ترجمة "ادركت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ادركت | I did. |
ادركت هذا لتوى | I just realized that. |
ذلك اليوم ادركت | That day, I realized |
لقد ادركت ذلك | I just realized that. |
لقد ادركت الفكرة | You get the idea. |
وقد ادركت هذا | ... andsherealizedit. |
اعتقد انك ادركت الفكرة | I think you get the idea. |
عندها فقط ادركت ما حدث | It was only then I knew what I'd done. |
اذن, فقد ادركت الصورة اخيرا | So you got the picture at last? |
ادركت انى سقطت فى صندوق | I realised I had fallen into a box. |
اعتقد انك قد ادركت الفكرة الآن | I think you might be getting the idea now. |
ادركت بأن علي القيام بالاعلان، لأنني | I figured I'd have to do that ad, because |
ادركت اننا لم نكن نمتلك مقاييس | I realized we had no metrics. |
لقد ادركت لماذا كنت افعل ذلك . | I realized why I was doing this. |
وهنا ادركت اهمية ما اقوم به | And I was hooked again on the importance of what I did. |
لقد ادركت انني ارتكبت خطأ هنا | Oh, I just realized I made a mistake here. |
لأنني ادركت انني استهلكت وقتا طويلا | Because I just realized I'm running pretty long. |
و الان ادركت انني لن استطيع | I now realize I can't. |
لكن فجاه ادركت انه توجد نهايتين | But suddenly I knew they were really the two ends of the same concept. |
نعم جيد جدا ان ادركت هذا | Yes, I want that understood. |
في تلك اللحظة ادركت قوة الورق والغراء. | That's where I realized the power of paper and glue. |
استيقظت في المستشفي , و ادركت ما حدث . | I woke up at the hospital, and realized what had happened. |
انني ادركت أهمية المراة لاقتصاديات الدول وللمجتمع | I first realized that women matter to the economy and to the society, |
ادركت ان هناك اشياء لم اعتاد عليها | I realized there are things you don't get used to. |
وقد ادركت انني ارتكبت خطأ في الاعلى | And I just realized I made a mistake up here. |
عندها ادركت الحقيقة هذه كانت حرب جديدة | Then I realized the truth. This was a new war. |
هل ادركت عرض الارض. اخبر ان عرفته كله | Have you comprehended the earth in its breadth? Declare, if you know it all. |
هل ادركت عرض الارض. اخبر ان عرفته كله | Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all. |
بعدها . ادركت بان علي الالتحاق بمدرسة للتصاميم الفنية. | And I realized then I had to go to design school. |
وليس بالضرورة ان هذا منطقيا ، لكنك ادركت الفكرة | Not that that would necessarily make any sense, but you get the idea. |
ادركت انني لا يمكن ان اكتفي بتخصص القانون | I realized I could not settle into a career in law. |
في الواقع ادركت شيئا حقيقيا عن معظم القادة | I recognized something that is true of most leaders. |
ومن ثم ادركت ان خيار وحيد غير كافي | But what I realized was that you had to have options. |
مثل وضعي عندما ادركت خطأي بخصوص الحرف الصيني | like my stupid Chinese character mistake. |
ولما علمت بمقتل ثورزبى, ادركت وجود جوتمان بالمدينة, | And when you heard Thursby was shot, you knew Gutman was in town. |
ولقد ادركت بأن كونك رئيسا لا يغير من انت | I have seen firsthand that being president doesn't change who you are |
BWM ادركت أن السلامة ، في أذهان الناس ، لها عنصرين. | BWM realizes safety, in people's minds, has two components. |
ادركت ان الجميع كان يحمل في جيبه النفق الزمني | I realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets. |
ولقد ادركت انه لكي اعي اين يجب ان اذهب | And I realized that, in order to know where I was going, |
استطيع ان اثبت نظرية اخرى هنا اعتقد انك ادركت الموضوع | I can prove another theorem over here I think you get the picture. |
وكانت هذه الطريقة التي ادركت فيها كيفية ادرار المال علي | Because then I realized I could make the money. |
في الحقيقة .. ادركت ان الخوف من الاحراج يدفعني كما الطموح | Actually, I realize fear of embarrassment drives me as much as any ambition. |
لأن ذلك الخط، لقد ادركت ذلك، يساوي 3x 7 2 | Because that line, I just realized, is equal to minus 3x plus 7 2. |
ولكني ادركت القوه التي يعطيني اياها الركض لذا قررت بأن اركض | But I knew the strength that running gave me so I made the decision that I was going to run |
ومن ثم ادركت انني يمكنني ان اقوم بعدة اوجه لهذا العمل | Once I realized that I could take some liberties with the subject, |