Translation of "should have realized" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Should - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة أدركت أدركتُ ادركت وأدركت أدركنا يجدر يَجِبُ ينبغي عليكِ نذهب

Examples (External sources, not reviewed)

Their right to return had been affirmed in Security Council resolution 237 (1967) and should have been realized years earlier.	وقد تأكد حقهم في العودة بقرار مجلس الأمن 237 (1967) الذي كان يجب إعماله منذ عدة أعوام.
But many advantages have already been realized.	ولكن العديد من المزايا تحققت بالفعل.
But, unfortunately, our hopes have not been realized.	ولكن آمالنا لم تتحقق لسوء الحظ.
Savings realized as a result of delays in recruitment should be reflected in the performance report.	وينبغي أن يبين تقرير الأداء الوفورات المتحققة نتيجة تأخر التوظيف.
I realized that, when I have a family and good health, then I have everything..	لقد أدركت أنه عندما اتمتع بعائلة وصحة جيدة فأنا لدى كل شيء
Many people still have not realized the actual social capability of social media.	لم يدرك الكثير من الناس بعد القوة الاجتماعية الحقيقية للشبكات الاجتماعية.
And so the senior citizens realized that they needed to have an emergency meeting.	وهكذا أدرك المسنون أنهم بحاجة لعقد اجتماع طارئ
As we have come across these specific findings, we have realized that each link might need a different explanation.	وبعد فحصنا لهذه النتائج المحددة أدركنا أن كل ارتباط قد يحتاج إلى تفسير مختلف.
Sami realized that.	تفط ن سامي لهذا.
I realized that I would have to fight to communicate what I wanted to achieve.	وكنت أدرك آنذاك أنني سأضطر إلى النضال سعيا إلى توصيل ما أطمح إلى إنجازه إلى الناس.
But such plans have not been realized, owing to the absence of a cooperative culture.	ولكن مثل هذه الخطط لم تتحقق بسبب غياب الثقافة التعاونية.
It is true that, when reviewed, a number of aims may not have been realized.	صحيح أن عددا من الأهداف، عند استعراضها، ربما لا يكون تم تحقيقها.
Two important components of Hamilton s financial architecture were not realized, or were realized imperfectly.	إذ لم يتحقق اثنين من المكونات المهمة في هندسة هاملتون المالية، أو تحققا بشكل منقوص.
Had this effort been continued for two more years, a primary surplus could have been realized.	ولو ك ت ب لهذه الجهود أن تستمر لعامين آخرين، لكان الاقتصاد الياباني قد نجح في تحقيق فائض أولي.
Only if democracy and development live in the hearts of the people of a country and have real meaning for them, will that country's institutions work as they should and sustainable prosperity be realized.	وما لم تسكن الديمقراطية والتنمية في قلوب سكان البلد المعني وتكتسبا معنى حقيقيا بالنسبة لهم، فلن تعمل مؤسسات ذلك البلد كما ينبغي ولن يتحقق الرخاء المستدام.
Sami has realized that.	تفط ن سامي لهذا.
Even if this plan has not been realized, the rationale behind it should be of no little concern to Italy s international partners.	ورغم عدم تحقق هذه الرؤية فإن الأساس المنطقي الذي تستند إليه لابد وأن يشكل أهمية كبرى بالنسبة لشركاء إيطاليا الدوليين.
They could have done not so good work, because they realized that people were just shredding it.	لم يكونوا يقومون بالعمل جيدا ، لأن هم أدركوا أن غيرهم سوف يقط عها .
He said , Have you realized what you did to Joseph and his brother , when you were senseless ?	ثم قال لهم توبيخا هل علمتم ما فعلتم بيوسف من الضرب والبيع وغير ذلك وأخيه من هضمكم له بعد فراق أخيه إذ أنتم جاهلون ما يئول إليه أمر يوسف .
He said , Have you realized what you did to Joseph and his brother , when you were senseless ?	فلما سمع مقالتهم رق لهم ، وعر فهم بنفسه وقال هل تذكرون الذي فعلتموه بيوسف وأخيه من الأذى في حال ج ه لكم بعاقبة ما تفعلون
I realized that, satisfaction is not when I have everything I want, it is when I feel happy about everything I have .	أدركت أن الرضا لا يتحقق عندما أحصل على كل ما أريده وإنما عندما أشعر بالسعادة من كل ما أمتلكه .
Layla realized what was happening.	تفط ن سامي لما كان يحدث.
Sami realized Layla was dead.	علم سامي أن ليلى قد ماتت.
This expectation was not realized.	وهذه التوقعات لم تتحقق.
The international community should have already realized that the weakness of the public health system has become a major problem for countries in their efforts to achieve comprehensive and sustainable development against the backdrop of globalization.	ولا بد أن يكون المجتمع الدولي قد أدرك بالفعل أن ضعف نظام الصحة العامة قد أصبح مشكلة أساسية تعترض جهود البلدان الرامية لتحقيق تنمية شاملة ومستدامة في ظل العولمة.
In the last 20 years, people have realized that science has a tremendous amount to do with food.	في العشرين سنة الماضية ادرك الناس ان العلم لديه الكثير ليقدمه في مجال الغذاء
Had Shakespeare said, First, shoot the accountants, the world might have realized the amazing damage they can do.	بل إن الدين الرسمي في الولايات المتحدة، سوف يتجاوز بحلول عام 2017، بعد ستة أعوام فقط من الآن، 90 من الناتج المحلي الإجمالي ـ القيمة التي يعتبرها كينيث روجوف وكارمن راينهارت وغيرهم من خبراء الاقتصاد البارزين مؤشرا تاريخيا للإفلاس.
If this effort had been continued for two more years, a primary budget surplus could have been realized.	ولو كتب لهذه الجهود أن تستمر لعامين آخرين، لكان من الممكن تحقيق فائض في الموازنة الأولية.
It should also be realized that given the scarcity of resources to fight the problem, the impact of drugs in developing countries was great.	25 وأردفت تقول إنه نظرا لنقص الموارد المخصصة لمكافحة المخدرات في البلدان النامية، فإن لهذه المشكلة انعكاسات كبيرة على تلك البلدان.
Layla realized the mistake she made.	تفط نت ليلى للخطأ الذي قامت به.
Layla realized that Sami was alive.	علمت ليلى أن سامي كان حي ا.
Sami realized that he was trapped.	علم سامي أن ه وقع في فخ .
Sami realized Layla was only sixteen.	علم يامي أن ليلى كانت في الس ادسة عشر فقط.
The EU has realized that dream.	لقد أدرك الاتحاد الأوروبي ذلك الحلم.
I realized that Simplicity is everything ..	أدركت أن البساطة هي كل شيئ
The extensive economic and legal reforms have been realized in Bosnia and Herzegovina for a longer period of time.	14 تم تحقيق الإصلاحات الاقتصادية والقانونية الواسعة في البوسنة والهرسك منذ فترة طويلة.
The fact that not all of the forecast achievements for this year have been realized shows that challenges remain.	وحقيقة عدم تحقيق كل المنجزات المنتظرة لهذا العام تبرهن على أنه مازالت هناك تحديات.
For durable regional peace to be realized, all the negative forces have to be comprehensively handled and forcibly disarmed.	ومن أجل تحقيق سلام إقليمي دائم يتعين التعامل مع جميع القوات الهدامة بشكل شامل ونزع سلاحها بالقوة.
In fact, any savings realized as the result of high vacancy rates would have been returned to Member States.	والواقع أن أي وفورات ناجمة عن ارتفاع معدلات الشغور كانت سترد إلى الدول الأعضاء.
The new Liberian army should be realized through an aid programme consisting of 200 million from the United States Government with the help of DynCorp.	86 ينبغي أن يرى الجيش الليبري الجديد النور بمساعدة برنامج معونة يشمل مبلغ 200 مليون دولار توفره الولايات المتحدة الأمريكية بالاستعانة بشركة داينكورب.
They have realized 244.266 visits in their practice, out of which only 25.637 (10,5 ) were consulting visits to the counseling.	وقاموا بنحو 266 244 زيارة لدى ممارسة تخصصاتهم، من بينها 637 25 (10.5 في المائة) كانت زيارات استشارية.
I realized society didn't value my passion.	لانني أدركت أن المجتمع لا يستهويه شغفي
Fadil realized that Layla was still alive.	علم سامي أن ليلى كانت حي ة.
Sami realized that Layla didn't love him.	علم سامي أن ليلى لم تكن تحب ه.
These projects will not be realized immediately.	لن تتحقق هذه المشاريع على الفور.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية