Translation of "sharing their expertise" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 80 indigenous men sharing their expertise, skills and knowledge, and forming networks to enhance their community work | تبادل 80 رجلا من السكان الأصليين خبراتهم ومهاراتهم ومعارفهم، وإقامتهم شبكات لتعزيز عملهم الجماعي |
| The OSCE should also be more open to sharing its experience and expertise with others. | وينبغي للمنظمة أيضا أن تكون أكثر انفتاحا لتبادل تجاربها وخبراتها مع الآخرين. |
| These closed door meetings represent a primary information source through information sharing and transfer of expertise. | وتمثل هذه الاجتماعات المغلقة المصدر الرئيسي للمعلومات حيث يجري خلالها تبادل المعلومات وتناقل الخبرات. |
| Sharing technical expertise and mobilizing existing resources among the regional centres should be encouraged, with the necessary information and communication technology support to facilitate their work. | وينبغي تشجيع تقاسم الخبرات التقنية وتنظيم الموارد الموجودة بين المراكز الإقليمية، مع مدها بالدعم التكنولوجي اللازم في مجالي المعلومات والاتصالات من أجل تيسير أعمالها. |
| Our speakers, for generously sharing your expertise during the Summit sessions (see reports and videos on the Summit site). | المتحدثون، الذين تكرموا بمشاركة خبراتهم أثناء جلسات المؤتمر (بالإمكان مشاهدة التقارير ومقاطع الفيديو على موقع المؤتمر). |
| By collaborating across all levels, sharing skills, resources and expertise and working to develop innovative solutions to global concerns, these partnerships continue to demonstrate their importance by adding concrete value to implementation. | وتواصل هذه الشراكات، عن طريق التعاون على كافة الصعد وتقاسم المهارات والموارد والخبرة الفنية والعمل على استنباط حلول مبتكرة للشواغل العالمية، إبراز أهميتها بما تضيفه من قيمة ملموسة على جهود التنفيذ. |
| Global Voices does great work, and I m really looking forward to sharing experiences and expertise with the people involved there. says Sue. | تذكر سو أن الأصوات العالمية تبلي بلاء حسنا ، وأنها تطلع إلى مشاركة خبرتها مع مشاركي الأصوات العالمية. |
| That in turn would lead to the sharing of expertise and the development of suitable solutions for the country and the region. | وهذا سيقود بدوره إلى تبادل الخبرة وإيجاد الحلول المناسبة للبلد والمنطقة. |
| Today, however, many countries grow their own technical and policy expertise and are ready to share that expertise with others in their regions. | غير أن العديد من البلدان تنمي في الوقت الحاضر خبراتها في الميدان التقني ومجال وضع السياسات وهي مستعدة لتقاسم هذه الخبرات مع جيرانها الإقليميين. |
| It was necessary to promote the use of the expertise available in the Overseas Territories through partnership, participation, and the sharing of information and ideas. | ومن اللازم أن يجري تشجيع الاستعانة بالخبرة المتاحة في الأقاليم الأجنبية من خلال الشراكة والمشاركة وتشاطر المعلومات والأفكار. |
| Pharos supports these professionals in increasing their expertise in this field and intends to further strengthen its own relevant expertise and network. | وهذه المنظمة ت ساند العاملين بهذه المهن من خلال تعزيز درايتهم الميدانية، كما أنها تنوي مواصلة تدعيم ما لديها من خبرات وشبكات. |
| GFPs often do not have sufficient expertise for their varied tasks. | كما أن مراكز التنسيق للشؤون الجنسانية لا تمتلك في كثير من الأحيان الخبرة الفنية الكافية لمهامها المتنوعة. |
| As a country that had risen out of poverty to a position of economic strength, the Republic of Korea could help developing countries by sharing its experience and expertise. | 38 وجمهورية كوريا، وهي بلد خرج من ربقة الفقر ليحتل موقعا من القوة الاقتصادية، قادرة على مساعدة البلدان النامية بالتشارك في تجاربها وخبرتها معها. |
| But those who remain are surprisingly honest in their sharing. | ولكن هؤلاء الذين استمروا، كانت رغبتهم صادقة في المشاركة. |
| and sharing their possessions with the beggars and the deprived . | وفي أموالهم حق للسائل والمحروم الذي لا يسأل لتعففه . |
| and sharing their possessions with the beggars and the deprived . | وفي أموالهم حق واجب ومستحب للمحتاجين الذين يسألون الناس ، والذين لا يسألونهم حياء . |
| At regional level, the Office promoted north south sharing of expertise and experience in the Americas through civil society partnerships and twinning arrangements in the fields of RSD, reception and resettlement. | 41 فعلى الصعيد الإقليمي، عززت المفوضية مشاطرة الخبرات والاختصاصات بين الشمال والجنوب في الأمريكتين بإقامة عمليات شراكة مع المجتمع المدني وباتخاذ ترتيبات توأمة في ميادين تحديد وضع اللاجئ واستقباله وإعادة توطينه. |
| It will seek to improve the efficiency of operations and reinforce synergy among regional institutions by focusing on several initiatives, including training of trainers and the establishment of expertise sharing networks. | وستسعى إلى تحسين فعالية العمليات وتدعيم التفاعل بين المؤسسات الإقليمية من خلال التركيز على عدة مبادرات، بما في ذلك تدريب المدربين وإنشاء شبكات لتبادل الخبرات. |
| Their professional expertise is validated by the quality of their advanced degrees, rather than by their achievements in practical policymaking. | ذلك أن تقييم خبراتهم المهنية يستند إلى مدى تقدم درجاتهم الأكاديمية وليس إلى إنجازاتهم في اتخاذ القرار في الواقع العملي. |
| This did not stop Saudis from sharing their snow creations online. | إلا أن ذلك لم يوقف السعوديون من تقاسم إبداعات الثلوج على الإنترنت. |
| The knowledge base information system, packaged in a CD ROM, documents experiences and expertise in integrated environmental assessment and reporting at the national levels to promote the sharing of experience in Africa. | وقد لعبت المبادرة الأفريقية للمعلومات البيئية دورا رئيسيا في تطوير أدوات منسقة في مجال الإدارة ونشر المعلومات. |
| The other issue to look at was that of sharing staff and using available information technology to create knowledge networks so as to deliver expertise at the time when it was required. | والمسألة الأخرى الجديرة بالتمحيص هي بخصوص تقاسم الموظفين واستخدام تكنولوجيا المعلومات المتاحة لإيجاد شبكات معرفة لتقديم الخبرة الفنية متى كانت مطلوبة. |
| Members of the Sub Commission are appointed on account of their expertise and independence. | 15 ي عين أعضاء اللجنة الفرعية بناء على ما يتمتعون به من خبرة واستقلالية. |
| This would help African countries to develop the expertise to manage their development programmes. | ومن شأن ذلك أن يساعد البلدان الأفريقية على تطوير الخبرة على إدارة برامجها الإنمائية. |
| On Twitter, Syrians are sharing their dreams under the hash tag WhenAssadFalls. | على تويتر، يتشارك السوريون أحلامهم تحت وسم WhenAssadFalls (عندما يسقط الأسد) |
| Regional bureaux should strengthen their gender expertise by recruiting regional experts and upgrading staff skills. | 112 وينبغي أن تعزز المكاتب الإقليمية خبرتها في مجال المنظور الجنساني عن طريق تعيين خبراء إقليميين وترقية مهارات الموظفين. |
| Finally, many speakers recognized that the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was a dynamic forum for the exchange of information and experience, sharing of expertise and identification of emerging trends. | 57 وأخيرا، اعترف العديد من المتكل مين بأن مؤتمر الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية محفل دينامي لتبادل المعلومات والتجارب وتقاسم الخبرات وتحديد الاتجاهات الناشئة. |
| That relationship will no doubt go a long way towards contributing to greater coherence and synchronization of priorities and plans, as well as enabling the possibility of sharing expertise and resources in critical areas. | ولا شك أن هذه العلاقة ستتسع أكثر لتشمل الإسهام في تحقيق مزيد من التماسك وتنسيق الأولويات والخطط، إلى جانب تحقيق إمكانية تشاطر الخبرات والموارد في المجالات الحساسة. |
| On Twitter, netizens are sharing their hopes for a better tomorrow for Tunisia. | عب ر مستخدمو الإنترنت على تويترعن أملهم في غد أفضل لتونس |
| 5. Encourages Member States with experience and expertise in the eradication of illicit drug crops and alternative development programmes to share their experience and expertise with affected States, particularly in Africa | 5 تشجع الدول الأعضاء التي لديها تجارب وخبرات في استئصال محاصيل المخدرات غير المشروعة وفي برامج التنمية البديلة على مشاطرة الدول المتضررة، خصوصا في أفريقيا، تلك التجارب والخبرات |
| This will happen as economists redirect their research efforts by listening to scientists with different expertise. | وسوف يحدث هذا حين يعيد خبراء الاقتصاد توجيه جهودهم البحثية من خلال الإنصات إلى العلماء من ذوي الخبرات المختلفة. |
| The panel members were chosen for their expertise in prioritization and their ability to use economic principles to compare policy choices. | وقد تم اختيار أعضاء اللجنة لخبراتهم في ترتيب الأولويات وقدرتهم على استخدام المبادئ الاقتصادية للمقارنة بين الخيارات السياسية. |
| (j) States should consider sharing expertise with other States in the global effort to comply with international treaty obligations and the measures for countering money laundering adopted by the General Assembly at its twentieth special session. | غسل العائدات المتأتية من جرائم خطيرة أخرى كجريمة جنائية |
| People are sharing stories online of the times Aoun and Geagea bombed their neighborhoods. | تجدر الإشارة إلى أن بعض الأشخاص بدأوا بمشاركة قصصهم على الإنترنت حول الفترة التي كانت أحياؤهم تتعرض للقصف من قبل عون وجعجع. |
| Most country offices have only limited expertise in gender and macroeconomics, which limits their effectiveness as advocates. | وخبرة معظم المكاتب القطرية محدودة في القضايا الجنسانية والاقتصادات الكلية، مما يحد من فاعليتها في نصرة المرأة. |
| Their ample expertise, experience and proven and established best practices could be of great benefit wherever necessary. | فخبراتها ومعرفتها الطويلة وأفضل الممارسات الثابتة والراسخة يمكن أن تكون ذات نفع كبير كلما اقتضى الأمر ذلك. |
| Carpooling (also car sharing, ride sharing, lift sharing and covoiturage), is the sharing of car journeys so that more than one person travels in a car. | مشاركة المركبات أو كاربوول (بالإنجليزية Carpooling أو Car sharing أو Ride sharing أو Covoiturage) هو نظام تقاسم الرحلات البرية عبر السيارات بحيث يسافر أكثر من شخص في سيارة واحدة. |
| Often quietly, America and European nations are sharing intelligence, capturing terrorists, and disrupting their finances. | وكثيرا ما تتبادل أميركا ودول أوروبا في هدوء المعلومات الاستخباراتية، وتلقي القبض على الإرهابيين، وتستأصل جذور تمويلهم. |
| Venezuelans are sharing photos of their purple stained fingers after voting on today's presidential election. | يشارك الفنزويليين صور لأصابعهم البنفسجية بعد التصويت يوم الانتخابات الرئاسية. |
| Professional expertise and skills | خامسا الخبرة والمهارات المهنية |
| 3.3 Expertise and Capacity | 3 3 الخبرة والقدرات |
| Work sharing might keep more people marginally attached to their jobs in an economic slump, thereby preserving their self esteem. | وقد يساعد تقاسم العمل على إبقاء المزيد من الناس على ارتباطهم الهامشي بوظائفهم في أوقات الركود الاقتصادي، وبالتالي الحفاظ على احترامهم لذاتهم. |
| Their combined efforts are providing the necessary expertise and competences to address the risks identified by the Board. | وتوفر جهودهما المشتركة الخبرة الفنية والكفاءات اللازمة لمعالجة المخاطر التي حددها المجلس. |
| 2. States Parties shall consider developing and sharing analytical expertise concerning organized criminal activities with each other and through international and regional organizations. For that purpose, common definitions, standards and methodologies should be developed and applied as appropriate. | 2 تنظر الدول الأطراف في تطوير الخبرة التحليلية المتعلقة بالأنشطة الإجرامية المنظمة وتقاسم تلك الخبرة فيما بينها ومن خلال المنظمات الدولية والإقليمية. وتحقيقا لهذا الغرض، ينبغي وضع تعاريف ومعايير ومنهجيات مشتركة وتطبيقها حسب الاقتضاء. |
| The Republic of Korea supported the commitment of UNHCR to develop a collaborative approach to those challenges, including the sharing of experience and expertise with such agencies as the International Organization for Migration and the World Food Programme. | وتؤيد جمهورية كوريا التزام المفوضية بوضع نهج تعاوني لمواجهة تلك التحديات، بما في ذلك تقاسم الخبرات والدراية الفنية مع وكالات من قبيل المنظمة الدولية للهجرة وبرنامج الأغذية العالمي. |
Related searches : Sharing Expertise - Their Expertise - Sharing Your Expertise - Sharing Of Expertise - Sharing Our Expertise - Sharing Their Thoughts - Lend Their Expertise - Contribute Their Expertise - Share Their Expertise - With Their Expertise - Shared Their Expertise - Combine Their Expertise - Sharing