ترجمة "وبدا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وبدا المستقبل مشرقا. | The future looked bright. |
وبدا في طلبها | He started demanding it. |
وبدا ذلك الافتراض معقولا. | That assumption appeared plausible. |
كان مبل لا وبدا خائفا | He was wet and looked scared. |
جلس فوقي وبدا يلكمني | He fell on top of me and began to beat me again with his fists. |
وبدا الأمر وكأنه يستحق المحاولة. | It seemed worth trying. It wasn t. |
وبدا الأمر وكأن الرأسمالية تحتضر. | Capitalism seemed to be dying. |
وبدا ذلك لي شيق ا للغاية | And this seemed very interesting to me. |
وبدا غائبا عن العلاج باللمس. | Absent treatment seemed the touch. |
فمه. وبدا انه مجهد تماما. | He seemed completely overwrought. |
وبدا بوبي التفكير نفسه عنها. | And Bobbie seemed to think the same about her. |
وبدا مقبلا على إيذاء نفسه | He's drunk and had a couple of fights and seemed determined to get himself hurt. |
! وبدا كالشيطان ما الذي حدث | And he looked like the devil! |
وبدا أن الضابط صديق كريما لهن. | The officer turns out to be a good Samaritan. |
عدة مرات. وبدا انه توقف حولها. | He paused and looked around. |
بدا لي في ذلك. وبدا عصر. | I looked at it. Seemed an age. |
اسرع في خطاه، وبدا يهرول الآن. | He quickened his pace, almost to a jog now. |
الصليب. وبدا أن تجد بها عندما روبن | She seemed to find it out when the robin |
وبدا ان يكون التحسس مع حذائه والجوارب. | He seemed to be fumbling with his shoes and socks. |
وبدا انه على وشك حل بعض كبيرة. | He seemed on the point of some great resolution. |
وكان محام. وبدا أن لا تحمد عقباها. | He was a lawyer. That sounded ominous. |
الرجل يدعى جيم، جيم سميث، وبدا كهذا. | This guy is called Jim, Jim Smith, and he looked like this. |
وبدا هذا المشروع اساسا على طاولة مطبخي. | And this project began essentially on my kitchen table. |
مرتين ، يا سيدي. وبدا هو المهتاج تافه . | Twice, sir. He appeared a trifle agitated. |
وبدا الأمر وكأن خطة برادي حققت نجاحا كبيرا. | Brady s plan looked like a great success. |
إلى الغد قال. ليس هناك أسرع التسليم ، وبدا | To morrow? he said. |
أمي ، أمي ، وقال جريجور بهدوء ، وبدا أكثر تجاهها. | Mother, mother, said Gregor quietly, and looked over towards her. |
وبدا كل شي قد سار على نحو جيد | Everything seems to have gone fine. |
وبدا الأمر كأنها قد تجرأت على القيام بذلك. | So it seemed like maybe she had been dared to do this. |
لقد توس ل من اجل مغفرتي وبدا أنه تاب | He begged forgiveness and seemed to repent. |
وبدا على ذراعي أنهما يدعونها والقمر يزداد تألقا | Then my arms just seemed to invite her And the moon grew brighter and brighter |
ترك روكو المنزل , وبدا يتصرف وكأن عليه لعنة | Rocco's left home, and acts as though a curse is on him. |
وبدا عليهم جميعا التفاؤل الشديد بشأن مستقبلهم السياسي والاقتصادي. | They all seemed full of optimism about their political and economic future. |
وبدا أن هذه الهياكل المتكاملة تقدم العديد من المزايا. | These integrated structures seemed to offer many advantages. |
وبدا الاقتصاد وكأنه نجا من اعتماده على تراكم المخزون. | The economy seemed to have escaped its dependence on inventory accumulation. |
وبدا الأمر وكأن مجموعة البريكس بلغت مرحلة النضوج أخيرا. | It looked as if the BRICS had finally come of age. |
في هذه الامسية جدا وبدا على الكمان من المطبخ. | On this very evening the violin sounded from the kitchen. |
وبدا لهم للترفيه عن جريجور اكثر من الحيثية الكمان. | Gregor seemed to entertain them more than the violin recital. |
وبدا كلام الأخت أدت إلى الأب إلى انعكاسات معينة. | The sister's words seemed to have led the father to certain reflections. |
وبدا يحدق مارثا الساخنة. من أنت أسماء callin ، قالت. | Martha stared and looked hot. Who are you callin' names? she said. |
وبدا كما لو أنه فعلا يجب أن يكون صحيحا. | And it really seemed as if it must be true. |
وبدا انه في ظل تهيج مزمن من أكبر كثافة. | He seemed under a chronic irritation of the greatest intensity. |
وبدا السيد مارفل للتشاور مع نفسه. خدعة ، وقال الصوت. | Mr. Marvel seemed to consult with himself. Hoax, said a Voice. |
هولمز ببطء فتح عينيه وبدا الصبر على موكله عملاقة. | Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client. |
وبدا عليه الاهتمام الشديد رغما عنه، وقال حسنا، تفضل. | And he looked intrigued despite himself, and he said, Okay, go on. |