Translation of "so that even" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom is so rich that even his servants have servants. | توم غني جدا إلى درجة أن لخدمه خدم. |
| Even so, Lula insisted that he should change his attitude. | ورغم ذلك فقد أصرلولا على ضرورة تغييرأحمدي نجاد لموقفه. |
| Even so , We pardoned you that you may be grateful . | ثم عفونا عنكم محونا ذنوبكم من بعد ذلك الاتخاذ لعل كم تشكرون نعمتنا عليكم |
| Even so , We pardoned you that you may be grateful . | ثم تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة ، وق ب ل ن ا توبتكم بعد عودة موسى رجاء أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله ، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان . |
| yet We pardoned you even after that so that you might become grateful . | ثم عفونا عنكم محونا ذنوبكم من بعد ذلك الاتخاذ لعل كم تشكرون نعمتنا عليكم |
| yet We pardoned you even after that so that you might become grateful . | ثم تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة ، وق ب ل ن ا توبتكم بعد عودة موسى رجاء أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله ، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان . |
| Even so God seals the hearts of those that know not . | كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون التوحيد كما طبع على قلوب هؤلاء . |
| Even so God seals the hearts of those that know not . | ومثل ذلك الختم يختم الله على قلوب الذين لا يعلمون حقيقة ما تأتيهم به أيها الرسول من عند الله من هذه العبر والآيات البينات . |
| Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors. | هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذا كله فاعلموا انه قريب على الابواب. |
| Even so, one can argue that current estimates of wealth are biased. | ولكن على الرغم من هذا يستطيع المرء أن يقول إن التقديرات الحالية للثروة تتسم بالتحيز والاختلال. |
| even when it's so hard. | حتى إن كان ذلك صعبا جدا. |
| Even so, it is not clear how much of that will be spent. | وحتى في هذه الحالة فليس من الواضح كم من هذا المبلغ سوف ينفق بالفعل. |
| So I do believe that even things like that are very much the children of '68 nevertheless that most of us had been even not born then. | لذا فإننى أؤمن أنه حتى الأشياء مثل ذلك هى إلى حد كبير أطفال سنة 1968 بالرغم من أن معظمنا لم يكن مولودا حينها. |
| Even so, one must be careful. | مع ذلك، يجب على المرء أن يكون حذرا . |
| It happens in so many places and so regularly that we take it for granted and rarely even notice it. | ولقد حدث ذلك في العديد من المناطق في العالم، وبصورة منتظمة إلى الحد الذي أصبحنا معه ننظر إليه باعتباره أمرا مسل ما به ونادرا ما يسترعي انتباهنا. |
| Even so, Father for so it seemed good in thy sight. | نعم ايها الآب لان هكذا صارت المسرة امامك. |
| The downturn was so severe, and lasted so long, that some even used the term depression, before settling on Great Recession. | وكانت دورة الانحدار عنيفة وطويلة إلى الحد الذي جعل بعض المراقبين والمحللين يستخدمون مصطلح الكساد قبل أن يستقروا في النهاية على تعبير الركود الأعظم في وصفها. |
| So, how could we possibly create a reality that we can even understand each other? | لذا , كيف لنا أن نكو ن حقيقة أننا نستطيع أن نفهم كل واحد منها |
| Even so, Selama had to convince her sister that running away was worth the risk. | رغم ذلك، كان على سيلاما أن تقنع شقيقتها أن الهرب يستحق المجازفة. |
| You bought the food, so if I buy the wine that will even things up. | اشتريت الطعام، فإن اشتريت أنا الخمرة فسنكون متعادلين. |
| You bought the food, so if I buy the wine that will even things up. | اشتريت الطعام، فإن اشتريت أنا الخمرة فسنكون متعادلين. |
| This suited them so well that they remained good friends even after Christmas was over. | هذا يناسب بشكل جيد، بحيث ظلت أصدقاء جيدين حتى بعد عيد الميلاد قد انتهت . |
| So that Truth may be affirmed and falsehood negated , even though the sinners be averse . | لي حق الحق ويبطل يمحق الباطل الكفر ولو كره المجرمون المشركون ذلك . |
| So that Truth may be affirmed and falsehood negated , even though the sinners be averse . | ليعز الله الإسلام وأهله ، ويذهب الشرك وأهله ، ولو كره المشركون ذلك . |
| He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly. | فلم يجبه ولا عن كلمة واحدة حتى تعجب الوالي جدا |
| It's the power of bringing ourselves to the attention of something that so animates you, so moves you, that something even like cancer becomes insignificant. | هي القدرة على صرف انتباهنا الى شيئ يفعمنا بالحياة يدفعنا بقوة فيصبح شيئ ما كالسرطان غير ذو اهمية |
| ( Even though ) each miracle that We showed them was greater than the other . So We seized them with chastisement so that they may turn back . | وما نريهم من آية من آيات العذاب كالطوفان ، وهو ماء دخل بيوتهم ووصل إلى حلوق الجالسين سبعة أيام ، والجراد إلا هي أكبر من أختها قرينتها التي قبلها وأخذناهم بالعذاب لعلهم يرجعون عن الكفر . |
| ( Even though ) each miracle that We showed them was greater than the other . So We seized them with chastisement so that they may turn back . | وما ن ري فرعون وملأه من حجة إلا هي أعظم من التي قبلها ، وأدل على صحة ما يدعوهم موسى عليه ، وأخذناهم بصنوف العذاب كالجراد والق م ل والضفادع والطوفان ، وغير ذلك لعلهم يرجعون عن كفرهم بالله إلى توحيده وطاعته . |
| Yeah. But even so, a wonderful talent. | نعم ، لكن برغم ذلك ، موهبه رائعه . |
| So why should the EU even bother? | فلماذا يتعين على الاتحاد الأوروبي إذا أن يكلف نفسه العناء |
| Even so We do with the sinners | إنا كذلك كما نفعل بهؤلاء نفعل بالمجرمين غير هؤلاء أي نعذبهم التابع منهم والمتبوع . |
| Even so We recompense the good doers | إنا كذلك كما جزيناهم نجزي المحسنين . |
| Even so We recompense the good doers | كذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم . |
| Even so We recompense the good doers | إنا كذلك كما جزيناهما نجزي المحسنين . |
| Even so We recompense the good doers | إنا كذلك كما جزيناه نجزي المحسنين . |
| Even so We do with the sinners | إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم . |
| Even so We recompense the good doers | مثل جزاء نوح نجزي كل م ن أحسن من العباد في طاعة الله . |
| Even so We recompense the good doers | كما جزينا إبراهيم على طاعته لنا وامتثاله أمرنا ، نجزي المحسنين من عبادنا . |
| Even so We recompense the good doers | تحية لموسى وهارون من عند الله ، وثناء ودعاء لهما بالسلامة من كل آفة ، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل . إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان . |
| Even so We recompense the good doers | وجعلنا لإلياس ثناء جميلا في الأمم بعده . تحية من الله ، وثناء على إلياس . وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته ، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين . إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره . |
| Even so, their testimony did not agree. | ولا بهذا كانت شهادتهم تتفق. |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | لو سمحت، اقل البيض قليلا كي لا يصير البياض قاسيا. |
| Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. | لو سمحت، قم بقلي البيض قليلا كي لا يصير البياض قاسيا. |
| So virulent is the dispute that even a short term settlement will require third party mediation. | ولقد بلغ هذا النزاع من الضراوة حدا أصبح معه التوصل إلى أي تسوية ولو قصيرة الأمد يتطلب وساطة طرف ثالث. |
| Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed. | مع هذا، فلابد من مناقشة القضية ما دامت قد طرحت أمام المحكمة. |
Related searches : So Even - Even So - Even That - That Even - So That - So Even When - And So Even - So Even Though - That Even With - Even Before That - But Even That - Is That Even - Even At That - That Even Though