Translation of "seemed to him" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : بدت وبدا بدا بَدا بدى

  Examples (External sources, not reviewed)

Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?
فاي هؤلاء الثلاثة ترى صار قريبا للذي وقع بين اللصوص.
The question, she reports on www.opendemocracy.net, seemed to take him by surprise, and he did not support the idea.
ويبدو أن السؤال، الذي نشرته تولمين أيضا في موقع www.opendemocracy.net على شبكة الإنترنت، فاجأ آل جور الذي لم يؤيد الفكرة.
' Do you cast ! ' And lo , it seemed to him , by their sorcery , their ropes and their staffs were sliding
قال بل ألقوا فألقوا فإذا حبالهم وعصيهم أصله عصوو قبلت الواوان ياءين وكسرت العين والصاد يخيل إليه من سحرهم أنها حيات تسعى على بطونها .
' Do you cast ! ' And lo , it seemed to him , by their sorcery , their ropes and their staffs were sliding
قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
Time seemed to stop.
بدى الأمر وكأن الزمن توقف.
Then it seemed good to them , after they had seen the signs , that they should imprison him for a while .
ثم بدا ظهر لهم من بعد ما رأوا الآيات الدالات على براءة يوسف أن يسجنوه دل على هذا ليسجننه حتى إلى حين ينقطع فيه كلام الناس فسجن .
Then it seemed good to them , after they had seen the signs , that they should imprison him for a while .
ثم ظهر للعزيز وأصحابه من بعد ما رأوا الأدلة على براءة يوسف وعفته أن يسجنوه إلى زمن يطول أو يقصر منع ا للفضيحة .
Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.
فخدم يعقوب براحيل سبع سنين. وكانت في عينيه كايام قليلة بسبب محبته لها
Then it seemed good to them , even after they had seen the signs , that they should imprison him for some time .
ثم بدا ظهر لهم من بعد ما رأوا الآيات الدالات على براءة يوسف أن يسجنوه دل على هذا ليسجننه حتى إلى حين ينقطع فيه كلام الناس فسجن .
Moses replied ' No , you throw first ' And by their sorcery it seemed to him that their ropes and staffs were sliding .
قال بل ألقوا فألقوا فإذا حبالهم وعصيهم أصله عصوو قبلت الواوان ياءين وكسرت العين والصاد يخيل إليه من سحرهم أنها حيات تسعى على بطونها .
Then it seemed good to them , even after they had seen the signs , that they should imprison him for some time .
ثم ظهر للعزيز وأصحابه من بعد ما رأوا الأدلة على براءة يوسف وعفته أن يسجنوه إلى زمن يطول أو يقصر منع ا للفضيحة .
Moses replied ' No , you throw first ' And by their sorcery it seemed to him that their ropes and staffs were sliding .
قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
Sami seemed to feel trapped.
بدا سامي و كأن ه يشعر أن ه محاصر.
Capitalism seemed to be dying.
وبدا الأمر وكأن الرأسمالية تحتضر.
It seemed to him, however, that the treatment of women migrants was satisfactory and, in any event, better than that of men.
إلا أنه يبدو له أن معاملة النساء المهاجرات مرضية وأنها، على أية حال، أفضل من معاملة الرجال.
And it seemed good to them ( the men folk ) after they had seen the signs ( of his innocence ) to imprison him for a time .
ثم بدا ظهر لهم من بعد ما رأوا الآيات الدالات على براءة يوسف أن يسجنوه دل على هذا ليسجننه حتى إلى حين ينقطع فيه كلام الناس فسجن .
And it seemed good to them ( the men folk ) after they had seen the signs ( of his innocence ) to imprison him for a time .
ثم ظهر للعزيز وأصحابه من بعد ما رأوا الأدلة على براءة يوسف وعفته أن يسجنوه إلى زمن يطول أو يقصر منع ا للفضيحة .
Seemed to be the passion today.
يبدو أنه المنشود اليوم
She seemed to be very surprised.
بدت مندهشة جدا.
He said , Rather , you throw . And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving like snakes .
قال بل ألقوا فألقوا فإذا حبالهم وعصيهم أصله عصوو قبلت الواوان ياءين وكسرت العين والصاد يخيل إليه من سحرهم أنها حيات تسعى على بطونها .
He said , Rather , you throw . And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving like snakes .
قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف .
And Jacob served seven years for Rachel and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
فخدم يعقوب براحيل سبع سنين. وكانت في عينيه كايام قليلة بسبب محبته لها
Perhaps it was the crutches, but it seemed it seemed as though she might want to talk to me again.
ربما بسبب العكازات لكن يبدو لكن يبدو أنها تريد الحديث معي مجددا
BERLIN Just weeks ago, the worst of the financial crisis in Europe seemed to be over. Stability seemed to be returning.
برلين ــ قبل بضعة أسابيع، بدا الأمر وكأن أسوأ ما في الأزمة المالية الأوروبية قد ولى وانتهى، وبدأ الاستقرار يعود.
Everything seemed to have started well enough.
كان كل شيء قد بدأ على خير ما يرام.
He alone seemed to incarnate the combination of reassuring strength and vision to carry the majority of Israelis behind him in a process of unilateral disengagement.
فقد كان بمفرده يبدو وكأنه يجسد تركيبة من القوة المطمئنة والرؤية القادرة على حمل أغلبية الإسرائيليين على دعمه والسير خلفه في عملية فك الارتباط الأحادية الجانب.
Tom seemed bored.
بدى توم ضجرا.
Something seemed amiss.
كان ثم ة أمر لم يبدو على ما يرام.
Layla seemed sleepy.
بدت ليلى نعسانة.
Layla seemed excited.
بدت ليلى متحم سة.
Sami seemed nice.
بدا سامي لطيفا.
Sami seemed upset.
بدا سامي مستاءا.
Sami seemed cool.
بدا سامي لطيفا.
Sami seemed sincere.
بدى سامي صادقا.
His cause of death seemed to be starvation the condition of Kafka's throat made eating too painful for him, and since parenteral nutrition had not yet been developed, there was no way to feed him.
كان الجوع هو السبب في وفاة كافكا، حيث أن المرض أصاب حنجرته مما جعل الأكل مؤلما جدا ، وبسبب أن حقن التغذية لم توضع بعد فلم تكن هناك طريقة ليغذي بها كافكا جسده.
But things seemed to be going well recently.
إلا أن الأمور بدت وكأنها تسير على ما يرام مؤخرا .
Consumer goods therefore seemed to be getting cheaper.
لذا فقد بدت السلع الاستهلاكية وكأن أسعارها كانت في انخفاض.
Few around the world seemed to be listening.
ولكن يبدو أن ق لة من الناس في مختلف أنحاء العالم ينصتون.
Kadyrov seemed an effective antidote to the jihadists.
لقد بدا قديروف وكأنه علاج فع ال للجهاديين.
These integrated structures seemed to offer many advantages.
وبدا أن هذه الهياكل المتكاملة تقدم العديد من المزايا.
Subsequent events seemed to validate this American recipe.
ويبدو أن الأحداث اللاحقة أكدت على صحة الوصفة الأميركية.
Sami seemed pretty upset.
بدا سامي مستاءا جد ا.
A depression seemed possible.
وخيم شبح الركود.
He spoke French and seemed at ease with Britain s neighbors across the Channel more importantly, he seemed to sympathize with European integration.
فهو يتحدث اللغة الفرنسية ويتعامل بسلاسة ويسر مع جيران بريطانيا في الناحية الأخرى من القناة وفي المقام الأول من الأهمية فقد بدا متعاطفا مع عملية توحيد أوروبا.
The French seemed to be in the mood to celebrate.
فقد أبدى الفرنسيون مزاجا احتفاليا واضحا.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية