ترجمة "خبرتي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خبرتي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Experience Expertise Area From Usually

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تعلم من خبرتي
Be guided by my experience.
خبرتي كبغل محدودة
My experience as a mule is limited.
تعرف بأن تلك هي خبرتي
You know what the best part is?
إنني أدرس الأطفال بسبب عدم خبرتي
I teach kids because of my inexperience
سنوات خبرتي المصرفية لا تعني شيء
My years of banking experience are for nothing, huh?
وهو أمر أدركته من واقع خبرتي الشخصية.
I should know.
أتعلم بسرعة لأن هذا ليس مجال خبرتي
I'm learning on my feet because this is not my field of expertise.
وربما كانت خبرتي الحديثة في هذا السياق رمزية.
My own recent experience is perhaps emblematic.
العرض الأكثر إثارة للاشمئزاز له مذاق سيئ حسب خبرتي
The most disgusting display of bad taste in my experience.
تقتصر تعليقاتي الصحفية عادة على مجال خبرتي، ألا وهو الاقتصاد.
I usually limit myself in my newspaper commentaries to my area of expertise, economics.
وعلى مدى سنوات خبرتي العملية التي تمتد لخمس وثلاثين عاما
And in my 35 years of working experience,
خبرتي في التدريس لـ 20 عام في مختلف جامعات اليابان تخبرني
My 20 years of teaching at various Japanese universities tells me
من خبرتي أن النساء قد يفعلن أي شيء من أجل المال
It's my experience that women will do anything for money.
استنادا إلى خبرتي الشخصية، أستطيع أن أجزم بأن روحاني شخصية مهذبة ومنفتحة.
Based on my personal experience, Rowhani is a polite and open character.
فمن واقع خبرتي، يواجه الأفارقة مسألة الشذوذ ببعض الجهل من الناحية الأخلاقية.
In my experiences, Africans simply have a moral blind spot on the subject of homosexuality.
أستطيع فقط أن أجيب على هذا التساؤل في مجال خبرتي، ألا وهو الاقتصاد.
I can answer that question only in my own area expertise, economics.
أنا أتحدث هنا من واقع خبرتي كرئيس لبلد كانت هدفا لمخططات روسيا الإمبراطورية.
I speak as someone who has been on the receiving end of Russian imperialist designs.
أحبك أن تكوني تماما كما أنت لأني بكل خبرتي لم أقابل فتاة مثلك
I like you to be exactly the way that you are... because in all my experience, I have never known anyone like you.
و بحسب خبرتي هذا النوع من الضربة المزدوجة لم يسبق لها مثيل، يقول ويجيرت
'In my experience, this kind of double whammy is unprecedented,' says Wiegert.
لكني هنا لأخبركم بأنه ، بناء على خبرتي، أن الناس ليسوا حيث يعيشون، حيث ينامون،
But I am here to tell you that, based on my experience, people are not where they live, where they sleep, or what their life situation is at any given time.
ولكن على كل حال، إنها لعبة ألعبها، ومن الواضح أني حصلت عليها من خبرتي العسكرية.
But anyway, it's a game I play, and it comes obviously from my military experience.
وعلى مدى سنوات خبرتي العملية التي تمتد لخمس وثلاثين عاما أعتقد بأنني كنت جادة أربع مرات
And in my 35 years of working experience, I think I was really serious four times.
ولكن انا سعيد هذه الفرصة وللشاهدة على خبرتي اللغوية وأمل ان تكونوا متساهلين مع لغتي الانجليزية
But I'm glad I have this opportunity to testify about my language experience, and I hope you'll be indulgent if my English is not up to the standard you expect.
الشيء الذي يمثل التواصل، حسب خبرتي، هو الشخص القادر على التحدث وتوسيع مفهومنا عن مصلحتنا الشخصية.
Which in my experience means communication that manages to speak to and expand our concept of self interest.
اعرف,مرة اخرى, من خبرتي الخاصة حول اوقات مختلفة عندم تم تقديم الاسلحة غير القاتلة في استراليا
I started looking at stuff in Australia, knowing from my own experience of various times when nonlethal weapons have been introduced in Australia.
عندما كبرت، أردت أن أعمق خبرتي وتجربة أشياء مختلفة، وهذا عندما شعرت بأني مقيد في بلدي، في باكستان،
As I got older, I wanted to branch out an experiment and try different things, and this is when I felt extremely limited back home, in Pakistan, because as it is, teachers are so difficult to come by, and those that aren't, they are only focus on either Western classical music or Eastern classical music.
نحن نعرف ، وأنا أعرف ، من خبرتي الخاصة ، أن أشياء رائعة يمكن أن تحدث ، عندما يجتمع الأفراد والمجتمعات سويا
We know, and I know from my own experience, that amazing things can happen, when individuals and societies come together to change their future.
أود أن أقول، من خبرتي التي إكتسبتها، كل مدينة في العالم يمكن أن تتطور في أقل من ثلاث سنوات.
I would like to say from the experience I had every city in the world can be improved in less than three years.
نحن نعرف ، وأنا أعرف ، من خبرتي الخاصة ، أن أشياء رائعة يمكن أن تحدث ، عندما يجتمع الأفراد والمجتمعات سويا لتغيير مستقبلهم .
We know, and I know from my own experience, that amazing things can happen, when individuals and societies come together to change their future.
ج) من 1 إلى 4 (الجواب الصحيح، استنادا إلى خبرتي حتى الآن ومن المعتقد أن المركبات الفضائية الحالية أكثر أمانا).
C) 1 4 (the correct answer, based on experience so far current spacecraft are believed to be safer.)
ومن خبرتي وبعد حوالي 20 او 25 سنه وانا اعمل في هذا المجال اريد ان انقل لكم رساله هذا الصباح
And it's from the experience from about 20 or 25 years of doing that that I want to bring to you the message this morning, that pain is a disease.
إن خبرتي الشخصية وخبرة اﻵخرين في شؤون اﻻستعمار باﻻضافة الى اشتراكنا في إنهاء اﻻستعمار في بابوا غينيا الجديدة شاهد على ذلك.
My own and others apos experiences of colonialism as well as our involvement in decolonization in Papua New Guinea are cases in point.
خبرتي كطبيب شرعي هي ايضا ان تكون معلم جيدا، محاورا جيدا، وهذا جزءا من السبب لاخذنا لهذه الصور، لنريهم ليس فقط
A good forensic expert also has to be a good educator, a good communicator, and that's part of the reason why we take the pictures, to show not only where the light sources are, and what we call the spill, the distribution, but also so that it's easier for the trier of fact to understand the circumstances.
حسنا، عندما قررت اعادة انتاج خبرتي مع اطفال اخرين من الجوار و كانت النظرية انك ان اعطيت الاطفال ازهار و طعام
Well, I went out and decided to reproduce my experience with other kids in the neighborhood, the theory being if you get kids flowers and you give them food and you give them sunshine and enthusiasm, you can bring them right back to life.
وبصفتي سفيرا سابقا لمنظمة حلف شمال الأطلنطي (الناتو)، فأستطيع أن أقول من خلال خبرتي إن مثل هذه النبوءات الكئيبة ليست بالأمر الجديد.
As a former ambassador to the North Atlantic Treaty Organization (NATO), I can say from experience that such dire predictions are nothing new.
وأستطيع أن أقول من واقع خبرتي إن أغلب الإسرائيليين يرون العالم من منظور يجمع بين ف كر جناح اليسار التقليدي وف كر جناح اليمين.
From experience, most Israelis have developed a worldview that combines traditional left wing and right wing thinking.
لكني هنا لأخبركم بأنه ، بناء على خبرتي، أن الناس ليسوا حيث يعيشون، حيث ينامون، أو حيث تكون حياتهم في أي وقت من الزمن.
But I am here to tell you that, based on my experience, people are not where they live, where they sleep, or what their life situation is at any given time.
من واقع خبرتي كمدير حملة في عالم السياسة البريطاني ذات مرة، فأستطيع أن أتبين ثلاث نقاط مهمة يتعين على الديمقراطيين أن ينتبهوا إليها.
Speaking as a one time campaign manager in British politics, there seem to be three important points for the Democrats to remember.
هذا لا يعني أنه لن يأتي يوم يقد م فيه السلاح مساعدة، لكن خبرتي في الحياة تحدثني بأن يوم ا كهذا هو الاستثناء لا القاعدة.
Which is not to say that there will never come a time when a gun might help. But my experience tells me that this time will be the exception, not the rule.
حسب خبرتي و بما سمعت من اشخاص داخل الكونجرس فأغلب الناس الذين يعملون بالكونجرس هم اشخاص مثاليين و مجتهدين اذكياء حقا يسعون لحل المشاكل
From my experience, and from what I've heard from Congressional insiders, most of the people going to Congress are good, hard working, intelligent people who really want to solve problems, but once they get there, they find that they are forced to play a game that rewards hyper partisanship and that punishes independent thinking.
أمضيت وقتا في التفكير كثيرا عما تعلمت خلال خبرتي في السنوات الـ11 الماضية مع حركة V.Day المهتمة بقضية العنف ضد المرأة , ومسرحية مونولوجات المهبل
And I've been thinking a lot about what I have learned over these last particularly 11 years with V Day and The Vagina Monologues, traveling the world, essentially meeting with women and girls across the planet to stop violence against women.
انها التقاليد التي مازلنا نتمسك بها وأنا اعلم تماما من واقع خبرتي انها التقاليد التي يحب شعب هذا البلد التمسك بها وبالطبع الاستمتاع بها.
These are traditions which we still cling to and I know full well from my experience that these are the traditions that the people of this country like to cling to and certainly enjoy.
ومن خبرتي وبعد حوالي 20 او 25 سنه وانا اعمل في هذا المجال اريد ان انقل لكم رساله هذا الصباح انا الالم عباره عن مرض
And it's from the experience from about 20 or 25 years of doing that that I want to bring to you the message this morning, that pain is a disease.
ولقد وجه إلي ع دة أسئلة ـ عن الدور الذي تلعبه المنظمات غير الحكومية الدولية، كما أتذكر ـ بدت بعيدة إلى حد ما عن مجال خبرتي.
He asked me several questions about the role of international NGOs, as I recall that seemed fairly distant from my areas of expertise.
ففي بعض الاحيان يمكن ان يقول الناس ان القيمة غير معرفة، لكن آخرين وهم كثر، على الاقل في مجال خبرتي، سيقولون ان الناتج يساوي 1
Sometimes people will say that this is undefined, but many more times, at least in my experience, this'll be defined to be 1.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعميق خبرتي - تطبيق خبرتي - توسيع خبرتي - خارج خبرتي - المساهمة خبرتي - وتشمل خبرتي - مع خبرتي - تمديد خبرتي - تعزيز خبرتي - ما وراء خبرتي