Translation of "seemed to have" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة بدت وبدا بدا بَدا بدى

Examples (External sources, not reviewed)

Everything seemed to have started well enough.	كان كل شيء قد بدأ على خير ما يرام.
History, for some, seemed to have come to an end.	وبدا الأمر في نظر البعض وكأن التاريخ قد بلغ نهايته.
The economy seemed to have escaped its dependence on inventory accumulation.	وبدا الاقتصاد وكأنه نجا من اعتماده على تراكم المخزون.
New ways to borrow and to spread risk seemed to have little downside.	كما بدت الجوانب السلبية للطرق الجديدة للاقتراض ونشر المخاطر ضئيلة للغاية.
After a few months everybody seemed to have forgotten about Ali's story.	ولكن بعد شهور قليلة ذهبت قصته أدراج النسيان.
Until the last 12 months, finance advocates seemed to have a strong case.	قبل الأشهر الاثني عشر الماضية بدا المدافعون عن المال وكأنهم يملكون حجة قوية.
During the eurozone s first, prosperous decade, European believers seemed to have won the debate.	وأثناء السنوات العشر الأولى المزدهرة من عمر اليورو بدا الأمر وكأن المؤيدين الأوروبيين خرجوا من المناقشة مظفرين.
In rich countries, mass poverty, which seemed to have been eliminated around 1980, has reappeared.	لقد عاد الفقر الشديد إلى الظهور في الدول الغنية، بعد أن تصورنا أننا قد نجحنا في القضاء عليه في عام 1980.
But for the rest of the twentieth century, the backlash cycle seemed to have stopped.	ولكن يبدو أن دورة ردود الفعل المعاكسة توقفت حتى نهاية القرن العشرين.
Time seemed to stop.	بدى الأمر وكأن الزمن توقف.
The best option therefore seemed to be to have the effort undertaken by the Manhattan Project itself.	وبالتالي فإن الخيار الأفضل يبدو في قيادة الجهود التي يقوم بها مشروع مانهاتن نفسه.
In the face of the dollar s ongoing fall, policymakers have seemed paralyzed.	في مواجهة الانخفاض المستمر في قيمة الدولار بدا صانعو القرار وكأنهم قد أصيبوا بالشلل.
Sami seemed to feel trapped.	بدا سامي و كأن ه يشعر أن ه محاصر.
Capitalism seemed to be dying.	وبدا الأمر وكأن الرأسمالية تحتضر.
I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.	هذه الحكمة رايتها ايضا تحت الشمس وهي عظيمة عندي.
Seemed to be the passion today.	يبدو أنه المنشود اليوم
She seemed to be very surprised.	بدت مندهشة جدا.
But, in the decades since, the Arab world s rulers, regimes, and practices seemed to have remained firmly entrenched.	ولكن في العقود التي تلت ذلك التاريخ، بدا الأمر وكأن الحكام العرب والأنظمة والممارسات العربية ظلت راسخة بلا تغيير.
Perhaps it was the crutches, but it seemed it seemed as though she might want to talk to me again.	ربما بسبب العكازات لكن يبدو لكن يبدو أنها تريد الحديث معي مجددا
BERLIN Just weeks ago, the worst of the financial crisis in Europe seemed to be over. Stability seemed to be returning.	برلين ــ قبل بضعة أسابيع، بدا الأمر وكأن أسوأ ما في الأزمة المالية الأوروبية قد ولى وانتهى، وبدأ الاستقرار يعود.
The wording was based on article 90 of the United Nations Sales Convention and seemed to have wide support.	وتستند هذه الصيغة إلى المادة 90 من اتفاقية الأمم المتحدة للبيع وتحظى فيما يبدو بتأييد واسع النطاق.
While European leaders have repeatedly done what previously seemed unthinkable, their responses have been out of synch with markets.	وفي حين فعل زعماء أوروبا مرارا وتكرارا ما كان يبدو غير متصور من قبل، فإن استجابتهم كانت بعيدة عن التزامن والتناغم مع الأسواق.
This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me	هذه الحكمة رايتها ايضا تحت الشمس وهي عظيمة عندي.
Tom seemed bored.	بدى توم ضجرا.
Something seemed amiss.	كان ثم ة أمر لم يبدو على ما يرام.
Layla seemed sleepy.	بدت ليلى نعسانة.
Layla seemed excited.	بدت ليلى متحم سة.
Sami seemed nice.	بدا سامي لطيفا.
Sami seemed upset.	بدا سامي مستاءا.
Sami seemed cool.	بدا سامي لطيفا.
Sami seemed sincere.	بدى سامي صادقا.
For a short time, they wielded great power a great Greek empire seemed to have arisen far in the East.	لفترة قصيرة كانت لديهم قوة كبيرة وبدا أن إمبراطورية يونانية عظيمة ظ هرت بعيدا في الشرق.
Moreover, only Europe and North America seemed to have been also relatively active in disseminating good practices and lessons learned.	وفضلا عن ذلك، يبدو أن أوروبا وأمريكا الشمالية شك لتا المنطقتين الوحيدتين اللتين كانتا نشيطتين نسبيا كذلك في نشر الممارسات الجيدة والدروس المستخلصة.
Women seemed to have reduced their involvement in political parties, perhaps as a result of years of discrimination and frustration.	وأضافت أن المرأة، فيما يبدو، قل لت من ارتباطها بالأحزاب السياسية، ولعل ذلك يرجع إلى سنوات من التمييز والإحباط.
But things seemed to be going well recently.	إلا أن الأمور بدت وكأنها تسير على ما يرام مؤخرا .
Consumer goods therefore seemed to be getting cheaper.	لذا فقد بدت السلع الاستهلاكية وكأن أسعارها كانت في انخفاض.
Few around the world seemed to be listening.	ولكن يبدو أن ق لة من الناس في مختلف أنحاء العالم ينصتون.
Kadyrov seemed an effective antidote to the jihadists.	لقد بدا قديروف وكأنه علاج فع ال للجهاديين.
These integrated structures seemed to offer many advantages.	وبدا أن هذه الهياكل المتكاملة تقدم العديد من المزايا.
Subsequent events seemed to validate this American recipe.	ويبدو أن الأحداث اللاحقة أكدت على صحة الوصفة الأميركية.
And when, after the collapse of communism, the end of history seemed near, ideological politics was thought to have vanished forever.	وحين بدت نهاية التاريخ قريبة، بعد انهيار الشيوعية، تصور الناس أن السياسات الإيديولوجية قد ولت إلى الأبد.
Historical amnesia seemed to have erased from the memory the terrible armed conflicts that had caused those views of the world.	ويبدو أن حالة من فقدان الذاكرة التاريخية قد محت تلك الصراعات المسلحة المريعة التي سببت هذه الآراء بالعالم.
Sami seemed pretty upset.	بدا سامي مستاءا جد ا.
A depression seemed possible.	وخيم شبح الركود.
He spoke French and seemed at ease with Britain s neighbors across the Channel more importantly, he seemed to sympathize with European integration.	فهو يتحدث اللغة الفرنسية ويتعامل بسلاسة ويسر مع جيران بريطانيا في الناحية الأخرى من القناة وفي المقام الأول من الأهمية فقد بدا متعاطفا مع عملية توحيد أوروبا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية