Translation of "realized" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami realized that. | تفط ن سامي لهذا. |
| Two important components of Hamilton s financial architecture were not realized, or were realized imperfectly. | إذ لم يتحقق اثنين من المكونات المهمة في هندسة هاملتون المالية، أو تحققا بشكل منقوص. |
| Sami has realized that. | تفط ن سامي لهذا. |
| Layla realized what was happening. | تفط ن سامي لما كان يحدث. |
| Sami realized Layla was dead. | علم سامي أن ليلى قد ماتت. |
| This expectation was not realized. | وهذه التوقعات لم تتحقق. |
| Layla realized the mistake she made. | تفط نت ليلى للخطأ الذي قامت به. |
| Layla realized that Sami was alive. | علمت ليلى أن سامي كان حي ا. |
| Sami realized that he was trapped. | علم سامي أن ه وقع في فخ . |
| Sami realized Layla was only sixteen. | علم يامي أن ليلى كانت في الس ادسة عشر فقط. |
| The EU has realized that dream. | لقد أدرك الاتحاد الأوروبي ذلك الحلم. |
| I realized that Simplicity is everything .. | أدركت أن البساطة هي كل شيئ |
| I realized society didn't value my passion. | لانني أدركت أن المجتمع لا يستهويه شغفي |
| Fadil realized that Layla was still alive. | علم سامي أن ليلى كانت حي ة. |
| Sami realized that Layla didn't love him. | علم سامي أن ليلى لم تكن تحب ه. |
| These projects will not be realized immediately. | لن تتحقق هذه المشاريع على الفور. |
| But many advantages have already been realized. | ولكن العديد من المزايا تحققت بالفعل. |
| Those goals cannot be realized in isolation. | هذه الأهداف لا يمكن تحقيقها بمعزل بعضها عن بعض. |
| Quantum mechanics tells us all possibilities are realized. | علم فيزياء الكمية يشير الى إمكانية تحقيق كل الاحتمالات الممكنة. |
| This master plan must be updated and realized. | ومع ذلك فلا سبيل إلى تنفيذ هذه الخطة نظرا للافتقار إلى التمويل بما يفرض ضرورة تحديث الخطة تمهيدا لتنفيذها. |
| But, unfortunately, our hopes have not been realized. | ولكن آمالنا لم تتحقق لسوء الحظ. |
| I then realized a fact that we usually miss. | وأدركت بعد فترة حقيقة تغيب عنا كثير |
| Opportunities exist, but they cannot be seized or realized. | كانت الفرص موجودة أمامها، ولكنها لم تكن متاحة يباع الجمل بقرش، وليس بالجيب قرش . |
| With our continued support, that vision will be realized. | وبدعم متواصل منا، ستتحقق تلك الرؤية. |
| The savings realized under operational costs were attributable to | 8 وتعزى الوفورات التي تحققت تحت بند التكاليف التشغيلية إلى ما يلي |
| And we realized that there are some differences in accents. | وبدأنا بإدراك وجود اختلاف في اللهجات |
| And the third principle of happiness, which I've realized recently. | و المبدا الثالث للسعادة الذي ادركته مؤخرا |
| Tom realized that he had fallen in love with Mary. | أتضح لتوم أنه وقع في حب ماري. |
| Sami soon realized that Layla had demons of her own. | لم يلبث سامي و أن علم أن لليلى مشاكلها الخاص ة بها. |
| 热狗方包 I don't think cannot be realized. | لا أعتقد (أن رؤية الوصول إلى قمة العالم) لا يمكن أن تتحقق. |
| That's what I finally realized, although it was deadly dark. | هذا ما أدركته أخير ا، على الرغم من حلول الظلام. |
| I just realized that I ve lost two cases of beer! | أدركت الآن فقط أنني خسرت صندوقين من البيرة! |
| I realized my job was to awaken possibility in other people. | لقد أدركت أن وظيفتي هي إيقاظ القدرات في الأشخاص الآخرين |
| Human rights cannot be realized in the absence of effective institutions. | إذ أن حقوق الإنسان لن تترسخ في غياب المؤسسات الفع الة. |
| To date, over 1,866 projects are being realized in 125 countries. | ويجري حتى تاريخه تنفيذ أكثر من 866 1 مشروعا في 125 بلدا. |
| That day, I realized I had an unwelcome, uninvited, new life partner. | ذلك اليوم ادركت انني سأحظى بشريك غير مرحب به غير مدعو، جديد |
| Steve Jurvetson This is rare. Here's where they realized the computer's failed. | ستيف جورفيتسون هذا نادر. هنا إكتشفوا أن الحاسب تعطل |
| We realized that even rich kids from the suburbs really want DryBath. | أدركنا أن الأطفال الأغنياء في الضواحي يريدون أيضا دراي باث . |
| After he died, I realized that no one writes to me anymore. | وبعد موته، أدركت أنه لا أحد يكتب لي بعد الآن |
| Fadil quickly realized that answering that question would be no simple task. | لم يلبث فاضل و أن عل م أن الإجابة على ذلك الس ؤال لن يكون أمرا سهلا. |
| For Poles, the dream was realized on May 1 with EU accession. | تحقق حلم البولنديون مع التوسعة الأخيرة التي شهدها الاتحاد الأوروبي في الأول من مايو. |
| The good news is that its power is only just being realized. | والنبأ الطيب هنا هو أن العالم بدأ للتو يدرك القوة الكامنة في هذه الحركة. |
| Those against whom thy Lord 's word is realized will not believe , | إن الذين ح ق ت وجبت عليهم كلمة ربك بالعذاب لا يؤمنون . |
| Those against whom thy Lord 's word is realized will not believe , | إن الذين حق ت عليهم كلمة ربك أيها الرسول بطردهم من رحمته وعذابه لهم ، لا يؤمنون بحجج الله ، ولا يقر ون بوحدانيته ، ولا يعملون بشرعه . |
| That was Israel's vision his delegation hoped that it could be realized. | وهذه هي رؤية إسرائيل، والوفد الإسرائيلي يأمل في إمكانية تنفيذها. |