Translation of "was a concern" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concern - translation :

Keywords : قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك

Examples (External sources, not reviewed)

And there was a sincere concern there.	وكان هنالك قلق حقيقي بشأن هذا الأمر.
That was a matter of concern to the Group.	وهذه مسألة تبعث على قلق المجموعة.
Child malnutrition was a major concern for some of them.	وسوء تغذية الأطفال مصدر رئيسي للقلق بالنسبة للبعض منهم.
Availability in all United Nations languages was also a concern.	كما طرحت مسألة توفير هذا النموذج بكافة لغات الأمم المتحدة.
Cannabis was mentioned as a matter of special concern in Africa.	وذ كر القن ب بصفته مسألة مثار انشغال خاص في أفريقيا.
The financial situation of UNRWA was a matter of great concern.	31 ويثير الوضع المالي للأونروا بالغ القلق.
Concern for separated and unaccompanied children was a near universal theme.	10 وكان القلق على الأطفال المنفصلين عن ذويهم وغير المصحوبين بهم موضوعا حظي بشبه إجماع.
The spread of HIV, especially among women, was a growing concern.	وإن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية، لا سيما بين النساء، مثار قلق متزايد.
Sami's voice was filled with concern.	كان صوت سامي مليئا بالقلق.
Truman's first concern was for Mrs. Roosevelt.	كان قلق ترومان الأول على السيدة روزفلت.
The situation in the occupied Syrian territory was also a matter of concern.	إن الحالة في الأرض السورية المحتلة مثار قلق أيضا.
The recent erosion of confidence in the Treaty was a matter of concern.	وإن ضعف الثقة في المعاهدة الذي طرأ مؤخرا أمر يبعث على القلق.
If the concern was national, however, there was a need to take into account prevailing national conditions.	أما إذا كان مثار القلق وطني فتكون هناك حاجة لتحديد أسباب ذلك مع مراعاة الظروف الوطنية السائدة.
It was suggested that, if a chemical was of global concern, no national risk evaluation should be necessary.	وقد أشير إلى أنه إذا كانت هناك مادة كيميائية مناط قلق عالمي ففي هذه الحالة لا يلزم عمل تقييم وطني.
The concern was understandable radiation is very frightening.	وكانت المخاوف مفهومة فالإشعاع أمر مخيف للغاية.
Illicit trafficking in nuclear materials in a number of developing countries was a matter of growing concern.	56 وأشار إلى أن الاتجار غير المشروع بالمواد النووية في عدد من البلدان النامية مسألة تثير قلقا متزايدا.
However, the lack of the necessary resources to implement such a mandate was a matter of concern.	بيد أن الافتقار إلى الموارد الضرورية لتنفيذ هذه الولاية يعتبر مسألة مقلقة.
The request for extensive, disaggregated statistical data was a matter of concern to one State.	وأعربت إحدى الدول عن انشغالها بشأن طلب تقديم بيانات إحصائية مستفيضة ومبوبة.
The indifference of some countries to settling their arrears was a cause of great concern.	ما زال هناك عدد لا يستهان به من الدول الأعضاء السابقة عليها مبالغ كبيرة للمنظمة.
The abusive use of anti dumping measures was a matter of concern to his delegation.	وقال إن إساءة استعمال تدابير مكافحة الإغراق هو مسألة تبعث على قلق وفده.
The safety and security of United Nations peacekeepers and associated personnel was a vital concern.	ومن الشواغل الأساسية سلامة وأمن قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام والأفراد المرتبطين بها.
The matter was complicated, and his concern wasn t confidentiality.	فقد كانت المسألة معقدة، ولم يكن همه في هذا السياق التكتم أو الخصوصية.
Impunity was a central concern, since human rights violations would continue so long as it persisted.	96 وأضاف أن الإفلات من العقاب شاغل رئيسي لأن انتهاكات حقوق الإنسان تستمر طالما ساد الإفلات من العقاب.
The current under representation of women, particularly at the senior level, was a cause for concern.	وقالت إن قلة تمثيل النساء في الوقت الحاضر، لا سيما في وظائف الدرجات العليا، وضع يدعو إلى القلق.
It also highlighted issues of ongoing concern a women's forum was subsequently formed to investigate them.	وألقي الضوء أيضا على مسائل تتعلق بشواغل مستمرة وجرى تشكيل منتدى نسوي بعد ذلك لاستقصاء هذه المسائل.
The essential concern was to maintain a dialogue with States parties on the basis of questions.	والانشغال الرئيسي هو الحفاظ على حوار مع الدول الأطراف على أساس الأسئلة.
Whether or not developing countries benefited was of little concern.	ولا يعنينا هنا ما إذا كانت الدول النامية قد استفادت من المفاوضات.
The creation of regional information hubs was cause for concern.	73 كان إنشاء مراكز الإعلام الرئيسية الإقليمية مدعاة للقلق.
Concern was also expressed at the increased use of cannabis.	وأعرب عن القلق أيضا بشأن ازدياد تعاطي القنب.
Mr. Maiyegun (Nigeria) expressed concern that the text was establishing a precedent whereby a United Nations convention was in effect limiting its own scope.	52 السيد مايغون (نيجيريا) أعرب عن قلقه خشية أن يشكل النص سابقة بموجبها تقيد اتفاقية للأمم المتحدة بالفعل نطاقها هي ذاتها.
The Red Cross was alerted and on June 2, it issued a statement in Geneva expressing concern.	وقد نبه ذلك الصليب الأحمر الذي أصدر بتاريخ 2 يونيو بيان في جنيف يعرب فيه عن قلقه.
The diversion of the funds and programmes from their original mandates was a matter of serious concern.	وأضاف أن استخدام الصناديق والبرامج في أغراض مخالفة للأغراض المتوخاة في ولايتها الأصلية يثير قلقا عميقا.
The situation in prisons under the control of the Afghan Government was also a matter of concern.	5 وأضاف أنه بالرغم من ذلك فإن أوضاع السجون التى تسيطر عليها الحكومة الأفغانية مثيرة للقلق وأضاف الخبير المستقل أننا لسنا هنا بصدد إلقاء اللوم على الحكومة.
(d) Concern was expressed that prison populations were a vulnerable group that required special kinds of intervention	(د) أ بدي قلق مثاره أن نزلاء السجون يمثلون فئة مستضعفة تتطلب أنواعا معي نة من التدخلات
Ms. Hounkpe Ahougbenou (Benin) said that trafficking in children was a matter of concern to the Government.	35 السيدة هونكبي آهوغبينو (بنن) قالت إن الاتجار بالأطفال مسألة تشغل بال الحكومة.
Trafficking in women was of particular concern to the international community.	وإن الاتجار بالمرأة يسبب قلقا خاصا للمجتمع الدولي.
Overcrowding in prisons was an issue of concern for many speakers.	47 وأعرب عديد من المتكل مين عن قلقهم إزاء اكتظاظ السجون.
There was a deeper concern behind this newly discovered passion for housing for the poor growing income inequality.	وكان هناك خوف أشد عمقا وراء ذلك الحماس المكتشف حديثا لتوفير الإسكان للفقراء والذي يتلخص في اتساع فجوة التفاوت في الدخول بين الناس.
Welcoming the Institute's improved funding position, he noted, however, that long term financial viability was still a concern.	ورحب بالوضع التمويلي المحسن للمعهد، مشيرا مع ذلك إلى أن القدرة المالية على الاستمرار لمدة طويلة ما زالت تشكل مصدرا للقلق.
A related concern is measurement.	وتشكل مسألة القياس سببا آخر للمخاوف.
Literacy is a crucial concern.	ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية.
If concern for Israel played a part in Paul Wolfowitz s advocacy of war in Iraq, it was probably a minor one.	وإذا ما كان القلق بشأن سلامة إسرائيل قد لعب دورا في دفاع بول وولفويتز عن الحرب في العراق، فأظن أن ذلك الدور كان ضئيلا .
As late as 1999, the preservation of this unique site was a concern, as the fossil wood was easily damaged and eroded once exposed.	وفي أواخر عام 1999، كان الحفاظ على هذا الموقع الفريد أمر ا هام ا لأن الخشب المستحاث كان يتلف بسهولة ويتآكل بمجرد تعريته.
Another highly technical subject of concern to the Subcommittee was space debris.	33 وأضاف أن من المواضيع الأخرى التي تتسم بطابع تقني بي ن وتشغل بال اللجنة الفرعية هو الحطام الفضائي.
Fourth, maintaining policy space was also of key concern to developing countries.	رابعا ، يعتبر الإبقاء على حيز السياسات أيضا من دواعي القلق الرئيسية في البلدان النامية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية