Translation of "seemed like" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Like - translation :

Keywords : تحب كهذا مثلك أود أحب بدت وبدا بدا بَدا بدى

Examples (External sources, not reviewed)

That seemed like a good move.	ولقد بدا الأمر وكأنها خطوة جيدة.
It seemed like an endless journey.	بدت وكأنها رحلة بلا نهاية.
Lingua seemed like the natural expansion of GVO.	لينغوا هو الامتداد الطبيعي لـ الأصوات العالمية على الانترنت.
A world without political strife seemed like a recipe for bliss.	وهكذا، بدا العالم الخالي من الصراع السياسي وكأنه وصفة أكيدة للنعيم المقيم.
Europe seemed like the only place I could go after them.	فبدا أن أوروبا هي المكان الوحيد الذي سأتمكن فيه من السعي وراء أحلامي.
It also seemed like an illustration of her authorized biography, entitled Reina Cristina ( Queen Cristina ).	كما بدا المشهد وكأنه تصوير لسيرتها الذاتية الرسمية باعتبارها الملكة كريستينا .
For a while, as industrial countries recovered in 2010, this seemed like the right medicine.	ولبعض الوقت، ومع تعافي الدول الصناعية في عام 2010، بدا هذا وكأنه الدواء الصحيح.
I think, this is the most logical explanation of why the coup seemed like a farce.	أعتقد أن هذا هو أكثر التفسيرات منطقية لماذا بدا الإنقلاب بهذه الهزلية.
But then a wide range of inherently different countries seemed to line up like a row of dominos.	ولكن سرعان ما بدأت دول مختلفة في السقوط كصف من أحجار الدومينو.
BERLIN When hostilities flared in Gaza last month, it seemed like the same old story was repeating itself.	برلين ــ عندما اندلع القتال في غزة الشهر الماضي، بدا الأمر وكأن نفس القصة القديمة تكرر كما هي.
Dialogue seemed like a promising strategy just ten days earlier, Abdullah had announced a promising reform agenda for the country.	ويبدو أنهم تصوروا أن الحوار يشكل استراتيجية واعدة فقبل عشرة أيام فقط، كان الملك عبد الله قد أعلن عن أجندة إصلاحية واعدة للبلاد.
Yet, as a first experience in Africa, it seemed like a dangerous one. So I was trying to find alternatives.	ولأنها أول تجربة في إفريقيا، فقد عرضنا لأخطار متعددة، لذلك حاولت إيجاد خيارات أخرى.
And 10 years ago it seemed like I had a lot of time to convince Intel to work on this. Right?	و منذ عشرة أعوام بدا لي أنه أمامي وقت طويل لأقنع شركة انتل بالعمل على هذا.صحيح
And the way West Germany rolled over the wreckage of its East German neighbor seemed almost like an act of cruelty.	وبدت الطريقة التي وطأت بها ألمانيا الغربية حطام جارتها الشرقية وكأنها تصرف يتسم بالقسوة.
A review of 22 indicators out of 53 showed that some of them were not used to measure achievements some seemed more like objectives or outputs than like measuring tools.	228 وأظهر استعراض لاثنين وعشرين مؤشرا من المؤشرات الثلاثة والخمسين أن بعضا منها لم ي ستعمل لقياس الإنجازات فبعضها يبدو أقرب إلى الأهداف أو النواتج منه إلى أدوات القياس.
Then this January, my mother died, and pursuing a film like that just seemed the last thing that was interesting to me.	ثم في شهر يناير توفيت والدتي وكان اطلاق فلم كهذا كان آخر شيء يمكن ان افكر فيه
President Bush seemed like a deer caught in the headlights paralyzed, unable to do almost anything for months before he left office.	وكان الرئيس بوش يبدو وكأنه عاجز تمام العجز ـ مشلول وغير قادر على القيام بأي تحرك ـ طيلة الأشهر التي سبقت رحيله عن منصبه.
It seemed like every remark of mine was taken out of context in the press and blown up into a political controversy.	ويبدو أن كل تعليقاتي وملاحظاتي كانت تقتلع من سياقها في الصحافة ويتم تضخيمها في جدال سياسي.
He said , Rather , you throw . And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving like snakes .	قال بل ألقوا فألقوا فإذا حبالهم وعصيهم أصله عصوو قبلت الواوان ياءين وكسرت العين والصاد يخيل إليه من سحرهم أنها حيات تسعى على بطونها .
He said , Rather , you throw . And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving like snakes .	قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
Tom seemed bored.	بدى توم ضجرا.
Something seemed amiss.	كان ثم ة أمر لم يبدو على ما يرام.
Layla seemed sleepy.	بدت ليلى نعسانة.
Layla seemed excited.	بدت ليلى متحم سة.
Sami seemed nice.	بدا سامي لطيفا.
Sami seemed upset.	بدا سامي مستاءا.
Sami seemed cool.	بدا سامي لطيفا.
Sami seemed sincere.	بدى سامي صادقا.
In a world divided between two uncompromising superpowers, India s temporizing seemed like appeasement at best, and aid and comfort for the enemy at worst.	وفي عالم منقسم بين قوتين عظميين متصلبتين، بدت مماطلة الهند وكأنها محاولة استرضاء في أفضل تقدير، أو مساعدة وعون للعدو في أسوأ تقدير.
Since extracting commercial interest rates from starving people seemed like usury, the loans had to be offered on a concessionary basis in effect, aid.	وبطبيعة الحال كان من قبيل الربا الفاحش أن ي ـطال ب الجوعى بتسديد فوائد تجارية، لذا فكان من الواجب أن تحصل أفريقيا على قروض ميسرة ـ أو معونات في واقع الأمر.
The next day we watched as what seemed like a million people left their homes, carrying what they could, and walked out of Yarmouk.	في اليوم التالي شاهدنا الملايين تهجر منازلها، شاهدناهم يحملون ما يستطيعون ويغادرون اليرموك.
Time seemed to stop.	بدى الأمر وكأن الزمن توقف.
Sami seemed pretty upset.	بدا سامي مستاءا جد ا.
A depression seemed possible.	وخيم شبح الركود.
You know, it's always seemed like a big mystery how nature, seemingly so effortlessly, manages to produce so much that seems to us so complex.	هل تعلمون، دائما ما يبدوا كلغز كبير ما تفعله الطبيعة، وبدون جهد كبير على ما يبدو لتنتج الكثير من الأشياء التي تبدوا معقدة بالنسبة لنا.
When she first got into the taxi, she couldn t keep quiet (it seemed like what was in her heart was on the tip of her tongue!).	أول ما ركبت بالتاكسي، مقدرتش تسكت (شكلها اللي بقلبها ع راس لسانها!
Sami seemed to feel trapped.	بدا سامي و كأن ه يشعر أن ه محاصر.
Capitalism seemed to be dying.	وبدا الأمر وكأن الرأسمالية تحتضر.
Seemed to be the passion today.	يبدو أنه المنشود اليوم
She seemed to be very surprised.	بدت مندهشة جدا.
It seemed worth trying. It wasn t.	وبدا الأمر وكأنه يستحق المحاولة.
The answer seemed a no brainer.	كانت الإجابة واضحة.
Their technical expertise or what seemed like it at the time gave them a privileged position as opinion makers, as well as access to the corridors of power.	ولقد اكتسبوا بفضل خبراتهم الفنية ـ أو ما بدا كذلك آنذاك ـ مكانة متميزة باعتبارهم صناع الرأي، فضلا عن قدرتهم على الوصول إلى دهاليز السلطة.
It seemed as if the bottom billion would have to wait their turn for development, until giant industrializers like China became rich and uncompetitive in labor intensive manufacturing.	ويبدو الأمر وكأن ampquot مليار القاعampquot سوف يكون لزاما عليهم أن ينتظروا دورهم في التنمية، حتى تصبح عمالقة التصنيع مثل الصين دولا غنية وغير قادرة على المنافسة في قطاع التصنيع الذي يتطلب عمالة مكثفة.
Perhaps it was the crutches, but it seemed it seemed as though she might want to talk to me again.	ربما بسبب العكازات لكن يبدو لكن يبدو أنها تريد الحديث معي مجددا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية