Translation of "remained a concern" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Concern - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Physical security of refugees remained a central concern during the reporting period. | 9 وبقيت السلامة البدنية للاجئين مصدر قلق رئيسي خلال الفترة التي يستعرضها التقرير. |
| The human rights situation remained of utmost concern. | وظلت حالة حقوق الإنسان مدعاة للقلق البالغ. |
| The nuclear programme of the Islamic Republic of Iran remained a source of concern. | 5 ويظل برنامج إيران النووي مصدر قلق. |
| Furthermore, Israel's threats and repeated aggression against Lebanon have remained a major source of concern. | وبالإضافة إلى ذلك، لا تزال التهديدات الإسرائيلية وعدوانها المتكرر على لبنان مصدرا كبيرا للقلق. |
| The nuclear weapons programme of the Democratic People's Republic of Korea remained a grave concern. | 2 وأضاف أن برنامج الأسلحة النووية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية يبقى مقلقا للغاية. |
| That freedom of movement has remained delicate is a source of concern that requires urgent attention. | وبقاء حرية الحركة مقيدة هو مصدر قلق يتطلب اهتماما عاجلا. |
| Besides security considerations, water availability remained a major concern in identifying sites and developing refugee camps. | 12 وإلى جانب الاعتبارات الأمنية، ظل توافر المياه يمثل شاغلا رئيسيا في تحديد مواقع مخيمات اللاجئين وتنميتها. |
| A total of 28 countries hosting 6.4 million persons of concern remained out of the Convention and the Protocol. | 141 ولا يزال يوجد خارج نطاق الاتفاقية والبروتوكول ما مجموعه 28 بلدا تستضيف 6.4 ملايين شخص من الداخلين في نطاق اهتمام المفوضية. |
| However, it was a matter of concern that no pledges had been received in over a year and that the Trust Fund remained depleted. | بيد أنه مما يدعو للقلق عدم تلقي أي تعهدات م نذ أكثر من عام، وأن الصندوق الاستئماني ظل مستنفدا. |
| Cancer remained the main concern among radiation induced health effects, although many factors entered into the disease. | 2 ولا يزال السرطان الشاغل الأساسي ضمن الآثار الصحية المستحثة بالإشعاع، رغم أن المرض ينطوي على عوامل عديدة. |
| The presence of a large number of minefields in the UNIFIL area of operation, located mainly along the Blue Line, remained a matter of serious concern. | 23 وما زال وجود أعداد كبيرة من حقول الألغام في منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، التي تقع أساسا على امتداد الخط الأزرق، يشكل مصدرا لقلق بالغ. |
| The continued presence of members of the former military, illegally exercising security functions in some areas of the country, remained a matter of concern. | ومن الأمور التي تبعث على القلق أيضا الوجود المستمر لأعضاء النظام العسكري السابق الذين يشتغلون بمسائل أمنية بطريقة غير شرعية في بعض مناطق البلد. |
| The issue of space debris remained a major cause of concern to Malaysia, especially as advances in technology made the introduction of defensive weapons into outer space a possibility. | 34 واستطرد قائلا إن قضية الحطام الفضائي مازالت سببا رئيسيا لقلق ماليزيا، سيما وأن نواحي التقدم في التكنولوجيا جعلت من الممكن إدخال أسلحة دفاعية في الفضاء الخارجي. |
| The mobilization of the necessary financial resources to help the programme countries to achieve the internationally agreed development goals and fund their overall development plans remained a source of concern. | 34 ولاحظت، من جهة أخرى، أن تعبئة الموارد المالية اللازمة لمساعدة البلدان التي تنفذ فيها البرامج على تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا وتمويل خططها العامة للتنمية، ما زالت تثير قلق الولايات المتحدة. |
| To address this concern, the Panel reviewed the types of evidence provided by claimants in this instalment who remained in or returned to Kuwait for a considerable period following its liberation. | ولمعالجة هذا الشاغل، استعرض الفريق أنواع الأدلة التي قدمها أصحاب المطالبات في هذه الدفعة الذين مكثوا في الكويت أو عادوا إليها بعد تحريرها بفترة طويلة. |
| The issue remained a cause of concern, with rates significantly higher in rural areas and areas of temporary refugee settlement. Another issue of concern was that of children living without parental care, and the Government was employing measures to de institutionalize and return children to their families. | وثمة مسألة أخرى تثير القلق، وهي مسألة الأطفال الذين يعيشون دون رعاية الوالدين، وتقوم الحكومة الآن باتخاذ تدابير لإغلاق مؤسسات الأطفال وإعادتهم إلى أسرهم. |
| In its report, the Committee had expressed concern at the statement made in the conclusion of Gabon's initial report, to the effect that the situation of women in Gabon remained a comfortable one. | 6 ومضت قائلة إن اللجنة أعربت، في تقريرها، عن قلقها إزاء ما ورد في خاتمة التقرير الأولي المقدم من غابون من أن حالة المرأة في غابون لاتزال حالة مريحة. |
| In her report to the General Assembly,4 the High Commissioner for Human Rights noted that the human rights situation in the country remained of great concern. | 8 وأشار المفوض السامي لحقوق الإنسان، في التقرير الذي قدمه إلى الجمعية العامة(4) إلى أن حالة حقوق الإنسان في البلد لا تزال مدعاة للقلق الشديد. |
| It was a matter for concern that the level of appropriation for the Development Account had remained static and that the savings that were expected to be channelled into the Account had not materialized. | 35 وأضاف يقول إنه مما يبعث على القلق أن مستوى الاعتمادات لحساب التنمية ظل جامدا دون تغيير، وإن الوفورات التي كان من المتوقع إدخالها في ذلك الحساب لم يتم إدخالها، وإن وفد بلاده يود أن يعرف لماذا لم تخصص أي أموال إضافية لذلك الحساب. |
| The African Group took note with concern of the deepening financial crises faced by the two International Tribunals, in respect of which unpaid assessments remained at unacceptable levels. | 10 وتلاحظ مجموعة الدول الأفريقية بقلق تفاقم الأزمة المالية للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين حيث تظل الاشتراكات غير المدفوعة إليهما في مستوى غير مقبول. |
| However, poverty remained a major challenge. | 17 وأضافت قائلة إن الفقر يظل مع ذلك التحدي الرئيسي. |
| She also expressed concern that despite the high literacy rate, the fertility rate, at 4.3, remained high and the contraceptive prevalence rate, 33 per cent in 1999, was low. | 25 وأعربت أيضا عن قلقها من أنه بالرغم من ارتفاع معدل الإلمام بالقراءة والكتابة، فإن معدل الخصوبة، البالغ 4.3، يظل مرتفعا، ومعدل انتشار منع الحمل، الذي كان 33 في المائة في عام 1999، منخفض. |
| The border region between Chad and Western Darfur remained a cause for concern in May, as the usual cross border tensions were exacerbated by the traditional migration of livestock herds to grazing lands in the Sudan. | 8 وظلت منطقة الحدود بين تشاد وغرب دارفور مثارا للقلق في أيار مايو حيث تفاقمت التوترات العادية عبر الحدود بفعل الهجرة المعتادة التي درجت عليها قطعان الماشية إلى أراضي الرعي في السودان. |
| The financial situation of the Office on Drugs and Crime remained a matter of concern. Without adequate financing from the regular budget, the Office had had to mobilize extrabudgetary resources instead of focusing on programme activities. | 35 وأعرب عن قلقه إزاء الوضع المالي لمكتب مكافحة المخدرات والجريمة، لأنه في حالة عدم منحه التمويل الكافي من الميزانية العادية، سوف يضطر المكتب إلى أن يبذل جهودا لتعبئة موارد من خارج الميزانية، بدلا من تركيز طاقاته في تنفيذ برامجه. |
| Sami remained in a coma for weeks. | بقي سامي في غيبوبة لمد ة أسابيع. |
| A number of problem areas remained, however. | غير أنه لايزال يوجد عدد من المجالات الإشكالية. |
| The financial situation of the International Tribunals remained a matter of concern, despite the slight decrease in the amount of unpaid contributions 113 Member States had paid only a part of their assessments and 13 had made no contributions as yet. | 23 وما زالت الحالة المالية للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين مدعاة للقلق رغم الانخفاض الطفيف في مبلغ الاشتراكات غير المدفوعة 113 دولة عضوا لم تدفع إلا جزءا من المبالغ المستحقة عليها، ولم تدفع بعد 13 من بينها أية اشتراكات. |
| The last sentence of paragraph 1 of draft article 16 bis appeared to dispose of that concern, but the distinction between States Parties and Contracting States in paragraph 3 remained ambiguous. | وفيما يبدو فإن الجملة الأخيرة في الفقرة 1 من مشروع المادة 16 مكررا تبدد هذا الشاغل، ولكن التمييز بين عبارتي دول أطراف و دول متعاقدة في الفقرة 3 لا يزال غامضا . |
| What happened on that boat remained a mystery. | ما حصل على متن تلك الس فينة بقي لغزا. |
| But Taiwan remained a huge, seemingly impossible obstacle. | ولكن تايوان ظلت تشكل عقبة ضخمة شبه مستحيلة. |
| Trade remained a principal driver of development, and the three States remained fully committed to advancing the Doha Development Round. | 12 وأضاف أن التجارة تظل دافعا رئيسيا للتنمية، وأن الدول الثلاث تظل ملتزمة تماما بتأييد جولة الدوحة للتنمية. |
| ODA has remained far below the 0.7 per cent target, agreed 35 years ago, and ODA quality is also a matter of concern. FDI is concentrated in only a few developing countries, and developing countries continue to be marginalized from global economic governance. | فالمساعدة الإنمائية الرسمية ظلت أقل كثيرا من الهدف المحدد بنسبة 0.7 في المائة قبل 35 عاما ، كما أن نوعية هذه المساعدة تبعث على القلق، وهي تتركز في عدد قليل من البلدان النامية، ولا تزال البلدان النامية مهمشة عن إدارة الشؤون الاقتصادية العالمية. |
| A related concern is measurement. | وتشكل مسألة القياس سببا آخر للمخاوف. |
| Literacy is a crucial concern. | ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية. |
| The secretariat said that immunization remained a high priority. | وقالت الأمانة إن التحصين مازال ذا أولوية عالية لديها. |
| Although India remained a member, it was often a recalcitrant one. | ومع أن الهند ظلت على عضويتها، إلا أنها كثيرا ما كانت تتمرد على الاتفاقية. |
| Nevertheless, it has remained at a standstill for almost a decade. | غير أنه ظل بلا حراك لمدة تناهز العقد. |
| Security, too, remains a serious concern. | وتشكل الحالة الأمنية أيضا هما ثقيلا . |
| Economic stagnation remains a serious concern. | ولا يزال الركود الاقتصادي يشكل مصدرا لقلق خطير. |
| Reciprocity would also be a concern. | كما أن المعاملة بالمثل تشكل أحد الهواجس. |
| Some meat remained. | لقد بقي بعض اللحم |
| By contrast, Japan has remained a fully pacifist economic power. | وفي المقابل سنجد أن اليابان ظلت تشكل قوة اقتصادية مسالمة تماما . |
| His siblings, two brothers and a sister, remained in Syria. | وبقي شقيقاه وشقيقته في سوريا. |
| The country has, needlessly, remained in a post conflict situation. | ولا يزال البلد يتأرجح في وضع ما بعد الصراع بدون داع. |
| Turkey has remained a staunchly moderate voice in a region of extremes. | فقد ظلت تركيا صوتا معتدلا بثبات في منطقة تتسم بالتطرف. |
Related searches : A Concern - Remained - A Great Concern - Meet A Concern - Obviously A Concern - Express A Concern - Raises A Concern - A Serious Concern - Becoming A Concern - A Special Concern - Was A Concern - Resolve A Concern - Such A Concern - Cause A Concern