Translation of "should be realized" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Should - translation :

Keywords : أدركت أدركتُ ادركت وأدركت أدركنا يجدر يَجِبُ ينبغي عليكِ نذهب

Examples (External sources, not reviewed)

Savings realized as a result of delays in recruitment should be reflected in the performance report.	وينبغي أن يبين تقرير الأداء الوفورات المتحققة نتيجة تأخر التوظيف.
These projects will not be realized immediately.	لن تتحقق هذه المشاريع على الفور.
Those goals cannot be realized in isolation.	هذه الأهداف لا يمكن تحقيقها بمعزل بعضها عن بعض.
Even if this plan has not been realized, the rationale behind it should be of no little concern to Italy s international partners.	ورغم عدم تحقق هذه الرؤية فإن الأساس المنطقي الذي تستند إليه لابد وأن يشكل أهمية كبرى بالنسبة لشركاء إيطاليا الدوليين.
This master plan must be updated and realized.	ومع ذلك فلا سبيل إلى تنفيذ هذه الخطة نظرا للافتقار إلى التمويل بما يفرض ضرورة تحديث الخطة تمهيدا لتنفيذها.
It should also be realized that given the scarcity of resources to fight the problem, the impact of drugs in developing countries was great.	25 وأردفت تقول إنه نظرا لنقص الموارد المخصصة لمكافحة المخدرات في البلدان النامية، فإن لهذه المشكلة انعكاسات كبيرة على تلك البلدان.
Opportunities exist, but they cannot be seized or realized.	كانت الفرص موجودة أمامها، ولكنها لم تكن متاحة يباع الجمل بقرش، وليس بالجيب قرش .
With our continued support, that vision will be realized.	وبدعم متواصل منا، ستتحقق تلك الرؤية.
The new Liberian army should be realized through an aid programme consisting of 200 million from the United States Government with the help of DynCorp.	86 ينبغي أن يرى الجيش الليبري الجديد النور بمساعدة برنامج معونة يشمل مبلغ 200 مليون دولار توفره الولايات المتحدة الأمريكية بالاستعانة بشركة داينكورب.
热狗方包 I don't think cannot be realized.	لا أعتقد (أن رؤية الوصول إلى قمة العالم) لا يمكن أن تتحقق.
Human rights cannot be realized in the absence of effective institutions.	إذ أن حقوق الإنسان لن تترسخ في غياب المؤسسات الفع الة.
Fadil quickly realized that answering that question would be no simple task.	لم يلبث فاضل و أن عل م أن الإجابة على ذلك الس ؤال لن يكون أمرا سهلا.
That was Israel's vision his delegation hoped that it could be realized.	وهذه هي رؤية إسرائيل، والوفد الإسرائيلي يأمل في إمكانية تنفيذها.
It has been the consistent view of China that the reform of the Security Council should be realized through a gradual process of democratic discussion aimed at achieving consensus.	وما برحت الصين ترى على الدوام أن إصلاح مجلس الأمن ينبغي أن يتحقق من خلال عملية تدريجية من المناقشة الديمقراطية الرامية إلى تحقيق توافق في الآراء.
However, this potential may not be fully realized unless their rights are protected.	غير أن هذه الإمكانية قد لا تتحقق تماما ما لم تحظ حقوقهن بالحماية.
Their right to return had been affirmed in Security Council resolution 237 (1967) and should have been realized years earlier.	وقد تأكد حقهم في العودة بقرار مجلس الأمن 237 (1967) الذي كان يجب إعماله منذ عدة أعوام.
Sami realized that.	تفط ن سامي لهذا.
Two important components of Hamilton s financial architecture were not realized, or were realized imperfectly.	إذ لم يتحقق اثنين من المكونات المهمة في هندسة هاملتون المالية، أو تحققا بشكل منقوص.
These interconnected visions can and must be realized if Europe is to thrive again.	لابد من تحقيق هذه الرؤى المترابطة إذا كان لأوروبا أن تعود إلى الازدهار من جديد. والواقع أن هذه الرؤى مجتمعة تشكل سردا مقنعا ينبغي لزعماء أوروبا أن يعملوا على تفصيله وتوضيحه.
But that potential will be realized only if governments actively pursue green industrial policies.	بيد أن كل هذا لن يتحقق إلا إذا كانت الحكومات حريصة على ملاحقة السياسات الصناعية الخضراء بقوة.
These interconnected visions can and must be realized if Europe is to thrive again.	لابد من تحقيق هذه الرؤى المترابطة إذا كان لأوروبا أن تعود إلى الازدهار من جديد.
Those against whom the Word of your Lord will be realized will not believe ,	إن الذين ح ق ت وجبت عليهم كلمة ربك بالعذاب لا يؤمنون .
Those against whom the Word of your Lord will be realized will not believe ,	إن الذين حق ت عليهم كلمة ربك أيها الرسول بطردهم من رحمته وعذابه لهم ، لا يؤمنون بحجج الله ، ولا يقر ون بوحدانيته ، ولا يعملون بشرعه .
We wish to emphasize that that agenda can be realized only through multilateral action.	ونود أن نؤكد على أنه لا يمكن تحقيق ذلك البرنامج إلا بالعمل المتعدد الأطراف.
The child is entitled to physical and psychological care. This shall be realized through	للطفل الحق في الرعاية الصحية جسديا ونفسيا، ويتحقق ذلك عن طريق
Sami has realized that.	تفط ن سامي لهذا.
It agreed with the Advisory Committee that, in certain areas, further savings might be realized.	وأعرب عن اتفاق الاتحاد الأوروبي مع اللجنة الاستشارية على إمكانية تحقيق وفورات أخرى في مجالات معينة.
But that potential can be realized fully only if international standards of justice are met.	ولكن هذا الاحتمال لا يمكن أن يتحقق بشكل كامل ما لم تستوف المعايير الدولية للعدالة.
If these ideals can be fully realized in these universities, then the right to education will be fully exercised.	وإذا أمكن تحقيق هذه الأهداف، فإن الحق في التعليم سيكون قد أ عمل على نحو كامل.
For durable regional peace to be realized, all the negative forces have to be comprehensively handled and forcibly disarmed.	ومن أجل تحقيق سلام إقليمي دائم يتعين التعامل مع جميع القوات الهدامة بشكل شامل ونزع سلاحها بالقوة.
While the upgrade was successful, there remain several enhancements that must be completed before maximum value can be realized.	وإذا كانت عملية رفع الكفاءة كـ ـلـلت بالنجـاح، فـإنـه يظل هناك العديد من التحسينات التي يتعين استكمالها قبل التمكن من تحقيق أقصى فائـدة ممكنة.
That can only be realized if children can be saved from forceful abduction by terrorists to become child soldiers.	ولا يمكن تحقيق ذلك إلا إذا أمكن إنقاذ الأطفال من الاختطاف القسري من قبل الإرهابيين ليصبحوا جنودا أطفالا.
Lapworth, recognizing that the fossil fauna in the disputed strata were different from those of either the Cambrian or the Silurian periods, realized that they should be placed in a period of their own.	بين لابوورث أن الأحافير الحيوانية في تلك الطبقات المتنازع عليها كانت مختلفة عن تلك التي في العصرين الكمبري أو السيلوري، وانه ينبغي لها أن توضع في فترة خاصة بها.
Only if democracy and development live in the hearts of the people of a country and have real meaning for them, will that country's institutions work as they should and sustainable prosperity be realized.	وما لم تسكن الديمقراطية والتنمية في قلوب سكان البلد المعني وتكتسبا معنى حقيقيا بالنسبة لهم، فلن تعمل مؤسسات ذلك البلد كما ينبغي ولن يتحقق الرخاء المستدام.
Layla realized what was happening.	تفط ن سامي لما كان يحدث.
Sami realized Layla was dead.	علم سامي أن ليلى قد ماتت.
This expectation was not realized.	وهذه التوقعات لم تتحقق.
These are essential human rights, and they can be realized only through economic growth, not stagnation.	وكل هذا من حقوق الإنسان الأساسية، ومن غير الممكن أن تتمكن هذه الفئات من الناس من الحصول على هذه الحقوق إلا من خلال النمو الاقتصادي وليس الركود.
Given China s record as a provider of aid to Pakistan, these promises will quickly be realized.	ونظرا لسجل الصين كمقدم للمساعدات لباكستان، فإن هذه الوعود سوف تتحقق بسرعة.
In fact, the IEA lists many benefits that will be realized if its recommendations are followed.	بل لقد عددت وكالة الطاقة الدولية الكثير من الفوائد التي سوف تتحقق إذا ما تم العمل بتوصياتها.
Satan gives them false promises and tempts them to develop longings which can never be realized .	يعدهم طول العمر ويمنيهم نيل الآمال في الدنيا وألا بعث ولا جزاء وما يعدهم الشيطان بذلك إلا غرورا باطلا .
Satan gives them false promises and tempts them to develop longings which can never be realized .	يعد الشيطان أتباعه بالوعود الكاذبة ، ويغريهم بالأماني الباطلة الخادعة ، وما ي ع دهم إلا خديعة لا صحة لها ، ولا دليل عليها .
The rights of national races could be fully realized only through representation in a political process.	15 وقال إنه لا يمكن تحقيق حقوق الأعراق الوطنية بصورة تامة إلا من خلال مشاركتها في العملية السياسية.
It may not be realistic to hope that these reforms will be realized this week or in the months to come.	وقد يكون من غير الواقعي أن نأمل في تحقيق هذه الإصلاحات هذا الأسبوع أو في غضون الأشهر المقبلة.
We expect every effort to be made so that the development dimensions of the Doha work programme can be truly realized.	ونتوقع بذل كل جهد ليتسنى تحقيق أبعاد التنمية لبرنامج عمل الدوحة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية