Translation of "shared their experience" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Charlie Todd The shared experience of absurdity
تشارلي تود تقاسم تجربة العبثية
Several speakers shared the experience of their country in implementing measures and strategies to counter corruption.
21 وتحد ث عد ة متكل مين عن تجربة بلدانهم في تنفيذ تدابير واستراتيجيات تهدف إلى مكافحة الفساد.
Some delegates shared information on the experience in their respective jurisdictions with framework agreements and suppliers' lists.
وعرض بعض أعضاء الوفود معلومات عن الخبرة في ولاياتهم القضائية فيما يتعلق بالاتفاقات الإطارية وقوائم الموردين.
Winston Washington shared his personal experience, also on Facebook
شارك وينستون واشنطون على الفيسبوك تجربته الشخصية
While many bloggers linked to the initiative on their blogs, Zeinobia shared her experience with the publishing hell in Egypt
ونشر الكثير من المدونين المصريين رابط لموقع مروة رخا على مدوناتهم، بينما روت زنوبيا تجربتها الجهنمية مع النشر في مصر
Both North Africa and sub Saharan Africa have shared in this experience.
وقد عاش كل من منطقتي شمال أفريقيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى هذه التجربة.
The independent expert extends his particular thanks to staff of United Nations agencies with whom he met and who shared their experience and enthusiasm.
3 ويعرب الخبير المستقل عن جزيل شكره لموظفي وكالات الأمم المتحدة الذين التقى بهم والذين أسهموا بخبرتهم وحماسهم.
The results of the shared experience confirmed that such cooperation strengthened peaceful relations and provided a shared vision of the problems and solutions.
وتؤكد نتائج الخبرة المتقاسمة أن هذا التعاون يوطد العلاقات السلمية ويوفر رؤية مشتركة للمشاكل والحلول.
She shared her experience of fasting for the first time in Cairo this year.
تجربتها للصيام لأول مرة في القاهرة هذا العام.
Trust is built through shared norms, reciprocity and the practical experience of effective collaboration.
والثقة يتم بناؤها من خلال الاشتراك في النظم، والمعاملة بالمثل، والتجربة العملية المكتسبة بالتعاون الفعلي.
The country presentation on Ghana shared the country's experience with its national poverty reduction strategy.
35 وعكس العرض القطري بشأن غانا خبرة هذا البلد فيما يتعلق باستراتيجيته الوطنية للحد من الفقر.
Altogether, our experience one that I know is shared by many others has been daunting.
وخبرتنا في مجملها، وأعلم أن كثيرين غيرنا يشاركوننا فيها، مروعة.
In any case, since our experience is recent, our wealth of experience can be easily shared with those interested, and eventually generate positive momentum.
وعلى أية حال، وحيث أن تجربتنا ما زالت حديثة، فإن خبـرتنا الثــريـة يمكـن تشاطرها مع الأطـراف المهتمـة، ويمكـن أن تولـ ـد في نهاية المطاف زخما إيجابيــا.
Observers from APMG, ASEAN, AU, ECOWAS, ESAAMLG, UNODC, INTERPOL, IMF, SARPCCO, SEARCCT and other Institutes have also participated in these workshops and shared their experience with the participants.
وستعقد حلقة العمل التدريبية المقبلة في شباط فبراير 2005 في سانت كيتس ونيفس للبلدان الاثني عشر الواقعة في منطقة البحر الكاريبي.
When economic growth falters and people no longer see improvement over their past experience, the first comparison becomes more important and comes to be shared by millions of people.
وحين يتداعى الاقتصاد ولا يرى الناس تحسنا عن خبراتهم الماضية، فإن المقارنة الأولى تصبح أكثر أهمية ـ وتصبح مشتركة بين الملايين من الأشخاص.
Mr. Cissoko and Jean Luc Gallet shared their experience from the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, in particular with regard to the implementation of the arms embargo.
فقدم كل من سيسوكو وجون لوك غالي عرضا عن خبرتهما في واقع عملهما في فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما فيما يتعلق بتنفيذ الحظر على توريد الأسلحة.
They spoke passionately about their beliefs and shared their ideas readily.
وتكلموا بحماس عن معتقداتهم وتبادلوا أفكارهم بسهولة.
A photo shared on My Stealthy Freedom Facebook page.One woman shares a photo and a personal experience on the campaign's Facebook page
صورة من صفحة نشرت إحدى الإيرانيات صورتها وتجربتها الشخصية على صفحة الحملة على فيسبوك
Indigenous participants shared their comments on the paper.
88 وأبدى المشاركون من السكان الأصليين تعلقياتهم بشأن الورقة.
The most transformative experience I've ever had in that single moment, hearing dissonance and harmony and people singing, people together, the shared vision.
اكثر تجربة تحويلية مررت بها في تلك اللحظة سماع التنافر و الانسجام والناس تغني الناس مع بعضها الرؤية المشتركة
On Twitter, Egyptians shared their feelings on the occasion.
شارك المصريون على تويتر عواطفهم في هذه المناسبة.
Intelligence is shared about suspect, groups and their activities.
ويجري تقاسم الاستخبارات حول المجموعات المشبوهة وأنشطتها.
Their experience infuses a global perspective in their educational preparation.
وتثري تجربتهم هذه إعدادهم التعليمي بمنظور شامل.
The SRAPs focus on assisting countries to jointly address problems that characterize their shared ecosystems. They also provide a channel for the country Parties, cooperation partners, relevant institutions and agencies in each subregion to coordinate and link their activities to leverage experience.
71 ومنذ الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف، استمر تطوير برامج العمل دون الإقليمية من حيث التنسيق المؤسسي، وإن تأخر التقدم في تنفيذ المبادرات التجريبية وغيرها من النتائج المخطط لها في العديد من المناطق دون الإقليمية بسبب نقص التمويل.
Eye witnesses share their experience on Twitter.
شارك شهود عيان ماجرى على تويتر.
I hope that our shared experience and the conclusions we reach will also be reflected in the outcome document of the summit in September.
وأرجو أن تتجلى تجربتنا المشتركة والاستنتاجات التي نخرج بها أيضا في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة في أيلول سبتمبر.
Within the context of South South cooperation the developing countries not only shared knowledge and experience but also helped each other to build capacity.
53 واستطرد قائلا إنه في إطار التعاون بين الجنوب والجنوب، تقوم البلدان النامية بتبادل المعارف والخبرات، بل إنها تساعد بعضها بعضا في مجال تعزيز القدرات، كذلك.
They are united only by their shared suspicion of China.
ولا تتوحد هذه الدول إلا على شكوكها المشتركة في الصين.
Readers of Yazan's blog shared their reactions in the comments.
شارك قراء يزن بردودهم في التعليقات.
Bloggers of many continents have shared their favorite holiday recipes.
شارك مدونون من العديد من القارات وصفات مأكولاتهم المفضلة لتلك العطلة.
Arab bloggers and tweeps also shared their concern for Hussein
أما DamascusTribune فيقول
It had shared practical experience and studied traditional knowledge and folklore protection in many countries and regions, and it had developed practical mechanisms to help indigenous communities to identify and promote their interests in relation to intellectual property.
كما أنها تتبادل الخبرات العملية وتدرس سبل حماية المعرفة التقليدية والفنون الشعبية في عدة بلدان ومناطق، وقد طورت آليات عملية من أجل مساعدة مجتمعات الشعوب الأصلية على تحديد اهتماماتها وتعزيزها فيما يتعلق بالملكية الفكرية.
Through its years of WASH programming in priority countries, UNICEF has accumulated experience and expertise in hygiene promotion that can be readily shared with other countries.
وبفضل برامج اليونيسيف في هذا المجال عبر السنين في البلدان ذات الأولوية أصبحت لليونيسيف خبرات ودراية متراكمة في مجال تعزيز حفظ الصحة يمكن تقاسمها بيسر مع البلدان الأخرى.
They had also shared information with their counterparts in other countries.
وكانت قد تبادلت معلومات مع السلطات في دول اخرى.
That line resonates as Germany and Greece contemplate their shared fate.
والآن نستطيع أن نستمع إلى رجع صدى ذلك البيت من الأغنية بينما تفكر ألمانيا واليونان في مصيرهما المشترك.
Their principal and successful experience is in local politics.
وكل منهما يتمتع بخبرة أساسية ـ وناجحة ـ في السياسة المحلية.
Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits.
أيا كانت غاياتنا ومساعينا المشتركة، فيتعين على الآسيويين أن يحرصوا على تحقيق هذه الغايات والمساعي في إطار من المسؤولية المشتركة، وتقاسم الأعباء، والقيم المشتركة، والمنافع المشتركة.
And many of those who bravely fought for freedom had little political experience, placing an even greater premium on great leadership to channel Egyptians enormous energy and their demands for greater social justice into a shared vision and common purpose.
فضلا عن ذلك فإن العديد ممن حاربوا بشجاعة من أجل الحرية كانت خبراتهم السياسية محدودة، الأمر الذي فرض قدرا أعظم من التكاليف على القيادة العظيمة اللازمة لتوجيه طاقات المصريين الهائلة ــ ومطالبهم بالمزيد من العدالة الاجتماعية ــ نحو رؤية مشتركة وهدف موحد.
Several speakers also shared their Governments' experience in the area of international cooperation on criminal matters, such as extradition and mutual legal assistance, emphasizing the need for further efforts to make those tools of international cooperation more functional and expeditious.
وعرض عدة متكلمين أيضا تجارب حكوماتهم في مجال التعاون الدولي بشأن مسائل جنائية مثل تسليم المطلوبين للعدالة وتبادل المساعدة القانونية، فأكدوا على ضرورة بذل مزيد من الجهود لجعل أدوات التعاون الدولي هذه أحسن أداء وأكثر سرعة.
Finally, the grassroots group Havaar shared this post on their Facebook page
أخيرا، نشرت مجموعة Havaar هذا البوست على صفحتهم بالفيسبوك
Other Twitter users shared their concern over what became an interesting conversation.
انضم مغردون آخرون إلى الحديث معبرين عن قلقهم إزاء القضية
It was also a celebration of the sense of shared experience that defined the Tunisian revolution and the many other historic protests and revolutions that erupted in 2011.
بل كان أيضا بمثابة احتفال بحس الخبرة المشتركة التي حددت هيئة الثورة التونسية ــ والاحتجاجات والثورات التاريخية الأخرى العديدة التي اندلعت في عام 2011.
People still remember the Cultural Revolution and view themselves as survivors of a shared traumatic experience, underpinning a commitment to collective sacrifice in order to rebuild the country.
وما زال الناس هناك يتذكرون الثورة الثقافية ويعتبرون أنفسهم ممن كتبت لهم النجاة من خبرة مؤلمة مشتركة، الأمر الذي يلزمهم بالتضحية الجماعية من أجل إعادة بناء البلاد.
The activists discussed a fraction of the 3,111 stories shared on Twitter and found that on average, a poster's first experience of harassment occurred at 9.7 years old.
وقد قد ر الناشطون ما يقارب من ثلاثة آلاف قصة مشاركة في تويتر، وحد دوا بأن العمر الوسطي المذكور لحوادث التحر ش الأو ل هو ما بين 7 9 سنوات.
Singapore had successfully diversified its water supply sources and had shared its experience with the Maldives, where salt water had contaminated water supplies following the Indian Ocean tsunami.
18 وقد نجحت سنغافورة في تنويع مصادر إمدادات المياه فيها، كما تقاسمت خبرتها مع ملديف، حيث لوثت المياه المالحة إمدادات المياه عقب تولد أمواج تسونامي في المحيط الهندي.

 

Related searches : Shared Experience - Their Experience - Shared Their Thoughts - Shared Their Views - Shared Their Expertise - Shared House - Shared Beliefs - Shared Prosperity - Shared Learning - Shared Files - Shared Leadership - Shared Identity