ترجمة "بدى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Seemed Sounded Seemed Looked Felt

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بدى توم ضجرا.
Tom seemed bored.
بدى سامي مضطربا.
Sami appeared agitated.
بدى الأمر جنوني ا.
It sounded crazy.
بدى سامي صادقا.
Sami seemed sincere.
بدى الصبي نائما نوما عميقا.
The baby seemed to be sleeping a sound sleep.
بدى الأمر وكأن الزمن توقف.
Time seemed to stop.
بدى فاضل رجلا حسن الخلق.
Fadil seemed to be a very mild mannered man.
بدى و كأن شيئا لم يحدث.
He looked as if nothing had happened.
بدى أنه يزدهر في هذه البيئة.
He appeared to flourish in this environment.
بدى ذلك العمل سهلا جدا، لكني استغرقت فيه أسبوعا.
The job looked quite simple, but it took me a week.
بدى كل شئ مختلف ا وأنت مبصر لأنك تعتبر الأشياء كما هي
So everything is different when you're a sighted person because you take that for granted.
من جميع المظاهر الخارجية, بدى جون كأن كا شيء يمضي لصالحه
From all outward appearances, John had everything going for him.
وبدى بعضها وكأنه مصاب بالغرغرينا وفي لحمه بدى بعض الدود. كان مقرفا
Some of it is like gangrenous, and there are maggots in the flesh. And it's terrible.
حقبة الفضاء بدأت قبل 50 عاما مضت في أكتوبر، وهذا بالضبط كيف بدى شكل أسبوتنيك.
The space age began 50 years ago in October, and that s exactly what Sputnik looked like.
وقد إنهار في الثلج هنا.. وقد بدى ك ل شيء هادئا هنا يوجد نقطة حمراء صغيرة
He's collapsed in the snow here. Everything is quiet, there's very little red anywhere.
بدى الحادث فوضى حقيقية، فكان سامي ملق يا في جهة و در اجته مقي ة في جهة أخرى.
The accident was such a mess. Sami was on one side and his bike on the other.
بينما بدى البعض الآخر راضيا عن الحلقة الأولى في محاولة لوضع الأمور في نصابها الصحيح
I thought Basem Yousef could never directly mention Sisi. I was wrong.
وتبعا لكاتب سيرة حياته لقد بدى و كأنه أكتشف لأول مرة وجود الشر في هذه الحياة
According to his biographer, He looked as if for the first time he had discovered there was evil in the world.
Yee تحاول أن تشرح لماذا بدى المدونين في الصين وتايوان وهونكونع كسالة في الإحتفال بيوم التدوين العالمي 2007.
Yee tried to explain why bloggers in China, Taiwan and Hongkong seemed to be lazy to celebrate blogday 2007.
لقد شرحت له ما أعتبره أنا سلوك ا صحافي ا مناسب ا بينما بدى هو مندهش ا ومتخبط ا لأن مدون ا مثلي تحد ث عن الص حافة.
I told him what I considered proper journalistic behavior and he expressed surprise and concern that I would bring up journalism since I was a blogger.
لكن حينئذ، بينما أزدادت مرات المشاهدة وتنامت، بدأت أستقبل رسائل من الناس، وقد بدى واضحا أن الأمر تعدى مرحلة أن يكون ثانويا
But then, as the viewership kept growing and kept growing, I started getting letters from people, and it was starting to become clear that it was actually more than just a nice to have.
دون TRIUNFO DI SABLIKA عن زيارة الأسرة الملكية الهولندية لكيراساو موضحا لماذا يرى البعض أن الملكة بياتريكس بدى شعورها فاترا قليلا عند المناطق المدارية
TRIUNFO DI SABLIKA blogs about the Dutch royalty's visit to Curacao, explaining why some of the public reaction has queen Beatrix feeling a bit chilly up in the tropics.
لكن ما بدى على أنه إجراء روتيني كان في الحقيقة طريقة مختلفة لتكريم هؤلاء السائقين في يوم الأب، الذي تحتفل به بيرو ثالث يوم أحد من شهر حزيران يونيو.
But what could be considered a routine action was actually a different way to honor these drivers due to Father's Day, celebrated in Peru on the third Sunday of June.
وفي المرات العديدة التي رأيت فيها ناثانيل في سكيد رو شهدت كيف ان الموسيقى استطاعت ان تعيده من احلك لحظاته، مما بدى لي في عيني غير المدربة بداية انفصام شخصية
And on the many times I saw Nathaniel on Skid Row, I witnessed how music was able to bring him back from his very darkest moments, from what seemed to me in my untrained eye to be the beginnings of a schizophrenic episode.
إذا هنا حصلت على الصقر، وقد كان رائعا . لقد بدى عظيما بالفعل، إنه لقد نجحت الإضاءة عليه حقا ، لقد كان أفضل من أي شئ يمكنني إنجازه أو الحصول عليه في العالم.
So here I had this Falcon, and it was lovely. It looked really great, the light worked on it really well, it was better than anything that I could achieve or obtain out in the world.
لأنه بدى لي بأننا إن لم نستطيع إثبات أن هناك نموذج في هاييتي ونموذج في رواندا يمكن أن نأخذه لكل البلدان، أولا ، سيكون شيئا رائعا للبلد التي عانت بشدة أكثر من اي مكان آخر في ال 15 سنة الأخيرة، وثانيا ، سنحصل على شئ يمكن بعد ذلك تكييفه مع أي دولة فقيرة في أي مكان في العالم.
Because it seemed to me if we could prove there was a model in Haiti and a model in Rwanda that we could then take all over the country, number one, it would be a wonderful thing for a country that has suffered as much as any on Earth in the last 15 years, and number two, we would have something that could then be adapted to any other poor country anywhere in the world.