Translation of "shared their expertise" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Expertise - translation :

خبرة

Shared - translation :

مشترك

Their - translation :

هم

Keywords : خبرتك خبرتي خبراتك خبرته الخبرة تشاركنا شاركت شاركنا شاركته شارك طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

Examples (External sources, not reviewed)

There are craft shops where such goods are sold and craft communities, such as Craftster, where expertise is shared.	يوجد محلات حرف تباع فيها هذه السلع ويتواجد فيها مجتمعات الحرف، مثل مجتمع كرافتستر (Craftster)، حيث تتم مشاركة الخبرة.
UNIFEM's knowledge and expertise on the links between violence against women, conflicts and HIV AIDS deserved to be widely shared and supported.	ويتعين أن يتقاسم صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بالكامل ما يتوافر له من معرفة وخبرة فيما يتعلق بالعنف ضد المرأة، وعلاقته بالصراعات، وفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، والإتجار بالأشخاص.
Today, however, many countries grow their own technical and policy expertise and are ready to share that expertise with others in their regions.	غير أن العديد من البلدان تنمي في الوقت الحاضر خبراتها في الميدان التقني ومجال وضع السياسات وهي مستعدة لتقاسم هذه الخبرات مع جيرانها الإقليميين.
Through its years of WASH programming in priority countries, UNICEF has accumulated experience and expertise in hygiene promotion that can be readily shared with other countries.	وبفضل برامج اليونيسيف في هذا المجال عبر السنين في البلدان ذات الأولوية أصبحت لليونيسيف خبرات ودراية متراكمة في مجال تعزيز حفظ الصحة يمكن تقاسمها بيسر مع البلدان الأخرى.
Pharos supports these professionals in increasing their expertise in this field and intends to further strengthen its own relevant expertise and network.	وهذه المنظمة ت ساند العاملين بهذه المهن من خلال تعزيز درايتهم الميدانية، كما أنها تنوي مواصلة تدعيم ما لديها من خبرات وشبكات.
GFPs often do not have sufficient expertise for their varied tasks.	كما أن مراكز التنسيق للشؤون الجنسانية لا تمتلك في كثير من الأحيان الخبرة الفنية الكافية لمهامها المتنوعة.
They spoke passionately about their beliefs and shared their ideas readily.	وتكلموا بحماس عن معتقداتهم وتبادلوا أفكارهم بسهولة.
Indigenous participants shared their comments on the paper.	88 وأبدى المشاركون من السكان الأصليين تعلقياتهم بشأن الورقة.
On Twitter, Egyptians shared their feelings on the occasion.	شارك المصريون على تويتر عواطفهم في هذه المناسبة.
Intelligence is shared about suspect, groups and their activities.	ويجري تقاسم الاستخبارات حول المجموعات المشبوهة وأنشطتها.
80 indigenous men sharing their expertise, skills and knowledge, and forming networks to enhance their community work	تبادل 80 رجلا من السكان الأصليين خبراتهم ومهاراتهم ومعارفهم، وإقامتهم شبكات لتعزيز عملهم الجماعي
Their professional expertise is validated by the quality of their advanced degrees, rather than by their achievements in practical policymaking.	ذلك أن تقييم خبراتهم المهنية يستند إلى مدى تقدم درجاتهم الأكاديمية وليس إلى إنجازاتهم في اتخاذ القرار في الواقع العملي.
They are united only by their shared suspicion of China.	ولا تتوحد هذه الدول إلا على شكوكها المشتركة في الصين.
Readers of Yazan's blog shared their reactions in the comments.	شارك قراء يزن بردودهم في التعليقات.
Bloggers of many continents have shared their favorite holiday recipes.	شارك مدونون من العديد من القارات وصفات مأكولاتهم المفضلة لتلك العطلة.
Arab bloggers and tweeps also shared their concern for Hussein	أما DamascusTribune فيقول
Members of the Sub Commission are appointed on account of their expertise and independence.	15 ي عين أعضاء اللجنة الفرعية بناء على ما يتمتعون به من خبرة واستقلالية.
This would help African countries to develop the expertise to manage their development programmes.	ومن شأن ذلك أن يساعد البلدان الأفريقية على تطوير الخبرة على إدارة برامجها الإنمائية.
They had also shared information with their counterparts in other countries.	وكانت قد تبادلت معلومات مع السلطات في دول اخرى.
That line resonates as Germany and Greece contemplate their shared fate.	والآن نستطيع أن نستمع إلى رجع صدى ذلك البيت من الأغنية بينما تفكر ألمانيا واليونان في مصيرهما المشترك.
Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits.	أيا كانت غاياتنا ومساعينا المشتركة، فيتعين على الآسيويين أن يحرصوا على تحقيق هذه الغايات والمساعي في إطار من المسؤولية المشتركة، وتقاسم الأعباء، والقيم المشتركة، والمنافع المشتركة.
Regional bureaux should strengthen their gender expertise by recruiting regional experts and upgrading staff skills.	112 وينبغي أن تعزز المكاتب الإقليمية خبرتها في مجال المنظور الجنساني عن طريق تعيين خبراء إقليميين وترقية مهارات الموظفين.
Finally, the grassroots group Havaar shared this post on their Facebook page	أخيرا، نشرت مجموعة Havaar هذا البوست على صفحتهم بالفيسبوك
Other Twitter users shared their concern over what became an interesting conversation.	انضم مغردون آخرون إلى الحديث معبرين عن قلقهم إزاء القضية
5. Encourages Member States with experience and expertise in the eradication of illicit drug crops and alternative development programmes to share their experience and expertise with affected States, particularly in Africa	5 تشجع الدول الأعضاء التي لديها تجارب وخبرات في استئصال محاصيل المخدرات غير المشروعة وفي برامج التنمية البديلة على مشاطرة الدول المتضررة، خصوصا في أفريقيا، تلك التجارب والخبرات
This will happen as economists redirect their research efforts by listening to scientists with different expertise.	وسوف يحدث هذا حين يعيد خبراء الاقتصاد توجيه جهودهم البحثية من خلال الإنصات إلى العلماء من ذوي الخبرات المختلفة.
The panel members were chosen for their expertise in prioritization and their ability to use economic principles to compare policy choices.	وقد تم اختيار أعضاء اللجنة لخبراتهم في ترتيب الأولويات وقدرتهم على استخدام المبادئ الاقتصادية للمقارنة بين الخيارات السياسية.
Last month, the hospital shared their Twitter list and encouraged others to follow	في الشهر الماضي شاركت المستشفى على تويتر قائمة بموظفيها من مستخدمي تويتر وشجعت الغير بمتابعتهم
Not only women were angry as many male supporters also shared their outrage.	لم تكن النساء فقط الطرف الغاضب بل كان هناك الكثير من الرجال الرافضين لهذا المشروع.
That line resonates as Germany and Greece contemplate their shared fate. Their worries are an object lesson for those Asians who are still contemplating deeper economic integration in the form of a shared currency.	والآن نستطيع أن نستمع إلى رجع صدى ذلك البيت من الأغنية بينما تفكر ألمانيا واليونان في مصيرهما المشترك. والحق أن المخاوف في هذين البلدين تشكل درسا موضوعيا لهؤلاء الآسيويين الذين ما زالوا يفكرون في تعميق التكامل الاقتصادي من خلال إنشاء عملة مشتركة.
Most country offices have only limited expertise in gender and macroeconomics, which limits their effectiveness as advocates.	وخبرة معظم المكاتب القطرية محدودة في القضايا الجنسانية والاقتصادات الكلية، مما يحد من فاعليتها في نصرة المرأة.
Their ample expertise, experience and proven and established best practices could be of great benefit wherever necessary.	فخبراتها ومعرفتها الطويلة وأفضل الممارسات الثابتة والراسخة يمكن أن تكون ذات نفع كبير كلما اقتضى الأمر ذلك.
We shared love and shared our homeland.	تبادلنا الحب وتشاركنا الوطن .
Normally, countries ask for shared sacrifice, as they ask their young men and women to risk their lives.	إذ أن الدول عادة تطلب التضحية من كل مواطنيها، بينما تطلب من شبابها أن يجازفوا بحياتهم.
A portion of the profit went towards improving their equipment, and the rest was shared among their families.	ذهب جزء من الأرباح لتحسين معداتهم، وشاركوا المتبقي مع عائلاتهم.
The Section's expertise is also shared with sister organizations such as the Special Court for Sierra Leone, which, in the framework of inter tribunal cooperation, benefited from the work of the Tribunal's trainers in simultaneous interpretation.	وتوضع خبرة القسم أيضا رهن إشارة المؤسسات الشقيقة كالمحكمة الخاصة لسيراليون، التي استفادت، في إطار التعاون بين المحاكم، من عمل مدربي المحكمة في مجال الترجمة الفورية.
Professional expertise and skills	خامسا الخبرة والمهارات المهنية
3.3 Expertise and Capacity	3 3 الخبرة والقدرات
On the contrary, shared hardship usually strengthens the ties between citizens and their rulers.	بل إن الأمر على النقيض من هذا تماما، فاللحظات العصيبة المشتركة تعمل عادة على تعزيز الصلة بين المواطنين وحكامهم.
Bader Al Rasheed BAlrasheed and Abdullah Al Bilasi 3bdlla shared their story on Twitter.	م) في الرياض رجلين بزعم إهانتهما للدين وهما BAlrasheed بدر الرشيد وعبد الله البلاسي 3bdlla الذين قاما بمشاركة قصتهما على تويتر.
Many Twitter users shared the pictures of the eclipse as observed from their homes.	كسوف جزئي للشمس في نيجيريا وخارجها.
Their combined efforts are providing the necessary expertise and competences to address the risks identified by the Board.	وتوفر جهودهما المشتركة الخبرة الفنية والكفاءات اللازمة لمعالجة المخاطر التي حددها المجلس.
United Nations specialized agencies and programmes will naturally find their place in this effort on the basis of their mandates, expertise and comparative advantage.	67 إن الوكالات المتخصصة والبرامج التابعة للأمم المتحدة ستجد طبعا مكانها في هذا الجهد بناء على ولاياتها وخبرتها وميزتها المقارنة.
Appy and Kareem Beheiry mourned the victim on their blogs and shared the same pictures.	قامت Appy وكريم البحيرى بنعي خالد على مدوناتهم وقاموا بنشر نفس الصورة.
During the detainees' hunger strike, young activists shared their solidarity on blogs, Facebook and Twitter.	خلال أيام إضراب الاسرى عن الطعام نشط الشباب على شبكات الفيسبوك والمدونات والتويتر في دعمهم للإضراب، وأطلقوا دعوة عامة للإضراب عن الطعام يوما واحدا تضامنا ودعما لإضراب الاسرى، وطلب من كل مضرب أن يعلن هذا في شبكات التواصل أسمي كذا وكذا، يوم 12.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية