ترجمة "وبدا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Seemed Sounded Looked Felt Seems

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبدا المستقبل مشرقا.
The future looked bright.
وبدا ذلك الافتراض معقولا.
That assumption appeared plausible.
وبدا الأمر وكأنه يستحق المحاولة.
It seemed worth trying. It wasn t.
وبدا الأمر وكأن الرأسمالية تحتضر.
Capitalism seemed to be dying.
وبدا أن الضابط صديق كريما لهن.
The officer turns out to be a good Samaritan.
وبدا الأمر وكأن خطة برادي حققت نجاحا كبيرا.
Brady s plan looked like a great success.
وبدا عليهم جميعا التفاؤل الشديد بشأن مستقبلهم السياسي والاقتصادي.
They all seemed full of optimism about their political and economic future.
وبدا أن هذه الهياكل المتكاملة تقدم العديد من المزايا.
These integrated structures seemed to offer many advantages.
وبدا الاقتصاد وكأنه نجا من اعتماده على تراكم المخزون.
The economy seemed to have escaped its dependence on inventory accumulation.
وبدا الأمر وكأن مجموعة البريكس بلغت مرحلة النضوج أخيرا.
It looked as if the BRICS had finally come of age.
وبدا انتقال السلطة أمرا ممكنا بعد أن لم يكن منتظرا .
A seamless transition appeared possible.
وبدا الأمر في نظر البعض وكأن التاريخ قد بلغ نهايته.
History, for some, seemed to have come to an end.
وبدا لهما أن المخاطرة بحياتهما خيار أفضل من بقائهما في الوطن.
Risking their lives seemed a better option to them than staying home.
وبدا الأمر وكأن المنطق الكائن وراء هذه الاختبارات لا يرقى إلى الشك.
The reasoning behind the tests seemed unimpeachable.
وبدا أن تحديد الدوائر الانتخابية جاء على أساس الاعتبارات التقنية وليس السياسية.
Districts appeared to be established on the basis of technical considerations rather than political considerations.
وبدا الأمر وكأن أسعار السوق تأثرت بفعل الزيادة التي طرأت على الاهتمام بالحوكمة.
Market prices seem to have been affected by the increase in attention to governance.
وبدا الأمر وكأن مقولة دو ميستر دبت فيها الحياة من جديد في عهد بوتن.
Under Putin, it seems, de Maistre s maxim has received a new lease on life.
وبدا لي وكأن حياة هؤلاء النسوة تدور حول امرأة توفيت منذ سبعة أعوام آنذاك.
Their lives, it seemed, now revolved around a woman who had been dead for seven years.
وحين التقيت به في قاعة المحكمة كان ضعيفا واهنا وبدا وكأنه رجل م ـس ن محطم.
When I saw him in a courtroom, he was weak and feeble and looked like a broken old man.
وبدا الأمر وكأن الديمقراطية الاجتماعية تقدم أفضل ما في العالمين، الكفاءة الاقتصادية والعدالة الاجتماعية.
Social democracy seemed to deliver the best of both worlds, economic efficiency and social justice.
على الساحة السياسية الفرنسية، وبدا أنه كسياسي رائعة الشباب، وخبير بارز في القضايا الاقتصادية.
On the French political scene, he appeared as a young brilliant politician, and a preeminent expert in economic issues.
وبدا أن بلدان ا أخرى فكرت في استخدام هذه الطريقة في بعض الأحيان لأسباب خاصة.
Other countries appear to have contemplated using the method, sometimes for special reasons.
وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزء ون أي العذاب .
And the evil of what they had earned would become visible to them and what they used to mock would surround them from all sides .
وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزء ون أي العذاب .
And the evils they earned appeared to them , and the thing they used to mock at descended upon them .
وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزء ون أي العذاب .
and there would appear to them die evils of that they have earned , and they would be encompassed by that they mocked at .
وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزء ون أي العذاب .
And there shall appear Unto them the evils that they earned , and there shall surround them that whereat they had been mocking .
وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزء ون أي العذاب .
And the evils of that which they earned will become apparent to them , and they will be encircled by that which they used to mock at !
وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزء ون أي العذاب .
There will appear to them the evils of their deeds , and they will be surrounded by what they used to ridicule .
وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزء ون أي العذاب .
The evil consequences of their deeds will become fully apparent to them , and what they had scoffed at will encompass them .
وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزء ون أي العذاب .
And the evils that they earned will appear unto them , and that whereat they used to scoff will surround them .
وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزء ون أي العذاب .
The evils of what they had earned will appear to them , and they will be besieged by what they used to deride .
وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزء ون أي العذاب .
and the evils of their earnings will appear to them , and that which they mocked at will encompass them .
وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزء ون أي العذاب .
And there will appear to them the evils they had earned , and they will be enveloped by what they used to ridicule .
وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزء ون أي العذاب .
Their bad deeds will become public and they will be surrounded by the torment which they had mocked during their worldly life .
وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزء ون أي العذاب .
And the evil ( consequences ) of what they wrought shall become plain to them , and the very thing they mocked at shall beset them .
وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزء ون أي العذاب .
the evil of their deeds will become apparent to them , and they will be overwhelmed by that which they used to mock .
وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزء ون أي العذاب .
For the evils of their Deeds will confront them , and they will be ( completely ) encircled by that which they used to mock at !
وبدا أن حكومة الولايات المتحدة ليست لها مصلحة في تناول الوضع الاستعماري لبورتو ريكو.
It seemed that the United States Government had no interest in dealing with the colonial situation of Puerto Rico.
وبدا نجاح المضادات الحيوية بعد خمسين عاما من طرح هذا المفهوم وكأنه تأكيد لفكرة إرليخ .
The success of antibiotics 50 years later seemed to validate Ehrlich s idea.
لقد أذع ـن ا للمحفزات قصيرة الأجل، وبدا كل شيء وكأنه يتآمر لدفعنا إلى قبول المجازفات المفرطة.
We yielded to short term incentives, and everything seemed to conspire to push us to accepting excessive risks.
لفترة قصيرة كانت لديهم قوة كبيرة وبدا أن إمبراطورية يونانية عظيمة ظ هرت بعيدا في الشرق.
For a short time, they wielded great power a great Greek empire seemed to have arisen far in the East.
وبدا بتسجيل الأغاني وأصدر أغنيته الأولى من الشركة، Waltz of the Angels ، في السنة نفسها.
He soon recorded and released his first single from the label, Waltz of the Angels , that same year.
وبدا أنها لا تجد أي مشكل في إنفاق الأموال من أجل إبقاء مونتسيرات تابعة لها.
The administering Power appeared to have no problems spending money to keep Montserrat dependent.
وفي ذلك الوقت، كان الناتج المحلي الإجمالي للبلد ينمو بمعدل متميز وبدا مستقبلنا واعدا جدا.
At that time, the country's gross domestic product was growing at a remarkable rate and our future looked very promising.
وبدا الأمر وكأن الاستهلاك ـ أو النزعة الاستهلاكية بتعبير أكثر دقة ـ قد اكتسب صفة العالمية.
Consumption or, more precisely, consumerism , appeared to be globalized.