Translation of "since the eighties" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Since - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

In 1134, Robert died in Cardiff Castle in his early eighties.	في 1134، توفي روبرت في قلعة كارديف في أوائل الثمانينات.
In the eighties, the majority of uneducated adults were composed of women (about 75 ).	وفي الثمانينات، كانت غالبية الكبار غير المتعلمين يتألفون من النساء (نحو 75 في المائة).
This boycotting campaign is considered the most effective one since the late eighties when some high class ladies in El Maadi district in southern Cairo called for boycotting meat when prices rose to 10 EGP per kilogram.	هذه المقاطعة التي تعد الأوسع والأكبر منذ قررت مجموعة من سيدات المجتمع الراقي في حي المعادي (جنوب القاهرة) مقاطعة اللحم في أواخر الثمانينات بعدما وصل سعره الى عشرة جنيهات.
Watanabe, who is now in his eighties and served in the Imperial Japanese Army during WWII, was bothered by the way unfinished business concerning the war continued to hinder Japan s progress.	لقد شعر واتانابا ، الذي بلغ العقد التاسع من عمره الآن، والذي خدم في الجيش الياباني الإمبراطوري أثناء الحرب العالمية الثانية، بانزعاج شديد نتيجة لاستمرار الأمور المعلقة المتصلة بالحرب في إعاقة تقدم اليابان.
When, in the early eighties, the Super Proton Synchrotron (SPS) at CERN discovered the W boson and the Z boson, it was again felt that the discovery of the top was imminent.	لكن عندما اكتشف مسرع دوراني تزامني المسمى Super Proton Synchrotron في سيرن بوزون W و Z في أوائل الثمانينات، بدأت الآمال تنتعش عن قرب ظهور القمي.
The title is also used in the Crown dependencies of the Isle of Man (since 1986), in Guernsey (since 2004), and in Jersey (since 2005).	كما يستخدم اللقب أيض ا في ولايات التاج ذات الحكم الذاتي في جزيرة مان (منذ عام 1986)، وفي جيرنزي (منذ عام 2004)، وفي جيرزي (منذ عام 2005).
The newsletter LIBRIS meddelanden () has been published since 1972 and is online since 1997.	وتنشر صحيفة LIBRIS meddelanden () منذ عام 1972 وهي متوفرة على الإنترنت منذ عام 1997.
One has not seen such measures since the Vichy regime or since the Nazis, Rocard declared.	فيقول روكار إننا لم نر مثل هذه التدابير منذ نظام فيشي أو منذ عهد النازيين .
First, we have noted the increase in the Court's workload since 1990, and particularly since 1997.	أولا، لقد لاحظنا الزيادة في عبء عمل المحكمة منذ عام 1990، وخصوصا منذ عام 1997.
Additionally, Maigrauge Abbey has existed since 1255, and has belonged to the Cistercians since 1262.	بالإضافة إلى ذلك، موجودة منذ عام 1255 الدير مايجراوجي، وقد تنتمي إلى سسترسنس منذ عام 1262.
Since 2003,	ومنذ عام 2003، والدول الأعضاء تعكف على تنقيح هذه المدونة الأوروبية بهدف تحسين شقها التنفيذي، توخيا للتوصل إلى توافق حقيقي بين سياسات التصدير التي تتبعها الدول الأعضاء.
It s been three years since the bubble broke, and more than two since Lehman Brothers collapse.	فقد مضت ثلاث سنوات منذ انفجار الفقاعة، وأكثر من عامين منذ انهار ليمان براذرز.
Since the Quraysh became accustomed ,	لإيلاف قريش .
Since the Quraysh became accustomed ,	اع ج بوا لإلف قريش ، وأمنهم ، واستقامة مصالحهم ، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى اليمن ، وفي الصيف إلى الشام ، وتيسير ذلك لجلب ما يحتاجون إليه .
Since that date, the Assembly has annually adopted a resolution, by consensus since 1980, on this matter.	ومنذ ذلك التاريخ، والجمعية العامة تعتمد سنويا قرارا بشأن هذه المسألة بتوافق الآراء، أي منذ عام 1980.
Since independence the President had issued 15 amnesties, while since 1997 over 200,000 people had been pardoned.	وقد أصدر الرئيس منذ الاستقلال 15 عفوا كما صدر العفو منذ عام 1997 عن 000 200 شخص.
Privacy Since Snowden	الخصوصية منذ سنودن
2 Since 1855.	2 منذ عام 1855.
2 Since 1855 .	2 منذ عام 1855.
Science Since Babylon.	العلم ومنذ بابل.
It has been 23 years since the adoption of the Convention and 11 years since its entry to force.	لقد انقضى 23 عاما منذ اعتماد تلك الاتفاقية، و 11 عاما منذ بدء نفاذها.
Since the establishment of the State in 1948, and particularly since the late 1970s, an Israeli fusion cuisine has developed.	منذ تأسيس الدولة في عام 1948، وخاصة منذ أواخر السبعينيات، ظهر فيوجن المطبخ الإسرائيلي.
The game has since been removed.	تم حذف اللعبة.
SINCE THE QURAISH have been united ,	لإيلاف قريش .
SINCE THE QURAISH have been united ,	اع ج بوا لإلف قريش ، وأمنهم ، واستقامة مصالحهم ، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى اليمن ، وفي الصيف إلى الشام ، وتيسير ذلك لجلب ما يحتاجون إليه .
It has been prescribed in France since 1994 under the name Modiodal, and in the US since 1998 as Provigil.	وقد تم وصفه في فرنسا منذ عام 1994 تحت اسم Modiodal ، وفي الولايات المتحدة منذ عام 1998 بإسم Provigil.
North Korea qualified for the first time since 1966 Honduras and New Zealand were both making their first appearances since 1982, and Algeria were at the finals for the first time since the 1986 competition.	كوريا الشمالية تأهلت لأول مرة منذ عام 1966 هندوراس ونيوزيلندا كلاهما صنعوا مشاركتهم الأولى من عام 1982، والجزائر شاركت في النهائيات للمرة الأولى من مسابقة 1986.
Investment has fallen off sharply since, and has since staged only a very cautious recovery.	لقد تقلص الاستثمار بشدة منذ ذلك الوقت ولم يبذل حتى الآن سوى محاولات حذرة نحو استعادة النشاط.
Turkmenistan continues to be overdue in its reporting obligations to the Human Rights Committee since 1998, to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights since 1999 and to the Committee against Torture since 2000.	13 ولا تزال تركمانستان متأخرة في الوفاء بالتزاماتها بتقديم التقارير إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان منذ عام 1998، وإلى اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية منذ عام 1999 وإلى لجنة مكافحة التعذيب منذ عام 2000.
American Wellbeing Since 1979	الرفاهة الأميركية منذ 1979
Since you say so.	لأنك قلت ذلك.
Developments since March 2003	التطورات منذ آذار مارس 2003
Since the year 2000, since the turn of the millennium, there are eight million more AIDS patients getting life saving antiretroviral drugs.	منذ عام ٢٠٠٠، منذ مطلع الألفية، ثمانية ملايين من مرضى الإيدز أكثر يحصلون على مضادات الفيروسات القهقرية أدوية منقذة للحياة
I'll do the dishes, since you've cooked.	سأقوم بغسل الصحون بما أنك طبخت .
Much has changed since the Nazi era.	لقد تغير الكثير منذ عهد النازية.
The story since then is well known.	أما بقية الأحداث التي توالت منذ ذلك الحين فهي معروفة.
Since then, the costs have mounted further.	ومنذ ذلك الوقت تزايدت التكاليف.
One year since the Syrian revolution began.	مضى عام على بداية الثورة السورية.
The world has changed markedly since then.	وقد تغير العالم كثير ا منذ ذلك الحين.
The competition has been held since 1959.	وقد عقدت المسابقة منذ عام 1959.
The number has remained unchanged since then.	ولم يتغير هذا العدد منذ ذلك الوقت.
Indeed, research investment has plummeted since the 1980 s and has actually not increased since, even among Kyoto participating countries.	بل لقد سجلت مستويات الإنفاق على الأبحاث هبوطا واضحا منذ ثمانينيات القرن العشرين، ولم ترتفع هذه المستويات منذ ذلك الوقت، حتى في البلدان المشاركة في اتفاقية كيوتو.
The Philippines has since abolished the death penalty.	في الفلبين قد ألغت عقوبة الإعدام منذ.
Since the People of the Forest were unjust ,	وإن مخففة أي إنه كان أصحاب الأيكة هي غيضة شجر بقرب مدين وهم قوم شعيب لظالمين بتكذيبهم شعيبا .
Since the People of the Forest were unjust ,	وقد كان أصحاب المدينة الملتفة الشجر وهم قوم شعيب ظالمين لأنفسهم لكفرهم بالله ورسولهم الكريم ، فانتقمنا منهم بالرجفة وعذاب يوم الظلة ، وإن مساكن قوم لوط وشعيب لفي طريق واضح يمر بهما الناس في سفرهم فيعتبرون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية