Translation of "share a concern" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Other countries share this concern, if to a lesser extent.
وتشارك بلدان أخرى ألمانيا مخاوفها هذه، ولو إلى درجة أقل.
We share the concern of the President with respect to the Court's budget.
وإننا نشارك الرئيس قلقه فيما يتصل بميزانية المحكمة.
Like others, we share a specific concern for the situation of the nearly 2 million displaced people in northern Uganda.
وشأننا شأن آخرين غيرنا، فإننا نشارككم قلقا محددا حيال وضع قرابة 2 مليون شخص م شرد في شمال أوغندا.
WASHINGTON, DC I share the growing concern around the world about the misalignment of currencies.
واشنطن، العاصمة ـ الحق إنني أشاطر الناس في مختلف أنحاء العالم انزعاجهم إزاء الاختلال الذي يعيب نظام صرف العملات العالمية.
However, we share the concern that there has not been a sufficient and corresponding increase in the number of well qualified female applicants.
غير أننا نتشاطر القلق من أنه لم يكن هناك زيادة كافية، مقابلة، في عدد الإناث من طالبات الوظائف.
Those interactions with the United Nations have provided fruitful opportunities to share perspectives on issues of common concern.
وقد أتاحت تلك التفاعلات مع الأمم المتحدة فرصا مثمرة لتشاطر المفاهيم المتعلقة بالمسائل ذات الاهتمام المشترك.
Expressing the concern that the landlocked developing countries are being increasingly marginalized in multilateral trade and faced with a declining market share in world trade.
وإذ نعرب عن القلق للتهميش الذي يطال أكثر فأكثر البلدان النامية غير الساحلية على صعيد التجارة المتعددة الأطراف ولما تواجهه من تقلص حصتها من الأسواق في التجارة العالمية.
It should be a matter of great concern to all of us that Africa continues to have the lowest share of global foreign direct investment flows.
ومن دواعي قلقنا البالغ أن أفريقيا ما زالت تتلقى أقل نصيب من تدفقات الاستثمارات المباشرة الأجنبية على صعيد العالم.
In October 1989, Bush responded to a call from Kohl by publicly stating that he did not share the concern that some European countries have about a reunified Germany.
ففي أكتوبر تشرين الأول من عام 1989، رد بوش الأب على مكالمة هاتفية من كول بالتصريح علنا بأنه لا يتفق مع تخوف بعض الدول الأوروبية من ألمانيا الموحدة .
These three countries share albeit for different reasons Russia s concern about the religiously inspired political forces astir in the Middle East.
إن هذه الدول الثلاث ــ على الرغم من اختلاف الأسباب ــ تشترك مع روسيا في قلقها إزاء الحكومات الجديدة ذات الميول الدينية في الشرق الأوسط.
We also share the concern regarding the report's suggestion of initiating direct contact by United Nations actors with non State actors.
ونتشاطر القلق أيضا إزاء ما أورده التقرير من إجراء اتصالات مباشرة بين أطراف رئيسية تابعة للأمم المتحدة وأطراف رئيسية من غير الدول.
On the overall question of resources, we share the Secretary General's concern over the fragility of the financial situation of the United Nations.
وبالنسبة لمسألة الموارد ككل، نشاطر الأمين العام قلقه تجاه هشاشة الحالة المالية للأمم المتحدة.
World War I, of course, was partly set off by Germany s concern that the other colonial powers had locked up too large a share of world oil and commodity supplies.
وينطبق نفس القياس على الحرب العالمية الثانية، حيث خشيت اليابان على استقرار مددها الخارجي من النفط والموارد الطبيعية الأخرى.
In this context, we share the concern of the Secretary General that deficiencies remain in all categories of standards, including in key priority areas.
وفي هذا السياق، نشاطر الأمين العام قلقه من أن أوجه النقص لا تزال موجودة في كل فئات المعايير، بما في ذلك في المجالات ذات الأولوية الرئيسية.
Expressing the concern that the landlocked developing countries are being increasingly marginalized in multilateral trade and faced by declining market share in world trade.
وإذ نعرب عن القلق للتهميش الذي يطال أكثر فأكثر البلدان النامية غير الساحلية على صعيد التجارة المتعددة الأطراف ولما تواجهه من تقلص حصتها من الأسواق في التجارة العالمية.
We share the concern that the disempowerment of women and discrimination against people living with HIV have led to social exclusion and have contributed to a worsening of the AIDS epidemic.
إننا نتشاطر القلق إزاء ما يؤدي إليه عدم تمكين المرأة والتمييز ضد الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية من الاستبعاد الاجتماعي وما يسهمان به في تدهور وباء الإيدز.
Similarly, when it comes to Lebanon, Turkey certainly does not share Iran s concern about the possible interruption of Hezbollah s lifeline should the Syrian regime collapse.
على نحو مماثل، وعندما نتحدث عن لبنان، فمن المؤكد أن تركيا لا تشاطر إيران اهتمامها بشأن الانقطاع المحتمل لشريان حياة حزب الله في حالة انهيار النظام السوري.
I wish to share our concern over the fact that young people are among the most active sectors of the population in terms of criminality.
وأود أن أشرككم شاغلنا لكون الشباب من بين أكثر قطاعات السكان نشاطا في مجال الجريمة.
We share the concern expressed by many of the representatives who spoke earlier as to the concentration of efforts on the question of Council reform.
ونتشاطر القلق الذي أعرب عنه العديد من الممثلين الذين تكلموا قبل بشأن تركيز الجهود على مسألة إصلاح مجلس الأمن.
The argument to India was essentially this You need us to realize your ambition to become a major world power, and we share a concern over China s rise and Islamist terrorism, so let s work together.
وكانت الحجة التي قدمتها الولايات المتحدة للهند كالتالي أنتم تريدون منا أن نحقق طموحاتكم في التحول إلى قوة عالمية عظمى، ونحن نشارككم الانزعاج والقلق بشأن نهوض الصين والإرهاب الإسلامي، لذا، دعونا نعمل معا .
We share the concern expressed in the World Youth Report 2005 about the advance of HIV AIDS and its particular impact, especially among our young women.
ونحن نتشاطر الشواغل المعرب عنها في تقرير الشباب في العالم لعام 2005 فيما يتعلق بالزيادة الكبيرة في معدلات الإصابة بمرض فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والأثر الذي يتركه في حياة الشابات بصفة خاصة.
He noted the need for harmonization of reporting requirements and expressed concern about the decrease in the share of UNCTAD technical cooperation activities devoted to LDCs.
ولاحظ ضرورة التنسيق بين متطلبات الإبلاغ، وأعرب عن القلق إزاء انخفاض نسبة مشاركة الأونكتاد في أنشطة التعاون التقني المخصصة لأقل البلدان نموا .
Moreover, some delegations did not share the Commission's view that paragraph 2, as drafted, properly addressed the concern regarding nationality shopping expressed by some members of the Commission.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تشاطر بعض الوفود اللجنة رأيها القائل إن الفقرة 2، بصيغتها الحالية، تتناول تناولا سليما ما أعرب عنه بعض أعضاء اللجنة من شواغل بشأن ''تسوق الجنسية .
Dividends are supposed to be a share of profits here it was simply a share of government largesse.
ومن المفترض أن تكون أرباح الأسهم عبارة عن حصة من الأرباح أما هنا فقد كانت ببساطة حصة من سخاء الحكومة.
There is a share for men and a share for women from what is left by parents and those nearest related , whether , the property be small or large a legal share .
ونزل ردا لما كان عليه في الجاهلية من عدم توريث النساء والصغار للرجال الأولاد والأقرباء نصيب حظ مما ترك الوالدان والأقربون المتوفون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أي المال أو كثر جعله الله نصيبا مفروضا مقطوعا بتسليمه إليهم .
Men receive a share of what their parents and relatives leave , and women receive a share of what their parents and relatives leave be it little or much a legal share .
ونزل ردا لما كان عليه في الجاهلية من عدم توريث النساء والصغار للرجال الأولاد والأقرباء نصيب حظ مما ترك الوالدان والأقربون المتوفون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أي المال أو كثر جعله الله نصيبا مفروضا مقطوعا بتسليمه إليهم .
From what is left by parents and those nearest related there is a share for men and a share for women , whether the property be small or large , a determinate share .
ونزل ردا لما كان عليه في الجاهلية من عدم توريث النساء والصغار للرجال الأولاد والأقرباء نصيب حظ مما ترك الوالدان والأقربون المتوفون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أي المال أو كثر جعله الله نصيبا مفروضا مقطوعا بتسليمه إليهم .
There is a share for men and a share for women from what is left by parents and those nearest related , whether , the property be small or large a legal share .
للذكور صغار ا أو كبار ا نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال ، قليلا كان أو كثير ا ، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء ، وللنساء كذلك .
Men receive a share of what their parents and relatives leave , and women receive a share of what their parents and relatives leave be it little or much a legal share .
للذكور صغار ا أو كبار ا نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال ، قليلا كان أو كثير ا ، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء ، وللنساء كذلك .
From what is left by parents and those nearest related there is a share for men and a share for women , whether the property be small or large , a determinate share .
للذكور صغار ا أو كبار ا نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال ، قليلا كان أو كثير ا ، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء ، وللنساء كذلك .
We share the Secretary General's concern regarding incitement to hate and violence in the media, which is again increasing, and the widespread threats against United Nations and French peacekeepers.
ونشاطر الأمين العام قلقه فيما يتعلق بالتحريض على الكراهية والعنف في وسائط الإعلام، الذي يزداد مرة أخرى، والتهديدات الواسعة النطاق ضد الأمم المتحدة وحفظة السلام الفرنسيين.
To the men a share of what parents and kinsmen leave , and to the women a share of what parents and kinsmen leave , whether it be little or much , a share apportioned
ونزل ردا لما كان عليه في الجاهلية من عدم توريث النساء والصغار للرجال الأولاد والأقرباء نصيب حظ مما ترك الوالدان والأقربون المتوفون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أي المال أو كثر جعله الله نصيبا مفروضا مقطوعا بتسليمه إليهم .
To the men a share of what parents and kinsmen leave , and to the women a share of what parents and kinsmen leave , whether it be little or much , a share apportioned
للذكور صغار ا أو كبار ا نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال ، قليلا كان أو كثير ا ، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء ، وللنساء كذلك .
We share a common name AFRICANS.
نشارك أسم واحد أفارقة.
A related concern is measurement.
وتشكل مسألة القياس سببا آخر للمخاوف.
Literacy is a crucial concern.
ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية.
In turn, Sofidif acquired a 25 share in Eurodif, which gave Iran its 10 share of Eurodif.
في المقابل، استحوذت شركة سوفيديف حصة 25 في يوروديف، والتي تعطى إيران حصتها (ال 10 ) من يوروديف.
In addition, they share, inter alia, the two major areas of concern for the implementation of a common payroll system, in particular, maximizing the return on investment in ERPs and promoting opportunities for sharing computer applications across agencies.
وهم، بالإضافة إلى ذلك، يشاركون، ضمن أمور أخرى، في مجالي الاهتمام الرئيسيين لتنفيذ نظام مشترك لكشوف المرتبات، وبصفة خاصة تحقيق أقصى عائد على الاستثمارات في نظم تخطيط موارد المؤسسات وتعزيز الفرص المتاحة لتقاسم التطبيقات الحاسوبية في جميع الوكالات.
Today, we also share a common enemy.
واليوم يوجد بيننا عدو مشترك أيضا .
A much larger share was lost productivity.
وكان تضاؤل الإنتاجية يشكل حصة أكبر من الخسارة.
Security, too, remains a serious concern.
وتشكل الحالة الأمنية أيضا هما ثقيلا .
Economic stagnation remains a serious concern.
ولا يزال الركود الاقتصادي يشكل مصدرا لقلق خطير.
Reciprocity would also be a concern.
كما أن المعاملة بالمثل تشكل أحد الهواجس.
Men have a share in what the parents and relatives leave behind at death and women have a share in what the parents and relatives leave behind . Be it large or small a legal share is fixed .
ونزل ردا لما كان عليه في الجاهلية من عدم توريث النساء والصغار للرجال الأولاد والأقرباء نصيب حظ مما ترك الوالدان والأقربون المتوفون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أي المال أو كثر جعله الله نصيبا مفروضا مقطوعا بتسليمه إليهم .
Men have a share in what the parents and relatives leave behind at death and women have a share in what the parents and relatives leave behind . Be it large or small a legal share is fixed .
للذكور صغار ا أو كبار ا نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال ، قليلا كان أو كثير ا ، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء ، وللنساء كذلك .

 

Related searches : Share My Concern - A Concern - A Share - A Great Concern - Meet A Concern - Obviously A Concern - Express A Concern - Raises A Concern - A Serious Concern - Becoming A Concern - A Special Concern - Was A Concern - Remained A Concern - Resolve A Concern