Translation of "several years ago" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Several - translation :

Keywords : عِدّة بعدة عده عدّة لعدة لسنوات سنه السنين سبع بعمر

Examples (External sources, not reviewed)

I met her in the winter several years ago.	التقيت بها ذات شتاء قبل عدة سنوات.
I met him several years ago in Damascus behind a computer.	قابلته منذ سنوات في دمشق جالس ا خلف شاشة الحاسوب.
Europe started its industrialization several hundred years ago, but for China, it has only been dozens of years.	فقد بدأت أوروبا عصر التصنيع منذ عدة مئات من السنين، ولكن الصين لم تبدأ نهضتها الصناعية إلا منذ بضعة عقود من الزمان .
If Bush had made this trip several years ago, things would be different today.	ولو كان بوش قد قام بهذه الرحلة منذ عدة أعوام، لكانت الأمور قد اختلفت اليوم.
NEW YORK Several years ago, my daughter lay in a coma after a serious fall.	نيويورك ـ منذ عدة أعوام كانت ابنتي ترقد في غيبوبة من جراء سقطة شديدة على الأرض.
When Premier Wen visited several years ago, he signed a comprehensive five year strategic cooperation pact.	عندما زار ون جيا باو الهند قبل عدة أعوام، وقع على اتفاق تعاون استراتيجي شامل مدته خمسة أعوام.
Several million years ago, a species of small African ape gained the ability to stand upright.	ومنذ عدة ملايين من السنوات، اكتسبت فصيلة من القرود الأفريقية الصغير القدرة على الوقوف منتصبة في وضع عمودي.
Annual maize production, the basic staple, is one third of what it was several years ago.	إن معدل إنتاج الذرة الصفراء، وهي القوت الأساسي، يصل الآن إلى ثلث ما كان عليه قبل بضع سنوات.
Many of these positions had been vacated several years ago but a few had been recently abandoned.	وكانت هذه المواقع قد أخليت قبل عدة سنوات مضت، لكن القليل منها قد ه جر مؤخرا
No friend of the army, he pursued rogue elements within the military in a famous investigation several years ago.	وهو لا يتودد إلى الجيش، فقبل أعوام عديدة كان يلاحق عددا من العناصر المارقة داخل المؤسسة العسكرية في تحقيق شهير.
This progress still does not appear in most of the multilateral reports based on data from several years ago.	وما زال هذا التقدم غير مشمول في معظم التقارير المتعددة الأطراف التي ترتكز على بيانات تعود إلى عدة سنوات ول ت.
Now this is several years ago. Adjusted for inflation, it's a decent sum of money for a few minutes of work.	كان هذا قبل عدة سنوات، قمنا بتعديلها مع التضخم. مبلغ محترم مقابل بضع دقائق من العمل.
Ali s brothers were killed several years ago in the Firdos Square bombing and his father was kidnapped and killed after that.	أخوة علي قتلوا منذ عدة سنوات في تفجيرات ساحة فردوس, وأبوه خطف وقتل بعد ذلك.
Amphibians first appeared around 364 million years ago, followed by early amniotes and birds around 155 million years ago (both from reptile like lineages), mammals around 129 million years ago, homininae around 10 million years ago and modern humans around 250,000 years ago.	ظهرت البرمائيات أول مرة قبل حوالي 364 مليون سنة، وتبعتها الحيوانات السلوية البدائية والطيور قبل نحو 155 مليون سنة (وكلاهما من السلالات الشبيهة بالزواحف)، وتلتها الثدييات قبل نحو 129 مليون سنة، وأسرة الإنسانيات قبل نحو 10 ملايين سنة، ومن ثم الإنسان الحديث قبل نحو 250000 سنة.
Three years ago, President Felipe Calderón decided to deploy the armed forces in several states where the main drug gangs are established.	قبل ثلاثة أعوام قرر الرئيس المكسيكي فيليبي كالديرون نشر القوات المسلحة في عدة ولايات حيث نجحت عصابات المخدرات الرئيسية في ترسيخ أقدامها.
Several years ago, following protests from animal welfare organizations, the European Union commissioned a report from its Scientific Veterinary Committee on these methods.	منذ عدة أعوام، وفي أعقاب احتجاجات من ق ـب ل منظمات رعاية الحيوان، أصدر الاتحاد الأوروبي تقريرا أعدته اللجنة البيطرية العلمية حول هذه الأساليب.
He died 25 years ago this year, and was born 75 years ago this year.	مات من 25 سنة , و ولد منذ 75 عاما.
That was years ago.	كان ذلك منذ عدة سنين.
That was years ago.	حصل ذلك منذ سنوات عدة.
And so it all started several years ago, late one night when I was sitting on the subway, riding home, and I was thinking.	وجميعها بدأت منذ عدة سنوات، في وقت متأخر من الليل عندما كنت جالسة في مترو الأنفاق، متوجهة إلى البيت، وكنت أفكر.
And it s actually something that we invented a few years ago, or created a few years ago.	وهو شئ اخترعناه منذ بضع سنوات مضت أو صنعناه قبل بضع سنوات.
And then you created Earth about 4.5 billion years ago, and then you got life about four billion years ago, and then you got hominids about 0.006 billion years ago, and then you got our version of hominids about 0.0015 billion years ago.	وبعدها تكونت الأرض منذ 4,5 بليون سنة مضت , وبعدها بدأت الحياه منذ أربعة بلايين سنة مضت , وبعدها بدأ يظهر الإنسان الأول منذ حوالى 0,006 بليون سنة مضت , وبعدها تطور إلى صورتنا الطبيعية منذ 0,0015 بليون سنة مضت .
A number of years ago,	منذ عد ة سنوات,
Several years ago, a trend started of African refugees crossing the Egyptian border from Sinai into Israel to seek asylum from the atrocities in Darfur.	منذ عدة سنوات، ظهر إتجاه جديد للاجئين الأفارقة بعبور الحدود من سيناء إلى إسرائيل للمطالبة باللجوء من الأعمال الوحشية في دارفور.
But the world today is different from the world of 25 years ago, or even 10 years ago.	إلا أن العالم اليوم يختلف عما كان عليه منذ ربع قرن من الزمان، أو حتى منذ عشرة أعوام.
Now, we've had several extinction events, and as we march forward 65 million years ago most of you know about it we had an asteroid impact.	الآن لدينا عدة أحداث انقراض، و حيث نمضي قدما ـ منذ ٦٥ مليون عاما معظمكم يعلم عنه حدث إصطدام كويكبي
20 years ago, 30 years ago, only big professional astronomers with very big telescopes could see far into space.	منذ 20 سنة أو 30 سنة فقط علماء الفلك المحترفون و باستخدام التليسكوبات الكبيرة يمكنهم رؤية الفضاء البعيد
Kites were invented 2,000 years ago.	لقد تم اختراع الطائرة الورقية قبل ألف ي عام.
Sami left college six years ago.	ترك سامي الجامعة منذ ست سنوات.
3G was heralded 5 years ago.	أما ملف الـ3G فقد أعلن عنه أيضا منذ 5 سنوات وما زلنا على الوعد يا كم ون.
So four, almost five years ago,	منذ حوالي أربع أو خمس سنوات
About 200,000 years ago Europe and the Middle East were colonized by Neanderthal man, extinct by 39,000 years ago following the appearance of modern humans in the region from 40,000 45,000 years ago.	استعمر إنسان نياندرتال الشرق الأوسط وأوروبا منذ حوالي 200.000 سنة بعدها انقرض متبعا بظهور الإنسان الحديث في المنظقة قبل 40.000 سنة.
Two years ago that remained an informal discussion, but the consensus resolution we adopted two years ago reflected those advances.	قبل عامين ظل ذلك على شكل مناقشات غيـر رسمية، لكن القرار الذي اتخذناه بتوافق الآراء قبل عامين أبرز تلك النجاحات.
Let me parenthetically pause here and tell you Esther, my mother, had stopped driving several years ago, to the collective relief of the entire city of Atlanta.	دعنى اوقف القصة قليلا وافتح قوسين لأحكي لك بداخلهم عن ... والدتي ...توقفت عن القيادة منذ اعوام عديدة مضت وذلك كراحة جماعية لمدينة اطلنطا بأسرها
Now here's what does work Again, Bandura recognized this years ago, decades ago.	والان لنرى مالذي ينفع وقد اكتشف بندورا هذا منذ سنوات طويلة .. منذ عقود طويلة
Geological evidence suggests the Pacific coastal route was open for overland travel before 23,000 years ago and after 16,000 years ago.	وتشير الأدلة الجيولوجية أن الطريق الساحلي على المحيط الهادئ كان مفتوح ا للسفر برا قبل 23,000 سنة مضت وبعد 16,000 سنة.
After all, they achieved what they wanted in defiance of enormous international pressure, and even succeeded in transferring nuclear technology to Syria several years ago without being punished.	فقد نجح رغم كل شيء وفي تحد صارخ للضغوط الدولية الهائلة في فرض إرادته، بل ونجح في نقل التكنولوجيا النووية إلى سوريا قبل عدة سنوات، وأفلت رغم ذلك من العقاب الدولي.
As regards OSCE, the Special Rapporteur emphasizes the high quality of both the cooperation that was initiated several years ago and the way in which it has developed.	52 وفيما يتعلق بمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، يؤكد المقرر الخاص التعاون الجيد القائم منذ سنوات وتطوره.
This bridge was built two years ago.	ب ني هذا الجسر منذ عامين.
My father passed away two years ago.	توفي أبي قبل عامين.
I should have done this years ago.	كان علي فعل هذا منذ زمن.
Seventy nine years ago, Germany went mad.	فقبل تسعة وسبعين عاما ج ن جنون ألمانيا.
Now, I had this brain scan done several years ago, and I used to joke around about having a gigantic Internet trunk line going deep into my visual cortex.	الآن , خضعت لهذا المسح العقلي منذ بضع سنوات , وإعتدت أن أمازح بالقول أنه لدي خط ضخم من خطوط الإنترنت تمر بأعماق القشرة الداخلية بعقلي .
The Messinian salinity crisis occurred in the late Miocene (12 million years ago to 5 million years ago) when the Mediterranean dried up.	ووقعت في أواخر العصر الميوسيني (ما بين 12 إلى 5 مليون سنة مضت) عندما جف البحر الأبيض المتوسط.
The radiocarbon dates from these samples show that there were two periods of creation in Chauvet 35,000 years ago and 30,000 years ago.	تبين تواريخ الكربون المشع من هذه العينات أن هناك فترتين للتعيين في شوفيه منذ 35،000 سنة مضت و30،000 سنة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية