Translation of "seemed to her" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

On her 117th birthday, she said that her life seemed short.
وفي عيد ميلادها 117 قالت إن حياتها بدت قصيرة.
The last post in her blog was in June, and in it she seemed to be comfortable with her choice.
كان آخر مقال لها في مدونتها في يونيو حزيران، وبدت فيه مرتاحه لاختيارها.
Still, she not only admitted her guilt, but seemed to embrace it as a sort of historical necessity.
ورغم هذا فإنها لم تعترف بذنبها فحسب، بل لقد بدت وكأنها تتقبله باعتباره ضرورة تاريخية من نوع ما.
It also seemed like an illustration of her authorized biography, entitled Reina Cristina ( Queen Cristina ).
كما بدا المشهد وكأنه تصوير لسيرتها الذاتية الرسمية باعتبارها الملكة كريستينا .
Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.
فخدم يعقوب براحيل سبع سنين. وكانت في عينيه كايام قليلة بسبب محبته لها
When she first got into the taxi, she couldn t keep quiet (it seemed like what was in her heart was on the tip of her tongue!).
أول ما ركبت بالتاكسي، مقدرتش تسكت (شكلها اللي بقلبها ع راس لسانها!
Ms. Tavares da Silva said it seemed very strange to her that spouses did not have equal rights with respect to their common home.
36 السيدة تافاريس دا سيلفا قالت إنها تستغرب أن القرينين لا يتمتعان بحقوق متساوية فيما يتعلق بمنزلهما المشترك.
And Jacob served seven years for Rachel and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
فخدم يعقوب براحيل سبع سنين. وكانت في عينيه كايام قليلة بسبب محبته لها
Time seemed to stop.
بدى الأمر وكأن الزمن توقف.
But, of course, Thatcher understood freedom, because it was in her very sinews. She was assuredly not for turning, but she also was not for taking orders or settling for the restricted life that her society seemed to hold in store for her.
ولكن تاتشر كانت تفهم الحرية بطبيعة الحال، لأنها كانت تجري في عروقها. فهي لم تكن المرأة التي تتلقى الأوامر أو ترضى بالحياة المقيدة التي يفرضها عليها مجتمعها.
It seemed to her, therefore, that women's rights were subordinate to the issue of protecting the family and that married women had fewer rights than unmarried women.
ولهذا فإنه يبدو لها أن حقوق المرأة تخضع لمسألة حماية الأسرة، وأن حقوق المتزوجات أقل من حقوق غير المتزوجات.
Not since Stalin s show trials of the 1930 s has a defendant so effusively praised a judge who seemed bound to condemn her at a trial where no witness or evidence against her was presented.
والواقع أننا منذ محاكمات ستالين الصورية في ثلاثينيات القرن العشرين لم نر متهما يمتدح بهذا القدر من الإطناب القاضي الذي يبدو من المحتم أنه سوف يدينه في محاكمة لم ي ق د م فيها أي شاهد أو دليل ضده.
Sami seemed to feel trapped.
بدا سامي و كأن ه يشعر أن ه محاصر.
Capitalism seemed to be dying.
وبدا الأمر وكأن الرأسمالية تحتضر.
Amnon was so troubled that he fell sick because of his sister Tamar for she was a virgin and it seemed hard to Amnon to do anything to her.
وأحصر امنون للسقم من اجل ثامار اخته لانها كانت عذراء وعسر في عيني امنون ان يفعل لها شيئا.
Afrah Shawqi was unable to identify her kidnappers but said that they seemed to be an unorganized armed group, and despite the Iraqi government making pledges to hold those who kidnapped her to account, it appears unlikely that they will face justice.
لم تتمكن أفراح شوقي من التعرف على خاطفيها، لكنها قالت أنها تبدو جماعة مسلحة غير منظمة ، وعلى الرغم من تعهد الحكومة العراقية باحتجاز أولئك الذين خطفوها للمساءلة، يبدو من غير المرجح أنهم سيواجهون العدالة.
Above all, people seemed to react to the categorical nature of her decision (why everyone?) and to the irony that Yahoo! is a tech company (don t they know about Skype?).
وفي المقام الأول من الأهمية، يبدو أن الناس يتفاعلون مع الطبيعة المطلقة لقرارها (لماذا الجميع ) ومع المفارقة المتمثلة في كون ياهو! شركة تكنولوجية (ألا يعلمون بشيء اسمه سكايب ).
Her delegation was therefore puzzled by the observation made by the Advisory Committee in paragraph 21 of its report, which seemed to question the need to maintain the Cell.
لذلك يشعر وفدها بالحيرة من ملاحظة اللجنة الاستشارية في الفقرة 21 من تقريرها، التي تبدو وكأنها تستفسر عن الحاجة إلى استمرارية الخلية.
In her last report to the Council, the Prosecutor indicated that the policies conducted by Croatia, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina seemed to have reached their limits.
وقد أشارت المدعية العامة في تقريرها الأخير المقدم إلى المجلس إلى أن السياسات التي تنتهجها كرواتيا وصربيا والجبل الأسود والبوسنة والهرسك قد بلغت فيما يبدو حدها.
Seemed to be the passion today.
يبدو أنه المنشود اليوم
She seemed to be very surprised.
بدت مندهشة جدا.
Perhaps it was the crutches, but it seemed it seemed as though she might want to talk to me again.
ربما بسبب العكازات لكن يبدو لكن يبدو أنها تريد الحديث معي مجددا
BERLIN Just weeks ago, the worst of the financial crisis in Europe seemed to be over. Stability seemed to be returning.
برلين ــ قبل بضعة أسابيع، بدا الأمر وكأن أسوأ ما في الأزمة المالية الأوروبية قد ولى وانتهى، وبدأ الاستقرار يعود.
Everything seemed to have started well enough.
كان كل شيء قد بدأ على خير ما يرام.
Tom seemed bored.
بدى توم ضجرا.
Something seemed amiss.
كان ثم ة أمر لم يبدو على ما يرام.
Layla seemed sleepy.
بدت ليلى نعسانة.
Layla seemed excited.
بدت ليلى متحم سة.
Sami seemed nice.
بدا سامي لطيفا.
Sami seemed upset.
بدا سامي مستاءا.
Sami seemed cool.
بدا سامي لطيفا.
Sami seemed sincere.
بدى سامي صادقا.
But things seemed to be going well recently.
إلا أن الأمور بدت وكأنها تسير على ما يرام مؤخرا .
Consumer goods therefore seemed to be getting cheaper.
لذا فقد بدت السلع الاستهلاكية وكأن أسعارها كانت في انخفاض.
Few around the world seemed to be listening.
ولكن يبدو أن ق لة من الناس في مختلف أنحاء العالم ينصتون.
Kadyrov seemed an effective antidote to the jihadists.
لقد بدا قديروف وكأنه علاج فع ال للجهاديين.
These integrated structures seemed to offer many advantages.
وبدا أن هذه الهياكل المتكاملة تقدم العديد من المزايا.
Subsequent events seemed to validate this American recipe.
ويبدو أن الأحداث اللاحقة أكدت على صحة الوصفة الأميركية.
Sami seemed pretty upset.
بدا سامي مستاءا جد ا.
A depression seemed possible.
وخيم شبح الركود.
He spoke French and seemed at ease with Britain s neighbors across the Channel more importantly, he seemed to sympathize with European integration.
فهو يتحدث اللغة الفرنسية ويتعامل بسلاسة ويسر مع جيران بريطانيا في الناحية الأخرى من القناة وفي المقام الأول من الأهمية فقد بدا متعاطفا مع عملية توحيد أوروبا.
The French seemed to be in the mood to celebrate.
فقد أبدى الفرنسيون مزاجا احتفاليا واضحا.
History, for some, seemed to have come to an end.
وبدا الأمر في نظر البعض وكأن التاريخ قد بلغ نهايته.
This synchronized movement seemed to be driving the bridge.
بدا و كأن هذه الحركة المتزامنة تقود الجسر.
The baby seemed to be sleeping a sound sleep.
بدى الصبي نائما نوما عميقا.