ترجمة "مشاركته" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Share Sharing Involvement Shared Anything

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تمت مشاركته على تويتر من قبل joeayaoub
Still shared by joeyayoub on Twitter
ضعف التعامل مع المجتمع المحلي وضعف مشاركته في الحياة المدرسية.
Weak articulation with, and involvement of, community in the life of the school.
تمت مشاركته بشكل واسع عبر صفحات فيسبوك الإسرائيلية خلال الأسابيع الماضية.
It depicts common Israeli sentiment towards western media, as irrational and detached from reality.
15 وشملت إنجازات البرنامج مجالات شتى بفضل مشاركته في المجموعات الموضوعية.
WFP achievements through participation in the thematic groups covered various areas.
الصفة المزعومة للشخص المعني لدى حصول الإبادة الجماعية ومدى مشاركته فيها
the alleged status and extent of participation of the individual during the genocide
وإذا ظل عضوا في الترويكا فإن مشاركته لابد أن تكون صامتها في أغلبها.
If it remains in the troika, its participation should be mostly silent.
مشاركته الدولية الأولى كانت في المباراة الودية أمام كولومبيا يوم 5 مارس 2014.
His international debut was in a friendly match against Colombia on 5 March 2014.
وأود أيضا أن أشكر السيد كوفيتش على مشاركته في هذا الاجتماع وعلى بيانه.
I should also like to thank Mr. Cović for participating in this meeting and for his statement.
وفي هذا الصدد، أشيد بصورة خاصة بوفد توغو على مشاركته المخلصة في المناقشات.
In that regard, I particularly commend the delegation of Togo for its most faithful participation in the discussions.
57 السيدة لافري قالت إن القصد هنا هو التشديد على أهمية مشاركته النشطة.
Ms. LAVERY said that the point was to underline the importance of his active participation.
وقد شارك في هذا التدريب خبير من اللجنة ولم تتكبد اللجنة تكاليف مشاركته.
The participation of an UNMOVIC expert in this exercise was without cost to the Commission.
ولكن جولد لم يتمكن من الحصول على التصريح بسبب مشاركته قديم ا في الأنشطة الشيوعية.
Because of his former participation in communist activities, Gould was unable to obtain a clearance.
وفي مثل هذا السيناريو فإن استمرار مشاركته في الحكومة سوف ي ص و ر باعتباره طريقا إلى السلام.
In such a scenario, his continued participation in government would be portrayed as a route to peace.
على الرغم من مشاركته من خلال العمل الفني، غرد الفنان السوري جواد أن ملا هو
Along with his tribute artwork to Mulla, Syrian artist Jawad tweeted that Mulla is
تصف ديانا فيديو آخر لنفس الحادثة بالمقزز ، تمت مشاركته على فيسبوك من وكالة شهاب للأنباء
Diana A. describes another video of the same incident, shared on Facebook by Shehab News Agency, as sickening
فإلى جانب مشاركته في قطاع الأغذية، يشارك البرنامج في النقل والإمدادات والاتصالات والأمن والتنسيق الميداني.
In addition to the food sector, WFP also participates in logistics, communications, security and field coordination.
وإذ ترحب بما يقدمه المجتمع الدولي من دعم ثابت لهذه الاتفاقية واستمرار مشاركته في إعدادها،
Welcoming the firm support of the international community for such a convention and the continued engagement in its elaboration,
بيد أنه أعرب عن مشاركته في القلق إزاء العوائق التي تحول دون تمتع اللاجئين بالحقوق الأساسية.
He also shared the concern expressed, however, over the impediments to refugees' enjoyment of basic rights.
وتساءلت إن كان قد شارك بالفعل في المحادثات التمهيدية للحوار وسألته كيف يتصور أن تكون مشاركته.
She wondered whether he had already participated in the run up to the dialogue, and asked how he envisaged his participation.
46 الرئيسة شكرت وفد ساموا على مشاركته في المناقشة، وبوجه خاص، على شرحه المفصل للنظام الرئاسي.
The Chairperson thanked the delegation of Samoa for its participation in the discussion and, in particular, for its detailed explanation of the chiefly system.
8 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل مشاركته النشطة في جميع جوانب علاقات الأمم المتحدة بالبلد المضيف
8. Requests the Secretary General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country
7 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل مشاركته النشطة في جميع جوانب علاقات الأمم المتحدة بالبلد المضيف
7. Requests the Secretary General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country
ومؤخر ا، قامت الحرية الآن، منظمة فرنسية غير حكومية، بالتغريد حول مشاركته في ألعاب الفروسية العالمية في فرنسا
Recently, Freedom Now, a French non governmental organization, tweeted about his participation in the World Equestrian Games in France
إن مشاركته القيمة تعتبر من أفضل نماذج المعونة التي تقدمها الأمم المتحدة في ظروف ما بعد الصراعات.
His valuable contribution represents the best that the United Nations can offer in post conflict situations.
وإن مواصلة المجتمع الدولي مشاركته الدؤوبة في أفغانستان حاسمة لبلوغ الأهداف الواردة في الاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية.
The sustained engagement of the international community in Afghanistan is crucial to achieving the objectives contained in the Afghan National Development Strategy.
8 يواصل المعهد مشاركته الفعالة في مجموعة متنوعة من المشاورات بشأن المسائل المتصلة بعمل مؤتمر نزع السلاح.
UNIDIR continues to be actively engaged in a range of consultations on the issues pertaining to the work of the Conference on Disarmament.
9 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل مشاركته الفعلية في جميع جوانب علاقات الأمم المتحدة مع البلد المضيف
9. Requests the Secretary General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country
11 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل مشاركته الفعلية في جميع جوانب علاقات الأمم المتحدة مع البلد المضيف
11. Requests the Secretary General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country
7 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل مشاركته الفعلية في جميع جوانب علاقات الأمم المتحدة مع البلد المضيف
7. Requests the Secretary General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country
8 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل مشاركته الفعلية في جميع جوانب علاقات الأمم المتحدة مع البلد المضيف
8. Requests the Secretary General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country
7 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل مشاركته النشطة في جميع جوانب علاقات الأمم المتحدة مع البلد المضيف
7. Requests the Secretary General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country
عن نفسه وعن مشاركته في الأصوات العالمية، وخاصة عن تجربته في الثورة المصرية، يحد ثنا طارق في هذه الحوار.
In this short conversation, he tells us more about himself, about his contribution in GV and most of all about his experience in the Egyptian Revolution.
كتب حسين تدوينة عن مشاركته في هذا اليوم، وعن الرقابة الذاتية التي كان يعاني منها الناس على الإنترنت.
Hussein wrote a post about his participation in the day, and the self censorship citizens used to suffer from Even though my mother warned me about posting anything anti SCAF, I still posted this.
بالإضافة إلى مشاركته في تأسيس نواة، كان أيضا المدير المؤسس لمشروع الأصوات العالمية، والمعروف الآن باسم أدفوكس (Advox)
Human rights organizations in the region and around the world have condemned the government's actions towards Ben Gharbia
بسبب مشاركته مع قناة ديزني بجانب الممثلة سيلينا غوميز، هنري تنافس في ألعاب أولمبية عام 2008 قناة ديزني.
Due to his involvement with Disney Channel, Henrie competed in the 2008 Disney Channel Games.
8 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل مشاركته الفعلية في جميع جوانب علاقات الأمم المتحدة مع البلد المضيف
Requests the Secretary General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country
وتحد د قيمة اشتراك كل عضو بالتناسب مع حصة مشاركته كما هي مقررة امتثالا للمادة 8 من هذا الاتفاق.
The amount of the contribution of each Member shall be established in proportion to its participation share as set in compliance with article 8 of this Agreement.
ب أي أنشطة أخرى تضطلع بها الجماعة الإجرامية، مع علمه بأن مشاركته ستسهم في تحقيق الهدف الإجرامي المبين أعلاه
b. Other activities of the organized criminal group in the knowledge that his or her participation will contribute to the achievement of the above described criminal aim
زهرة هي بطلة رواية خيالية يختفي ابنها ذو التسعة عشر ربيعا بعد مشاركته في مظاهرات أعقبت نتيجة انتخابات ٢٠٠٩.
Zahra is the hero of the graphic novel whose 19 year old son, Mehdi, disappeared after participating in demonstrations against Iran s 2009 election outcome.
ولقد أثبت بيان السيد كوتيسا أيضا افتقار بلده للصراحة وعدم مشاركته في التسوية السلمية للأزمة في منطقة البحيرات الكبرى.
Mr. Kutesa's statement also demonstrated his country's lack of sincerity and involvement in the peaceful settlement of the crisis in the Great Lakes region.
نشر الفيديو على فيسبوك في 1 أكتوبر تشرين الاول وتم مشاركته 517 ألف مرة مع العديد من ردود الفعل الطيبة.
Published on Facebook on October 1, the video has almost 280,000 shares and many kind reactions.
(أ) قيمة اشتراك كل عضو التي تحد د بالتناسب مع حصة مشاركته كما هي مقررة امتثالا للمادة 8 من هذا الاتفاق
(a) the amount of the contribution of each Member, which shall be established in proportion to its participation share as set in compliance with article 8 of this Agreement
اشارو الى مشاركته في حركة (مونتونيرو), و التي هي مجموعة مدونيين داعمين للدستور المثير للجدل الذي تم اقراره في الجمعية التاسيسية.
They point to his participation in the Montoneros Movement, which is a collection of bloggers that are publicly supporting the controversial Constitution passed in the Constituent Assembly.
ولم يعثر على دليل على مشاركة المصنع في برنامج العراق للأسلحة البيولوجية حتى أعلن العراق مشاركته في الماضي في عام 1995.
No evidence of its involvement in Iraq's biological warfare programme was found until Iraq declared its past involvement in 1995.
وبادئ ذي بدء، أود أن أضم صوتي إلى أصوات الآخرين الذين شكروا السيد إيغلند على إحاطته الإعلامية والسيد فورستر على مشاركته.
First of all, I would like to join others in thanking Mr. Egeland for his briefing and Mr. Forster for his participation.