ترجمة "لعقود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لعقود - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد خدم العالم جيدا لعقود عديدة. | It served the world well for many decades. |
| بالطبع فإن مشاكل اليابان المالية قد تفاقمت لعقود. | Of course, Japan s fiscal problems have been mounting for decades. |
| هاء القيمة القانونية لعقود الاشتراء المبرمة إلكترونيا(6) | E. Legal value of procurement contracts concluded electronically |
| لقد ظل جدول أعمال الإصلاح معنا لعقود الآن. | The reform agenda has been with us for decades now. |
| كان مفهوم الحكم ع رضة للانتقادات الشديدة لعقود من الزمان. | For decades, government has been demonized. |
| 22 إن تشدد إسرائيل ظل لعقود يعرقل حل الأزمة. | Israel's intransigence had for decades obstructed the resolution of the crisis. |
| فالأطفال غير المتعلمين سيشكلون عبئا هائلا على مجتمعاتهم لعقود مقبلة. | Uneducated children will be burdens on their societies for decades to come. |
| فالمؤسسات المالية الليبية كانت تستثمر أموالها في إيطاليا لعقود من الزمان. | After all, Libyan financial institutions have been investing in Italy for decades. |
| ونتيجة لهذا ظلت الحروب تمزق الحدود الأثيوبية الصومالية لعقود من الزمان. | As a result, the Ethiopian Somalia border has been war torn for decades. |
| في الهند، حاولت الحكومة لعقود من الزمان توفير الغذاء الرخيص للفقراء. | In India, the government has tried for decades to get cheap food to the poor. |
| فقد فرض حكمه الشخصي لعقود من الزمان وحدة زائفة على يوغوسلافيا. | For decades, his personal rule imposed a false unity on Yugoslavia. |
| لعقود عانت المرأة العراقية من الحروب, التي خسر بعضهم فيها أحباءهم. | For decades Iraqi women have suffered from wars, sometimes losing their loved ones. |
| كان الرأي العلمي فيما يتصل بمصائد الأسماك واضحا جليا لعقود من الزمان. | The science relating to fisheries has been clear for decades. |
| إن هذه السياسات التي استمرت لعقود متتالية لم تؤد إلى أي نتيجة. | These policies have been pursued for decade after decade and have led nowhere. |
| نتمنى عيد ميلاد سعيد للأصوات العالمية، ونأمل في الاستمرار لعقود عديدة مقبلة. | Happy birthday, Global Voices! Here's to many more decades. |
| ويتم دفع تكاليف الخدمات الصحية وفقا لعقود جديدة بدأ العمل بها حديثا . | The payments of health services are based on new contracts started. |
| لقد سجل المعروض النقدي نموا أسرع كثيرا من نمو الناتج لعقود من الزمان. | The money supply has grown significantly faster than output for decades. |
| فقد ظلت معدلات الادخار في أميركا منخفضة إلى حد خطير لعقود من الزمان. | Its savings rate has been distressingly low for decades. |
| ريجا ــ لعقود من الزمان، تحسر الناس على تراجع قوة أوروبا السياسية العالمية. | RIGA For decades, people have bemoaned the waning of Europe s global political power. |
| لقد ت ـر ك ذلك الإقليم من أوروبا تحت رحمة الشر لعقود عدة من الزمان. | For decades, my region of Europe was left to the mercy of evil. |
| ويضمن هذا الاتفاق تقديم خدمة أفضل وتوفير رصد أفضل لعقود التعيينات المحدودة المدة. | This agreement ensures better service and monitoring of contracts for appointments of limited duration. |
| وكانت النتيجة وقوع الكارثة في أفريقيا، حيث ظلت الإنتاجية الزراعية راكدة لعقود من الزمان. | The result has been a disaster in Africa, with farm productivity stagnant for decades. |
| وفي هذا الخريف ستحدد الانتخابات الرئاسية في أوكرانيا مستقبل التنمية في البلاد لعقود قادمة. | And this autumn Ukraine's presidential election will determine the country's development for decades to come. |
| فقد ظل الخبراء ينصحون بتنويع المحاصيل، وتحسين سبل الري ومخصبات التربة لعقود من الزمان. | Experts have been preaching crop diversity, irrigation, and improved soil nutrients for decades. |
| وكان سلوكه بغيضا لعقود من الزمان ـ وليس فقط في التعامل مع أبناء شعبه. | His behavior has been abominable for decades and not only towards his people. |
| والإفراط في فرض الضوابط التنظيمية قد يؤدي إلى إعاقة النمو العالمي لعقود من الزمان. | But if regulation is too soft, the next monster global financial crisis could come within a decade. |
| وأسوأ السيناريوهات في هذه الحالة قد يعني انتكاس جهود مكافحة شلل الأطفال لعقود من الزمان. | A worst case outcome there could set back the fight against polio by decades. |
| ولكن لعقود من الزمان كان الأوروبيون أكثر اهتماما بالوحدة والترتيبات الدستورية من اهتمامهم بالدبلوماسية التقليدية. | For decades, however, Europeans have been more concerned with unification and constitutional arrangements than with traditional diplomacy. |
| لقد ظل الفصل العنصري في المدارس الأوروبية لعقود من الزمان يصم أطفال الروما بالغباء والعجز. | For decades, racial segregation in European schools has stigmatized generations of Roma children as stupid and disabled. |
| ونتيجة لهذا، أصبحت جزر دوكدو بمثابة الشوكة في جنب العلاقات بين البلدين لعقود من الزمان. | As a result, Dokdo has been a thorn in relations between the two countries for decades. |
| بل إن زعماء التحرير المناهضين للاستعمار كثيرا ما كانوا يحشدون جماعات المناصرين ويستأثرون بالسلطة لعقود. | Instead, anti colonial liberation leaders often developed personality cults and hogged power for decades. |
| في حالة المذابح التي شهدها القرن العشرين، فإن مثل هذه القصص قد تستمر لعقود من الزمان. | In the case of massacres endured in the twentieth century, such storytelling can last decades. |
| ولقد ظل المصريون والتونسيون لعقود من الزمان يدفعون من حريتهم ثمنا باهظا في مقابل استقرار آخرين. | For decades, Egyptians and Tunisians paid a high a price in freedom for the stability of others. |
| لقد حرمت الحكومات الاستبدادية في العالم العربي مواطنيها من الحريات السياسية، والمدنية، والفكرية لعقود من الزمان. | In the Arab world, authoritarian governments have deprived people of political, civil, and intellectual freedoms for decades. |
| في نهاية الأمر، هناك طريقتين لإعادة بناء هاييتي، الطريقة العليا هي الطريقة التي إتبعتها هاييتي لعقود طويلة. | Ultimately, there are two ways that you can rebuild Haiti the way at the top is the way that Haiti's been building for decades. |
| ويطلق بعض الناس على هذا الجيل جيل الأبناء ـ أبناء الزعماء الذين قادوا دولهم لعقود من الزمان. | Some call this the generation of sons sons of leaders who led their states for decades. |
| فاليوم تزايدت حدة الخلافات بين هذه الدول وكل من إيران وسوريا عما كانت عليه لعقود من الزمان. | Today, these countries are more at odds with both Iran and Syria than they have been for decades. |
| لندن ـ لعقود من الزمان كانت الكينزية (مذهب كينز في الاقتصاد) مرتبطة بالسياسات الحكومية الديمقراطية الاجتماعية الضخمة. | LONDON For decades, Keynesianism was associated with social democratic big government policies. |
| ورغم ذلك فقد ظللنا لعقود من الزمان نتصور أن الأشخاص الذين يديرون هذه الشركات أكثر منا ذكاء . | And yet for decades we thought that the people who were managing those firms were much smarter than we were. |
| ظل القضاء على الختان عمل ا شاق ا لعقود بسبب خليط من عوامل الضغط الأسري والتقاليد الثقافية والدوافع الدينية. | FGM has been hard to eradicate for decades due to a combination of family pressure, cultural traditions, and religious motivations. |
| ومثلها كمثل السودان، شهدت أنجولا، صاحبة المركز الثاني كأضخم منتج للنفط في أفريقيا، صراعات استمرت لعقود من الزمان. | Like Sudan, Angola, Africa s second largest oil producer, has experienced continued conflict for decades. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد ترك العالم الإسلامي الفلسطينيين دون دعم حقيقي لعقود من الزمان. | On the contrary, the Islamic world left the Palestinians without real support for decades. |
| ولكي تتمكن اليونان من سداد بعض هذه الديون فسوف تحتاج إلى برنامج تقشف صارم يدوم لعقود من الزمان. | Such a program would cause Greek GDP to fall far more than Ireland s sharp decline to date. |
| كان كاتب سيناريو المسلسل، آدم سودوي، مخترع وشخصية تلفزيونية قدم برنامج اصنعها بنفسك على التلفزيون الوطني البولندي لعقود. | The screenwriter of the series was Adam Słodowy, an inventor and TV personality who for decades hosted the Do it Yourself show on Polish national TV. |
| تم فقط خليج ليف حوض يقاس في السنوات الأخيرة، في حين تم قياس نظام خليج فندى لعقود عديدة. | Leaf Basin has only been measured in recent years, whereas the Fundy system has been measured for many decades. |
عمليات البحث ذات الصلة : إضافات لعقود - لعقود الآن - تستمر لعقود - استمرت لعقود