ترجمة "بدت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Seemed Sounded Seemed Looked Upset

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بدت وحيدة.
She looked lonely.
بدت مندهشة جدا.
She seemed to be very surprised.
بدت جريس غاضبة.
Grace looked angry.
بدت ليلى رائعة.
Layla looked perfect.
بدت ليلى نعسانة.
Layla seemed sleepy.
بدت ليلى متحم سة.
Layla seemed excited.
بدت ليلى مفاجأة.
Layla was like surprised.
بدت كأنها سكرت.
She looks as if she were drunk.
بدت تلك الوسيلة واعدة للغاية ومشوقة منذ بدايتها، كما بدت حصرية بطريقة ما.
When this began, the new medium looked very promising and exciting it also looked somehow exclusive.
بدت قبعتها مضحكة جدا .
Her hat looked very funny.
بدت تلك الس فن شاغرة.
The boats looked unoccupied.
بدت وكأنها رحلة بلا نهاية.
It seemed like an endless journey.
بدت و كأنها لم تأكل منذ أيام.
She looked as if she hadn't eaten in days.
للوهلة الأولى بدت هذه النتيجة منطقية ومتوقعة.
At first glance, this was a rational and predictable outcome.
ولفترة طويلة بدت تلك الاستجابة المتشائمة مبررة.
For a long time, that cynical response seemed to be justified.
ولقد بدت مظاهرها الثقافية أيضا وكأنها معاصرة.
Its cultural manifestations also appeared to be novel.
وفي عام 2003، بدت التطورات الإيجابية التالية
The following positive developments emerged in 2003
بدت البيوت و السيارات صغيرة من علو الطائرة.
The houses and cars looked tiny from the sky.
بدت المنازل و السيارات صغيرة من بين السحاب.
The houses and cars looked tiny from the sky.
وقد بدت التدابير الجديدة التي اتخذتها الحكومة معقولة ومتناسبة.
The government s new measures seem reasonable and proportionate as well.
إذا بدت المرأة مغربية، يتوقع منها زي وسلوك مختلفان.
If a woman appears Moroccan, different dress and behavior is expected of her.
ارتدى المتظاهرون الملابس السوداء في المظاهرة التي بدت كجنازة.
Participants wore black to the funeral themed demonstration.
بعض المدونات بدت وكأنها أ نشئت فقط من أجل الحملة.
Some blogs even appear to have been created solely for the campaign without a word.
وفي عيد ميلادها 117 قالت إن حياتها بدت قصيرة.
On her 117th birthday, she said that her life seemed short.
إلا أن الأمور بدت وكأنها تسير على ما يرام مؤخرا .
But things seemed to be going well recently.
الأول أن المرحلة الأولية من الأزمة بدت وكأنها ظاهرة أميركية.
First, the initial phase of the crisis looked like an American phenomenon.
وآنذاك بدت الحرية والمساواة والإخاء كقيم شديدة الواقعية لجمهوريتنا الفرنسية.
Liberty, Equality, Fraternity seemed very real as the values of our Republic.
لذا فقد بدت السلع الاستهلاكية وكأن أسعارها كانت في انخفاض.
Consumer goods therefore seemed to be getting cheaper.
فجأة بدت لي الحارة التي أعود إليها يومي ا غريبة تمام ا .
Suddenly, the neighborhood I am so used to seemed totally strange.
هذا قاد إلى توقف بسيط فى الحقيقة بدت أكثر إلى هذا .
This led to a little breakdown which actually looked more like this.
اتت الى امرأة بهذا الخصوص، ونظرت اليها نوعا ما بدت يانعة.
One woman came to see me about this, and I kind of looked at her she looked a little young.
كما بدت الجوانب السلبية للطرق الجديدة للاقتراض ونشر المخاطر ضئيلة للغاية.
New ways to borrow and to spread risk seemed to have little downside.
ونتيجة لهذا بدت تدابير ضبط الأوضاع المالية وكأنها الوسيلة الوحيدة لاستعادة الثقة.
As a result, fiscal consolidation appeared to be the only way to restore confidence.
ولقد أبهرتني تلك المدينة، التي بدت مختلفة وغريبة، بقدرتها العجيبة على التغيير.
The city, which looked different and strange, impressed me by its ability to change.
وبهذا المعنى فقد بدت ظاهرة دورة الأعمال وكأنها ثابتة نسبيا ولا تتغير.
In that sense, the phenomenon of the business cycle looked relatively permanent and unchanging.
وفي غضون ذلك، بدت على بيئة الاقتصاد الدولي علامات تبعث على التفاؤل.
Meanwhile, the international economic environment showed some auspicious signs.
والآن بدت بالفعل علامات مثيرة للقلق تدلل على سوء تقدير من جانب اليابان.
There are already some worrying signs of a Japanese miscalculation.
ومؤخرا وقع البلدان على اتفاقية بدت وكأنها تضع نهاية للنزاع الحدودي القديم بينهما.
Recently, the two countries signed an agreement that seemed to put an end to their long border dispute.
وعندما سوئلوا، بعد الواقعة، لماذا لما يأتوا لمساعدتها، قال الناس، لأنها بدت مغربية.
When asked, after the fact, why they didn t come to her assistance, the people said, Because she looked Moroccan.
هكذا وصفت انا حياة القرية عندما بدت الحرب العالمية الثانية تلوح في الأفق
This is how Anna describes the life of the village with World War II looming on the horizon
قصص الجنيات وتأليف الأساطير ومجامعة الموتى بدت أكثر إثارة من سرد الحقائق الباردة.
Fairytales were more interesting. Myth making and necrophilic ad lib turned out to be more interesting than raw facts.
أيضا، بدت العناصر الإجرامية داخل المجتمع العراقي لإدامة العنف لمن الوسائل والطموحات الخاصة.
Also, criminal elements within Iraq's society seemed to perpetuate violence for their own means and ambitions.
وباختصار فإن الاستثمار في أعمال المفوضية، حتى وإن بدت قليلة، له مردود مزدوج.
Each sum, however small, invested in the work of UNHCR was worth double its value.
لم تكن نوعا غريبا أو ما شابه بل بدت أنها حقيقية. على أية حال.
It wasn't some, you know, weird grunge type or something it looked like they might be real. Anyway.
وما قمت به .. هنا انني قمت باعطاء القروض للاشخاص الذين بدت افكارهم مقنعة ومثيرة
So what I did hear, once in a while, was that people wanted a loan I thought that sounded very reasonable and really exciting.