ترجمة "آبائنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ان آبائنا انحدروا الى مصر واقمنا في مصر اياما كثيرة واساء المصريون الينا والى آبائنا | how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers |
| ان آبائنا انحدروا الى مصر واقمنا في مصر اياما كثيرة واساء المصريون الينا والى آبائنا | How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time and the Egyptians vexed us, and our fathers |
| لن نترك أرض آبائنا وأجدادنا | 'We will not abandon the land of our fathers and grandfathers' |
| اخطأنا مع آبائنا اسأنا واذنبنا . | We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly. |
| اخطأنا مع آبائنا اسأنا واذنبنا . | We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly. |
| لن نتخلى عن أرض آبائنا وأجدادنا. | We will not abandon the land of our fathers and grandfathers. |
| ليصنع رحمة مع آبائنا ويذكر عهده المقدس. | to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant, |
| ليصنع رحمة مع آبائنا ويذكر عهده المقدس. | To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant |
| وعادت حكمة جيل آبائنا إلى مخاطبة عقلي مرة أخرى. | The wisdom of my parents generation speaks to me again. |
| ورأيت ذل آبائنا في مصر وسمعت صراخهم عند بحر سوف | You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea , |
| ورأيت ذل آبائنا في مصر وسمعت صراخهم عند بحر سوف | And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea |
| وقد اكل الخزي تعب آبائنا منذ صبانا غنمهم وبقرهم بنيهم وبناتهم. | But the shameful thing has devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters. |
| قد عرفنا يا رب شرنا اثم آبائنا لاننا قد اخطأنا اليك. | We acknowledge, Yahweh, our wickedness, and the iniquity of our fathers for we have sinned against you. |
| وتقولون لو كنا في ايام آبائنا لما شاركناهم في دم الانبياء. | and say, 'If we had lived in the days of our fathers, we wouldn't have been partakers with them in the blood of the prophets.' |
| اله آبائنا اقام يسوع الذي انتم قتلتموه معلقين اياه على خشبة . | The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree. |
| وقد اكل الخزي تعب آبائنا منذ صبانا غنمهم وبقرهم بنيهم وبناتهم. | For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth their flocks and their herds, their sons and their daughters. |
| قد عرفنا يا رب شرنا اثم آبائنا لاننا قد اخطأنا اليك. | We acknowledge, O LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers for we have sinned against thee. |
| وتقولون لو كنا في ايام آبائنا لما شاركناهم في دم الانبياء. | And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets. |
| اله آبائنا اقام يسوع الذي انتم قتلتموه معلقين اياه على خشبة . | The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree. |
| ليكن الرب الهنا معنا كما كان مع آبائنا فلا يتركنا ولا يرفضنا. | May Yahweh our God be with us, as he was with our fathers. Let him not leave us, nor forsake us |
| فقال. اله آبائنا انتخبك لتعلم مشيئته وتبصر البار وتسمع صوتا من فمه . | He said, 'The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth. |
| ليكن الرب الهنا معنا كما كان مع آبائنا فلا يتركنا ولا يرفضنا. | The LORD our God be with us, as he was with our fathers let him not leave us, nor forsake us |
| فقال. اله آبائنا انتخبك لتعلم مشيئته وتبصر البار وتسمع صوتا من فمه . | And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth. |
| هذه لعنة آبائنا أننا لن نكون أبدا مع بعض, أننا سنكون دائما مقسمين. | It is the curse of our fathers that we should never be together, that we should always be divided. |
| فلما صرخنا الى الرب اله آبائنا سمع الرب صوتنا ورأى مشقتنا وتعبنا وضيقنا. | and we cried to Yahweh, the God of our fathers, and Yahweh heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression |
| فلما صرخنا الى الرب اله آبائنا سمع الرب صوتنا ورأى مشقتنا وتعبنا وضيقنا. | And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression |
| نحن نعيش وسط هؤلاء الرجال إنهم إخواننا , و آبائنا وأعمامنا , وأبناء أعمامنا , هم حولنا | We are living among those men they're our brothers, fathers, uncles, cousins, all around us. |
| لاننا نحن غرباء امامك ونزلاء مثل كل آبائنا. ايامنا كالظل على الارض وليس رجاء. | For we are strangers before you, and foreigners, as all our fathers were. Our days on the earth are as a shadow, and there is no remaining. |
| فاحتال هذا على جنسنا واساء الى آبائنا حتى جعلوا اطفالهم منبوذين لكي لا يعيشوا | The same took advantage of our race, and mistreated our fathers, and forced them to throw out their babies, so that they wouldn't stay alive. |
| لاننا نحن غرباء امامك ونزلاء مثل كل آبائنا. ايامنا كالظل على الارض وليس رجاء. | For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding. |
| فاحتال هذا على جنسنا واساء الى آبائنا حتى جعلوا اطفالهم منبوذين لكي لا يعيشوا | The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live. |
| ليس مع آبائنا قطع الرب هذا العهد بل معنا نحن الذين هنا اليوم جميعا احياء. | Yahweh didn't make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day. |
| أليس اب واحد لكلنا. أليس اله واحد خلقنا. فلم نغدر الرجل باخيه لتدنيس عهد آبائنا. | Don't we all have one father? Hasn't one God created us? Why do we deal treacherously every man against his brother, profaning the covenant of our fathers? |
| ليس مع آبائنا قطع الرب هذا العهد بل معنا نحن الذين هنا اليوم جميعا احياء. | The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day. |
| أليس اب واحد لكلنا. أليس اله واحد خلقنا. فلم نغدر الرجل باخيه لتدنيس عهد آبائنا. | Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers? |
| سنغافورة ـ كان أسلافنا يبشرون به، وتعلمناه على آبائنا، والغرب يتبناه الآن، لماذا إذن نهجره نحن الآسيويون | SINGAPORE Our ancestors preached it. Our parents taught it to us. |
| لان آبائنا خانوا وعملوا الشر في عيني الرب الهنا وتركوه وحو لوا وجوههم عن مسكن الرب واعطوا قفا | For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of Yahweh our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Yahweh, and turned their backs. |
| لان آبائنا خانوا وعملوا الشر في عيني الرب الهنا وتركوه وحو لوا وجوههم عن مسكن الرب واعطوا قفا | For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs. |
| ووسط ظلام ويأس سنوات الحرب تلك أحاطت نيران الكراهية بالكثير جدا من آبائنا وأجدادنا وفقدناهم إلى الأبد. | Amid the darkness and despair of those war years, so many of our parents and grandparents were engulfed in the flames of hatred and were lost to us forever. |
| كبر في جزيرة فوق أراضي منازلها الفقيرة. و مبانيها و أشكالها التي تشبه ما استخدمه , أجداد آبائنا الأوائل. | He grew up in a bohio of dirt floors, and the structure was the kind used by the Tainos, our old Arawak ancestors. |
| وجعلت هناك مكانا للتابوت الذي فيه عهد الرب الذي قطعه مع آبائنا عند اخراجه اياهم من ارض مصر | There I have set a place for the ark, in which is the covenant of Yahweh, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt. |
| مبارك الرب اله آبائنا الذي جعل مثل هذا في قلب الملك لاجل تزيين بيت الرب الذي في اورشليم. | Blessed be Yahweh, the God of our fathers, who has put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of Yahweh which is in Jerusalem |
| وجعلت هناك مكانا للتابوت الذي فيه عهد الرب الذي قطعه مع آبائنا عند اخراجه اياهم من ارض مصر | And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt. |
| مبارك الرب اله آبائنا الذي جعل مثل هذا في قلب الملك لاجل تزيين بيت الرب الذي في اورشليم. | Blessed be the LORD God of our fathers, which hath put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem |
| وأضاف Green Vote أن موسوى قال مخاطبا الناس لقد تعلمنا من آبائنا أن ذنب دماء الأبرياء تعود على المجرمين. | Green Vote adds that Mousavi Mir Hossein said told the people We have learned from our fathers that the blood of the innocent shall fall upon the guilty. |