Consideration should be given to deleting some of these references as unnecessary.
وينبغي بحث امكانية حذف بعض هذه الاشارات باعتبار أنها ليست ضرورية.
In his briefing today, Mr. Egeland offered some proposals for the Council's consideration.
وقد طرح السيد إغلاند في إحاطته الإعلامية اليوم بعض المقترحات لكي يناقشها المجلس.
Consideration will be given to the feasibility of combining IDRs with inventory reviews for some countries.
وسيولى اهتمام لجدوى الجمع بين الاستعراضات المتعمقة واستعراضات الجرد فيما يتعلق ببعض البلدان.
The needs of parents who work long hours on some days are also taken into consideration.
كما تؤخذ في الاعتبار حاجات الوالدين الذين يعملون ساعات طويلة بعض الأيام.
However, some of the proposals currently before it had been under consideration for a long time.
ومع ذلك، فهناك بعض المقترحات المطروحة حاليا عليها ما زالت قيد النظر لمدة طويلة.
As regards the MAL, some believe that the draft definition takes the written form into consideration, which it plainly does not.
أما القانون النموذجي فيعتقد البعض أن مشروع التعريف يأخذ الشكل الكتابي بعين الاعتبار، وهو اعتقاد خاطئ بداهة.
Some of our colleagues have made thoughtful interventions about matters not raised in the Secretary General's report but that merit careful consideration.
وقد أدلى بعض زملائنا بمداخلات رصينة حول أمور لم تثر في تقرير الأمين العام ولكنها جديرة بإمعان النظر فيها.
I presented those proposals, taking into consideration the points raised by various groups, and put some of those proposals in square brackets.
ومن ثم قدمت تلك المقترحات، آخذا بعين الاعتبار ما أثارته مختلف المجموعات من نقاط، ووضعت بعض هذه المقترحات داخل أقواس معقوفة.
However, experience suggests that some components of the administrative capacity building model can move forward for broader consideration in a comparative perspective.
56 وتشير التجربة مع ذلك إلى أن بعض أجزاء نموذج بناء القدرة الإدارية يمكن أن تمضي قدما لكي ينظر فيها بشكل أعم من منظور مقارن.
Despite the protracted impasse, of course, there have been some noteworthy inputs to the consideration of the PAROS issue at the CD.
وعلى الرغم من الطريق المسدود المعقد، فقد كان هناك، بالطبع، بعض المدخلات التي تستحق الثناء عند النظر في مسألة منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي في إطار مؤتمر نزع السلاح.
From the Polish point of view, certainly, some recommendations need more careful consideration and will have to be filled out with further detail.
وفي رأي بولندا، فإن بعض التوصيات تحتاج إلى مزيد من الدراسة المتأنية وإلى استيفاء بعض التفاصيل.
Furthermore, Denmark was able to vote in favour of the resolution only after careful consideration of some of the formulations in the text.
علاوة على ذلك، لم تستطع الدانمرك التصويت لصالح القرار إلا بعد التفكير بعناية في بعض الصياغات الواردة في النص.
On the frequency of consideration of agenda items and the programme of work, some participants commented that current agendas tended to contain a number of items that were useful or nice to know , but did not warrant annual or biannual consideration.
وحذر بعض المشاركين من أن بنود جداول الأعمال الدائمة تمنع العملية من معالجة المسائل الجديدة والمستجدة معالجة مرنة ولا تتيح وقتا كافيا لمناقشة المسائل مناقشة متعمقة.
Mr. Egeland has made some suggestions that we find interesting and which deserve further consideration by the Security Council, in consultation with the Governments concerned.
وقد قدم السيد إغلند بعض الاقتراحات التي نجدها هامة وتستحق المزيد من نظر مجلس الأمن، بالتشاور مع الحكومات المعنية.
There follow some general observations on ways to improve the effectiveness of Security Council sanctions, based on the Working Group's consideration of the above topics.
9 فيما يلي بعض الملاحظات العامة بشأن سبل تحسين فعالية جزاءات مجلس الأمن، بناء على نظر الفريق العامل في المواضيع أعلاه.
Since instability is likely to continue for some time, regional resources must be allocated, with equal consideration given to both well being and economic efficiency.
وبالنظر إلى أن عدم الاستقرار يحتمل أن يستمر لبعض الوقت، يجب تخصيص موارد من المنطقة مع إيلاء الاعتبار، على أساس المساواة، للرخاء وللفعالية الاقتصادية.
Committee consideration.
بحث اللجنة.
Consolidated draft decisions Consolidated texts of some draft decisions have been prepared to assist Parties to focus their consideration of the latest versions of these draft decisions.
12 أعدت نصوص موحدة لبعض مشاريع المقررات لمساعدة الأطراف على تركيز اهتمامها على أحدث النسخ المتوافرة لمشاريع المقررات هذه.
Consideration of admissibility
النظر في قبول الالتماس
Consideration of admissibility
النظر في المقبولية
Consideration of reports
باء النظر في التقارير المقدمة بموجب الاتفاقية
Consideration of admissibility
النظر في مقبولة البلاغ
Consideration of admissibility
مداولات اللجنة
Some representatives recalled that, as stated in article 14, paragraph 2, of the Organized Crime Convention, priority consideration should be given to restitution over other asset sharing modalities.
17 واستذكر بعض الممث لين أنه ينبغي، وفقا للفقرة 2 من المادة 14 من اتفاقية الجريمة المنظ مة، إعطاء تعويض الضحايا أولوية على سائر أساليب اقتسام الموجودات.
5. Consideration of applications
5 النظر في الطلبات
Consideration of future actions
ثالثا النظر في الإجراءات المقبلة
Consideration of reports 28
35 التفسير 28
Consideration of the merits
النظر في وجاهة موضوع الرسالة
Consideration of the merits
النظر في أ سس البلاغ الموضوعية
Consideration of the merits
النظر في الأسس الموضوعية
Consideration of the merits
النظر في الأسس الموضوعية للبلاغ
It deserves our consideration.
وهو جدير بأن ننظر فيه.
Consideration of the merits
النظر في موضوع البلاغ
The Committee's admissibility consideration
نظر اللجنة في مقبولية البلاغ
Consideration of the merits
النظر في البلاغ من حيث وقائعه الموضوعية
Consideration of the merits
النظر في الأسس الموضوعية للقضية
Consideration on the merits
النظر في البلاغ بالاستناد إلى أسسه الموضوعية
Consideration of the Committee
نظر اللجنة
Consideration of the Committee
رأي اللجنة
Consideration of certain acts
ثانيا دراسة بعض الأعمال
Consideration of reports 202
32 و33 النظر في التقارير 221
Nineteen draft decisions have been forwarded by the COP to the COP MOP for consideration and adoption. Some of these draft decisions were further modified by subsequent decisions of the COP.
وأدخل مؤتمر الأطراف تعديلات إضافية على بعض من مشاريع المقررات هذه بمقررات اتخذها لاحقا .
(a) The country under consideration
(أ) البلد موضع النظر

 

Related searches : After Some Consideration - Major Consideration - Upon Consideration - Thorough Consideration - Against Consideration - Close Consideration - Consideration Received - Final Consideration - Important Consideration - Consideration Paid - Aggregate Consideration - Additional Consideration