Translation of "since the founding" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Women had participated in the governance of Israel since its founding. | وأشارت إلى أن النساء شاركن في ح ك م إسرائيل منذ تأسيسها. |
| First woman to be elected to the Académie since its founding in 1666. | أول امرأة تنتخب عضوة في الأكاديمية منذ تأسيسها عام 1666. |
| It was the worst cold snap since the founding of the modern state in 1922. | وكان هذه أسوأ موجة برد منذ تأسيس الدولة الحديثة في عام 1922. |
| At no point since the founding of the Federal Republic in 1949 has the country been so strong. | فلم يسبق للجمهورية الفيدرالية عندي أي نقطة منذ تأسيسها في عام 1949 أن كانت بالقوة التي هي عليها اليوم. |
| Since its founding, it has produced various artworks exploring socio political issues and celebrating Philippine history and culture. | قد م منذ انطلاقه تشكيلة من الأعمال التي تبحث في مجموعة المشاكل الأجتماعية والسياسية بالإضافة للإحتفال بالثقافة والتاريخ في البلاد. |
| Since November 2010, ThomasNet has been a founding partner of GlobalTrade.net, a marketplace for international trade service providers. | وفي نوفمبر 2010 صار الموقع شريك ا مؤسس ا لشركة GlobalTrade.net, تلك السوق الدولية لمقدمي الخدمات التجارية. |
| Ravaged by endemic elite discord since its founding, Pakistan desperately needs an elite reconciliation that includes all of the country s major stakeholders. | إن باكستان المبتلاة منذ تأسيسها بالنزاعات بين أهل النخبة، أصبحت الآن في حاجة ملحة إلى المصالحة بين أهل النخبة. |
| We have come a long way since the six founding members formed the European Economic Community back in March 1957 also in Rome. | لقد قطعنا شوطا طويلا منذ ش ك ل الأعضاء المؤسسين الستة المجموعة الاقتصادية الأوروبية في شهر مارس من عام 1957 ـ وكان هذا أيضا في روما. |
| As were all previous administrations since the founding of Israel, US government leaders must be in the forefront of achieving this long delayed goal. | وكما كانت الحال مع كل الإدارات الأميركية السابقة منذ تأسيس إسرائيل، فلابد وأن تكون قيادات حكومة الولايات المتحدة في طليعة الجهود الرامية إلى تحقيق هذه الغاية التي طال انتظارها. |
| Since its founding in 1974 through October 2011, CFM International has provided more than 23,000 engines for more than 500 customers throughout the world. | منذ تأسيسها في عام 1974 إلى أكتوبر 2011، قامت سي اف ام الدولية (CFM) بتوفير أكثر من 23،000 محرك لأكثر من 500 المستهلكين في جميع أنحاء العالم. |
| The logic of the American mission to spread freedom around the globe rooted, it was argued, in US history since the Founding Fathers demanded nothing less. | وكان منطق المهمة الأميركية في نشر الحرية إلى جميع أنحاء العالم ـ والمتأصلة كما زعموا في تاريخ الولايات المتحدة منذ الآباء المؤسسين ـ ي ـلز مهم بما لا يقل عن ذلك. |
| Condemning the genocides that have been perpetrated since the founding of the United Nations in which tens of millions men, women and children have been killed, | وإذ تدين أفعال الإبادة الجماعية التي ارتكبت منذ إنشاء الأمم المتحدة والتي ذهب ضحيتها عشرات الملايين من الرجال والنساء والأطفال، |
| The area was the administrative and commercial centre of Turku since the founding of the city in the 13th century up until the Great Fire of Turku. | كانت المنطقة مركز توركو الإداري والتجاري منذ تأسيس المدينة في القرن الثالث عشر حتى حريق توركو. |
| For the first time since its founding in 1957, the EU was forced to consider how far Europe s borders extend in terms of politics, economics, and culture. | وللمرة الأولى منذ تأسيسه في العام 1957، اضطر الاتحاد الأوروبي إلى التفكير في المدى الذي قد تصل إليه حدود أوروبا على الصعيد السياسي، والاقتصادي، والثقافي. |
| In this sixtieth anniversary year of the United Nations, it is important to recognize the many achievements of the Organization since its founding in San Francisco in 1945. | 297 ومن المهم، في هذا العام الذي يصادف العيد الستيني للأمم المتحدة، أن نعترف بالإنجازات العديدة التي حققتها المنظمة منذ تأسيسها في سان فرانسيسكو في عام 1945. |
| Ever since its founding, the People s Republic of China has adhered to a foreign policy of non interference in other country s internal affairs or so it claims. | منذ تأسست جمهورية الصين الشعبية كانت تلتزم بسياسة خارجية تتلخص في عدم التدخل في شئون الدول الأخرى ـ أو هكذا كانت تزعم. |
| Since the discovery of oil in the early 20th century, Venezuela has been one of the world's leading exporters of oil, and it is a founding member of OPEC. | منذ اكتشاف النفط في أوائل القرن 20th ، كانت فنزويلا واحدة من أكبر المصدرين في العالم الرائدة في مجال النفط ، وأنه هو عضو مؤسس في أوبك . |
| In addition to co founding Nawaat, He also was the founding director of Global Voices' Advocacy project, now known as Advox. | يعتبر بن غربية شخصية بارزة في الإعلام المستقل والنشاط الرقمي لحقوق الإنسان في تونس والمنطقة العربية. |
| Every nation has its founding myth. | لكل دولة أسطورتها المؤسسة. |
| He was a founding member of the Royal Society. | كما كان عضو ا مؤسس ا في الجمعية الملكية. |
| Chile a founding Member of the Organization voted against. | وقد صو تت شيلي، بوصفها من الأعضاء المؤسسين للمنظمة، معارضة لهذا الحق. |
| We hope that during the sixtieth year since the founding of the United Nations, the international community will become even more committed to addressing the political issues underlying the situation in the Middle East. | ونرجو أن يصبح المجتمع الدولي خلال العام الستين منذ تأسيس الأمم المتحدة أكثر التزاما بمعالجة القضايا السياسية الكامنة وراء الحالة في الشرق الأوسط. |
| France was one of the founding members of NATO (1949). | وكانت فرنسا واحدة من الأعضاء المؤسسين لمنظمة حلف شمال الأطلسي (1949). |
| The World Movement has held five global assemblies since its founding in New Delhi in 1999 São Paulo, Brazil (2000) Durban, South Africa (2004) Istanbul, Turkey (2006) Kyiv, Ukraine (2008) and Jakarta, Indonesia (2010). | وقد عقدت هذه الحركة العالمية خمس جمعيات عالمية منذ تأسيسها في نيودلهي عام 1999 ساو باولو، البرازيل (2000) وديربان، جنوب إفريقيا (2004) وإسطنبول، تركيا (2006) وكييف، أوكرانيا (2008) وجاكرتا، إندونيسيا (2010). |
| How does China s founding myth stand up to reality? | ولكن ت ـرى ما مدى اتفاق أسطورة تأسيس الصين مع الواقع والحقيقة |
| A breakthrough came with the Italian Popular Party s founding in 1919. | جاء التطور المفاجئ في هذا السياق بتأسيس الحزب الشعبي الإيطالي في العام 1919. |
| Accumulated experience acquired since the founding of the United Nations demonstrates that in the eyes of our peoples, the realities of power in 1945 were superseded long ago. The security structure established then is now glaringly outdated. | إن الخبرات المتراكمة التي اكتسبت منذ إنشاء الأمم المتحدة تبرهن على أنه في عيون شعوبنا، فإن حقائق القوة التي كانت موجودة في عام 1945لم تعد لها قائمة منذ أمد بعيد. |
| Peace was at the heart of the ambition of Europe s founding fathers. | فلقد كان السلام في مركز القلب من طموح الآباء المؤسسين لأوروبا. |
| The founding member countries of the FIDIC were Belgium, France and Switzerland. | الدول الأعضاء المؤسسين لفيديك كانت بلجيكا، فرنسا وسويسرا. |
| Today, he is considered the founding architect of the province of Canterbury. | لذلك فهو يعتبر اليوم المهندس المعماري المؤسس لمقاطعة كانتربيري. |
| Parties in the center campaigned for social justice, for ultra religious students to share the burden of military service (from which they have been exempt since Israel s founding), and in defense of the country s struggling middle class. | فقد خاضت أحزاب الوسط الانتخابات من أجل العدالة الاجتماعية وحمل الطلاب المتطرفين دينيا على تقاسم عبء الخدمة العسكرية (التي أعفوا منها منذ تأسيس إسرائيل)، وفي الدفاع عن الطبقة المتوسطة المكافحة في البلاد. |
| Founding fathers all had slaves. Sweeney I know. | الآباء المؤسسون كلهم كانوا يملكون العبيد |
| He was a founding member of the National Union of Popular Forces. | هو أحد مؤسسي الاتحاد الوطني للقوات الشعبية والاتحاد الاشتراكي للقوات الشعبية. |
| AGAMI had held seven sessions since its founding and had demonstrated that it could also serve to strengthen further the partnership between IOM and UNHCR in the field through information sharing and cooperation on programmes and projects. | وقد عقد الفريق العامل سبعة اجتماعات منذ إنشائه، وأثبت إمكانية تعزيز الشراكة بين المنظمتين في الميدان بفضل تبادل المعلومات والتعاون في برامج العمل والمشاريع. |
| This year marks the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations. | تحل في هذا العام الذكرى السنوية الستون لتأسيس الأمم المتحدة. |
| Bahrain is also one of the founding members of the Gulf Cooperation Council. | البحرين هي أيضا واحدة من الأعضاء المؤسسين لمجلس التعاون الخليجي. |
| This is also the founding year of the College of Arts and Sciences. | وهذا هو أيضا العام المؤسس لكلية الآداب والعلوم. |
| (Iran) founding local office and preparing for start of IT training. | (إيران) تأسيس مكتب محلي والإعداد لبدء التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات. |
| At the age of 22, I was co founding this organization in Denmark. | في الثانية والعشرين ، كنت مؤسس لهذه المنظمة في الدنمارك . |
| To his credit is the founding of a public library already in 1840. | وكان يحسب له من قبل تأسيس مكتبة عامة في عام 1840. |
| A unique law on university regulated the founding, management, and organization of universities. | وينظم القانون الوحيد للجامعات تمويل الجامعات وإدارتها وتنظيمها. |
| We do not need to change the rules of procedure or founding charters. | ولا حاجة لنا إلى تغيير النظم الداخلية أو المواثيق التأسيسية. |
| In 1888, Bell became one of the founding members of the National Geographic Society. | في عام 1888 أصبح بيل أحد الأعضاء المؤسسين لناشيونال جيوغرافيك. |
| 1800 Alessandro Volta devises the first chemical battery, thereby founding the discipline of electrochemistry. | 1800 أليساندرو فولتا يضع أول بطارية كيميائية، وبالتالي تأسيس الانضباط حول الكيمياء الكهربائية. |
| Babylon declined after the founding of Seleucia on the Tigris, the new Seleucid Empire capital. | ورفض بابل بعد تأسيس سلوقية على نهر دجلة، عاصمة الإمبراطورية السلوقية الجديد. |
Related searches : Since Its Founding - In The Founding - From The Founding - Since Since - Since The Sixties - Since The Contract - Since The Outset - Since The Begin - Since The Purpose - Since The Outbreak - Since The Number - Since The Commencement - Since The Eighties