Translation of "so even though" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Even - translation :

Though - translation :

Keywords : وحتى حتي حتّى ولم أكن برغم بالرغم رغم ومع الرغم

Examples (External sources, not reviewed)

He said , ' What , even though I brought thee something so manifest ? '	قال له موسى أو لو أي أتفعل ذلك ولو جئتك بشيء مبين برهان بي ن على رسالتي .
Even though you are so eager , most people will not believe .	وما أكثر الناس أي أهل مكة ولو حرصت على إيمانهم بمؤمنين .
He said , ' What , even though I brought thee something so manifest ? '	قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي
Even though you are so eager , most people will not believe .	وما أكثر المشركين من قومك أيها الرسول بمصد قيك ولا متبعيك ، ولو ح ر ص ت على إيمانهم ، فلا تحزن على ذلك .
It's written around 1834, so, even though it's old, I hope you like it.	وقد كتبت هذه المعزوفة في عام 1834 ويعتقد أنها أقدم من ذلك وأتمنى أن تعجبكم
So, I'll talk about musical composition, even though I don't know where to start.	لذا سأتحدث عن التأليف الموسيقي رغم أنني لا أعرف من أين أبدأ
So that Truth may be affirmed and falsehood negated , even though the sinners be averse .	لي حق الحق ويبطل يمحق الباطل الكفر ولو كره المجرمون المشركون ذلك .
So call upon God , with sincere devotion to Him , even though the disbelievers resent it .	فادعوا الله اعبدوه مخلصين له الدين من الشرك ولو كره الكافرون إخلاصكم منه .
So that Truth may be affirmed and falsehood negated , even though the sinners be averse .	ليعز الله الإسلام وأهله ، ويذهب الشرك وأهله ، ولو كره المشركون ذلك .
So call upon God , with sincere devotion to Him , even though the disbelievers resent it .	فأخلصوا أيها المؤمنون لله وحده العبادة والدعاء ، وخالفوا المشركين في مسلكهم ، ولو أغضبهم ذلك ، فلا تبالوا بهم .
So Brazil and India are relative havens, even though their growth prospects are severely diminished as well.	أي أن دولا مثل البرازيل والهند سوف تكون بمثابة ملاذات آمنة نسبيا، حتى على الرغم من تراجع توقعات النمو لديها بشدة.
Even though they ( unbelievers ) say ,	وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون .
even though they make excuses .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
Even though they ( unbelievers ) say ,	وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .
even though they make excuses .	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
even though he offer his excuses .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
Even though they used to say .	وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون .
even though he offers his excuses .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
even though he offer his excuses .	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
Even though they used to say .	وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .
even though he offers his excuses .	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
so that the truth would stand supreme and falsehood would exist no more , even though the criminals dislike it .	لي حق الحق ويبطل يمحق الباطل الكفر ولو كره المجرمون المشركون ذلك .
so that the truth would stand supreme and falsehood would exist no more , even though the criminals dislike it .	ليعز الله الإسلام وأهله ، ويذهب الشرك وأهله ، ولو كره المشركون ذلك .
( Even though ) each miracle that We showed them was greater than the other . So We seized them with chastisement so that they may turn back .	وما نريهم من آية من آيات العذاب كالطوفان ، وهو ماء دخل بيوتهم ووصل إلى حلوق الجالسين سبعة أيام ، والجراد إلا هي أكبر من أختها قرينتها التي قبلها وأخذناهم بالعذاب لعلهم يرجعون عن الكفر .
( Even though ) each miracle that We showed them was greater than the other . So We seized them with chastisement so that they may turn back .	وما ن ري فرعون وملأه من حجة إلا هي أعظم من التي قبلها ، وأدل على صحة ما يدعوهم موسى عليه ، وأخذناهم بصنوف العذاب كالجراد والق م ل والضفادع والطوفان ، وغير ذلك لعلهم يرجعون عن كفرهم بالله إلى توحيده وطاعته .
And of them are some who look at thee , so canst thou guide the blind , even though they see not ?	( ومنهم من ينظر إليك أفأنت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرون ) شبههم بهم في عدم الاهتداء بل أعظم فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور .
And of them are some who look at thee , so canst thou guide the blind , even though they see not ?	وم ن الكفار م ن ينظر إليك وإلى أدلة نبوتك الصادقة ، ولكنه لا يبصر ما آتاك الله من نور الإيمان ، أفأنت أيها الرسول تقدر على أن تخلق للعمي أبصار ا يهتدون بها فكذلك لا تقدر على هدايتهم إذا كانوا فاقدي البصيرة ، وإنما ذلك كل ه لله وحده .
even though he might make up excuses .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
even though he might make up excuses .	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
So even though I didn't grow any taller, I didn't sprout a beard, something had changed My interior dialogue had changed.	إذا حتى ولو لم أكن أكثر طولا و لم تنمو لدى لحية هناك شىء ما تغير , حوارى مع نفسى قد تغير
And of them are some who hearken unto thee , so canst thou make the deaf hear , even though they apprehend not ?	ومنهم من يستمعون إليك إذا قرأت القرآن أ فأنت ت سمع الصم شبههم بهم في عدم الانتفاع بما يتلى عليهم ولو كانوا مع الصمم لا يعقلون يتدبرون .
And of them are some who hearken unto thee , so canst thou make the deaf hear , even though they apprehend not ?	وم ن الكفار م ن يسمعون كلامك الحق ، وتلاوتك القرآن ، ولكنهم لا يهتدون . أفأنت ت ق در على إسماع الصم فكذلك لا تقدر على هداية هؤلاء إلا أن يشاء الله هدايتهم لأنهم صم عن سماع الحق ، لا يعقلونه .
Even though he was poor, he was happy.	بالرغم من فقره إلا أنه تغمره السعادة.
Even now, Russia, though undemocratic, is largely free.	وحتى في الوقت الحاضر فإن روسيا على الرغم من أنها لا تتمتع بالديمقراطية إلا أنها تتمتع بالحرية إلى حد كبير.
Even though We sent messengers to warn them .	ولقد أرسلنا فيهم منذرين من الرسل مخو فين .
Even though We sent messengers to warn them .	ولقد أرسلنا في تلك الأمم مرسلين أنذروهم بالعذاب فكفروا .
So I think it's an important message to take home today that even though we celebrate all of our differences, we are quite similar even at the brain level.	لذا أعتقد أنها رسالة هامة لأخذها معكم اليوم هو أنه بالرغم من أننا نحتفي باختلافاتنا ، ولكننا متشابهون حتى على مستوى الدماغ.
Sort of crystalline. So DNA had a structure, even though it owed it to probably different molecules carrying different sets of instructions.	شكل بلوري ما. إذا ال DNA كان له هذه البنية، مع أنها أتت على الأرجح من عدة جزيئات تحمل مجموعات مختلفة من التعليمات.
If we succeed, we can create a sense that we belong together, even though our reasons for believing so may be different.	وإذا نجحنا في هذه المهام فسوف يكون بوسعنا أن نخلق الشعور بالانتماء المشترك، حتى على الرغم من أن الأسباب التي تدفعنا إلى الاعتقاد بذلك قد تكون مختلفة.
The city of my birth is hurting, so I am hurting, even though I have spent most of my adult life elsewhere.	مدينتي تتألم، إذن فأنا أتألم، على الرغم من أنني قضيت معظم مرحلة الر شد في مكان آخر.
And so even though the universe will last forever, and ordinary matter and radiation will dilute away, there will always be some radiation, some thermal fluctuations, even in empty space.	و لذلك و بالرغم من أن الكون سوف يدوم للأبد، والمادة والإشعاع العاديين سوف يتخافتان بعيدا، سوف يكون هنالك دائما بعض الإشعاع، بعض الترددات الحرارية، حتى في الفضاء الفارغ.
Even though the Japanese students apologized, they were expelled.	وعلى الرغم من اعتذار الطلبة اليابانيين إلا أنهم طردوا من الجامعة.
He said Even though I show thee something plain ?	قال له موسى أو لو أي أتفعل ذلك ولو جئتك بشيء مبين برهان بي ن على رسالتي .
Even though he were to put up his excuses .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
He said Even though I show thee something plain ?	قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية