Translation of "right to equality" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Right to Equality, Then and Now
حق المساواة، آنذاك والآن
Judicial Development of the Right to Equality
التطور القضائي للحق في المساواة
The right to equality between men and women
4 الحق في المساواة بين الرجل والمرأة
Substantive issues Right to equality before the law and equal protection of the law Right to an effective remedy
المسائل الموضوعية الحق في المساواة أمام القانون والمساواة في التمتع بحماية القانون الحق في سبل انتصاف فعالة
The right to equality before the law (article 26 of the Covenant)
الحق في المساواة أمام القانون، (المادة 26 من العهد)
Over the years, the judiciary has contributed significantly to the development of the right to equality in general, and to gender equality in particular.
40 خلال السنوات، أسهم النظام القضائي بشكل ملموس في تطوير الحق في المساواة بصورة عامة والحق في المساواة بين الجنسين على نحو خاص.
As a result, there was no violation of the respondent's right to equality.
ونتيجة لذلك، وجدت أنه لم يقع انتهاك لحق المدعى عليها في المساواة.
The source also alleges that the defendant's right to equality has been violated.
14 ويدعي المصدر أيضا أن حق المتهم في المساواة قد انتهك.
Substantive issues Right to a fair hearing by an impartial tribunal Right to access to public service on general terms of equality Right to an effective remedy
المسائل الموضوعية حق الفرد في أن تكون قضيته محل نظر منصف من قبل محكمة حيادية حق الفرد في أن تتاح له، على قدم المساواة مع سواه، فرصة تقلد الوظائف العامة الحق في سبيل فعال للتظلم
Ms. Briskman Gomelski (Israel) said that although the Basic Laws did not proclaim the right to equality, they referred to the right to dignity, which the Supreme Court and lower courts had interpreted as including gender equality.
32 السيدة برسكمان غوميلسكي (إسرائيل) قالت إن القوانين الأساسية وإن كانت لا تنادي بالحق في المساواة، فإنها تشير إلى الحق في الكرامة، الذي فسرته المحكمة العليا والمحاكم الدنيا بأنه يتضمن الحق في المساواة بين الجنسين.
It follows, then, that the right to equality could be violated even where another legal right to, say, housing or employment does not exist.
ومن ثم فإن الحق في المساواة قد ي نت ه ك حتى في عدم وجود حق قانوني آخر ـ ولنقل على سبيل المثال، الحق في السكن أو العمل.
The declaration that we have developed regards equality as a freestanding right.
إن الإعلان الذي توصلنا إليه ينظر إلى المساواة باعتبارها ampquot حقا قائما بذاتهampquot .
Substantive issues Right to equality and freedom from discrimination access to public service enforcement of a remedy
المسائل الموضوعية الحق في المساواة وعدم التعرض للتمييز وتقلد وظيفة عامة وإنفاذ سبيل انتصاف.
The United Nations Population Fund has declared that men and women have a right to equality.
وقد أعلن صندوق الأمم المتحدة للسكان أن الرجال والنساء لديهم الحق في المساواة.
The Gender Equality Act sets out the right of a person to protect his or her constitutional right not to be discriminated based on sex.
ينص قانون المساواة بين الجنسين على حق الشخص في حماية حقه أو حقها الدستوري في عدم التمييز ضده أو ضدها على أساس الجنس.
It applies to criminal and civil tribunals and incorporates a number of principles such as the right to legal counsel the right to equality of arms the right to a public hearing the right to appeal and the right to be tried without undue delay.
وهذا الحق ينطبق على المحاكم الجنائية والمحاكم المدنية ويشمل عددا من المبادئ مثل ما يلي الحق في استشارة قانونية الحق في تكافؤ المجابهة والحق في جلسة استماع عامة لشكواه والحق في الاستئناف والحق في محاكمته دون تباطؤ لا لزوم له.
c) Raise awareness about women's right to equality and the importance of women's participation and representation in all spheres and at all levels in order to eliminate obstacles to women's equality
(ج) إذكاء الوعي بشأن حقوق المرأة في المساواة وأهمية مشاركة المرأة وتمثيلها في جميع المناحي وعلى جميع المستويات من أجل إزالة العراقيل التي تحول دون تمتعها بالمساواة
The right to equality would exist in all areas of activity regulated by domestic, international or regional law.
إن الحق في المساواة لابد وأن يكون قائما في جميع مجالات النشاط التي تنظمها القوانين المحلية أو الدولية أو الإقليمية.
3.1 The authors claim that the State party had violated their right to be treated with equality and their right to property by not complying with its contractual obligations.
3 1 يدعي أصحاب البلاغ أن الدولة الطرف انتهكت حقهم في المعاملة على قدم المساواة وحقهم في الملكية بإخلالها بالتزاماتها التعاقدية.
The emphasis is on human dignity, respect and the right to equality rather than merely on the biomedical condition.
وينبغي التركيز على الكرامة الإنسانية والاحترام والحق في المساواة بدلا من مجرد النظر إلى الحالة الطبية.
For instance, the Convention deals with women's right to equality in the field of education in its article 9.
فالاتفاقية تعالج مثلا في مادتها التاسعة، حق المرأة في المساواة في ميدان التعليم.
The right to equal conditions and selection criteria in employing men and women is established in the Gender Equality Act.
إن الحق في شروط ومعايير اختيار متساوية عند استخدام الرجال والنساء راسخ في قانون المساواة بين الجنسين.
The Israeli Constitution, Law and Justice Knesset Committee was debating a draft constitution, some versions of which referred to the right to equality.
33 ومضت قائلة إن اللجنة المعنية بالدستور الإسرائيلي والقانون والعدل للكنيسيت آخذة في مناقشة مشروع دستور تشير بعض صيغه إلى الحق في المساواة.
Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the promotion of gender equality and the eradication of poverty,
وإذ تؤكد أن إعمال الحق في التعليم، وبخاصة للفتيات، يسهم في تعزيز المساواة بين الجنسين والقضاء على الفقر،
Recalling that the Declaration on the Right to DevelopmentResolution 41 128, annex. confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations,
وإذ تشير إلى أن إعلان الحق في التنمية( 1 ) القرار 41 128، المرفق.)، قد أكد أن الحق في التنمية هو حق من حقوق الإنسان غير القابلة للتصرف، وأن تكافؤ الفرص في التنمية هو، على حد سواء، حق للأمم والأفراد الذين يشكلون الأمم،
We did so by launching a Declaration on Principles of Equality a declaration that builds on its historical precursor to establish, for the first time ever, general legal principles that define equality as a basic human right.
ولقد فعلنا ذلك بإطلاق ampquot إعلان مبادئ المساواةampquot ـ وهو الإعلان الذي استند إلى السابقات التاريخية المماثلة في تحديد المبادئ القانونية العامة التي تعتبر المساواة حقا أساسيا من حقوق الإنسان، للمرة الأولى في التاريخ.
Human rights and human development shared a common purpose they promoted dignity, equality and well being for all, hence the right to development.
وأضاف أن حقوق الإنسان والتنمية البشرية يسيران جنبا إلى جنب في طريق واحد طريق تعزيز الكرامة الإنسانية والمساواة والرفاه للجميع الذي يسير فيه أيضا الحق في التنمية.
That situation was not ideal, but decisions of the courts had ensured, in practice, that the legal system upheld the right to equality.
وأضافت أن تلك ليست حالة مثالية، ولكن قرارات المحاكم كفلت، في التطبيق، دعم النظام القانوني للحق في المساواة.
The Constitution of BiH and entity constitutions guarantee to all the citizens the right to establishment of membership to political parties, participation in public works, Equality in access to public services, the right to elect and be elected.
الحقوق الدستورية والقانونية المتعلقة بالانتخاب الإيجابي والسلبي
One form is equality of persons in right , sometimes referred to as natural rights John Locke is sometimes considered the founder of this form.
الشكل الأول هو المساواة بين الأفراد في الحقوق، والتي ي شار إليها أحيان ا بالحقوق الطبيعية، وي ع د جون لوك مؤسس هذا الشكل من المساواة.
Substantive issues Recognition as a person before the law, discrimination on grounds of birth status, equality before the law, right to life, inhuman treatment
المسائل الموضوعية الاعتراف بالشخصية القانونية، والتمييز على أساس المولد، والمساواة أمام القانون، والحق في الحياة، والمعاملة اللاإنسانية
It also is said to constitute a violation of the equality clause of article 14, paragraph 1, as well as his right to a fair trial.
وهو يرى أيضا أن ذلك يشكل خرقا لشرط المساواة في المعاملة الذي تنص عليه الفقرة 1 من المادة 14 إلى جانب حقه في محاكمة منصفة.
The Court concluded that the legislation does not infringe the right to equality guaranteed by section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
وخلصت المحكمة إلى أن هذا التشريع لا ينتهك الحق في المساواة الذي تنص عليه المادة 15 من الميثاق الكندي للحقوق والحريات.
Since our previous report was submitted, several other regulations that further advance the right to equality and human dignity for people with disabilities were promulgated.
71 ومنذ تقديم التقرير السابق، يلاحظ أنه قد صدرت أنظمة عديدة من شأنها أن تزيد من النهوض بحقوق المعوقين في المساواة والكرامة الإنسانية.
d. Article 28 H Every person shall have the right to receive facilitation and special treatment to have the same opportunity and benefit in order to achieve equality.
(د) المادة 28 حاء لكل شخص الحق في أن يتلقى تيسيرا ومعاملة خاصة لكي تتاح له نفس الفرصة والمنافع بما يوص ل إلى تحقيق المساواة .
The author concludes that her right to equality before the courts was infringed because she was unable to submit evidence on the same terms as the defendant.
وتخلص صاحبة البلاغ إلى أن حقها في المساواة أمام المحاكم قد انت هك لأنها لم تتمكن من التقدم بدليل بنفس الشروط التي تمتع بها المدعى عليه.
Education is a human right and an essential as well as a powerful tool for achieving gender equality, development and peace.
20 يعد التعليم أحد حقوق الإنسان، وأداة ضرورية وذات تأثير قوي في تحقيق المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام.
The book, amongst other matters, considers the promotion of gender equality as a human right in the context of WTO law.
ويعتبر الكتاب، ضمن أمور أخرى، تعزيز المساواة بين الجنسين بمثابة حق من حقوق الإنسان في سياق قانون منظمة التجارة العالمية.
Family law also allows for Equality of women and men in the choice of reproduction and the right to means for the achievement of this choice.
ويتيح قانون الأسرة أيضا المساواة بين المرأة والرجل في اختيار الإنجاب والحق في وسائل تحقيق هذا الاختيار.
According to the Gender Equality Act a person can claim damages for discrimination in cases when his or her right not to be discriminated against has been violated.
ووفقا لقانون المساواة بين الجنسين يجوز للشخص أن يطالب بإضرار عن التمييز في الحالات التي يتعرض فيها حقه أو حقها في بعدم التمييز ضده أو ضدها للانتهاك.
The Committee also finds that the State party is in breach of its obligation to guarantee the right of everyone to equality before the law in the enjoyment of the right to housing, contrary to article 5, paragraph (e) (iii), of the Convention.
كما ترى اللجنة أن الدولة الطرف قد انتهكت التزامها القاضي بضمان حق كل إنسان في المساواة أمام القانون بصدد التمتع بالحق في السكن، في مخالفة لأحكام الفقرة (د) 3 من المادة 5 من الاتفاقية.
All signatories to our new Declaration agreed that incitement to violence that is motivated by race or gender or sexual orientation constitutes a serious violation of the right to equality.
ولقد اتفق جميع الموقعين على إعلاننا الجديد على أن التحريض على العنف بدافع من التوجه العرقي أو الجنسي أو التمييز بين الجنسين يشكل انتهاكا خطيرا للحق في المساواة.
Substantive issues Right to equality before the law and to equal protection of the law Permissible exceptions to prohibition of forced or compulsory labour Reformation and social rehabilitation of prisoners
المسائل الموضوعية حق الفـرد فـي المساواة أمـام القانـون وفي المساواة فـي التمتـع بحماية القانون استثناءات مسموح بها من حظر السخرة والعمل القسري إصلاح السجناء وتأهيلهم اجتماعيا
Principle of equality of treatment in respect of remuneration and other conditions of work and terms of employment social security and right to receive urgent medical care.
مبدأ المساواة في المعاملة فيما يتعلق بما يلي الأجر وغيره من شروط العمل والاستخدام والضمان الاجتماعي والحق في تلقي الرعاية الطبية العاجلة.
The general recommendation would be important in further clarifying and elucidating the scope of women's right to equality and would build on the Committee's general recommendation 25.
وستكون التوصية العامة ذات أهمية لزيادة توضيح نطاق حق المرأة في المساواة وتجليته، بالاستناد ربما إلى التوصية العامة رقم 25 الصادرة عن اللجنة.

 

Related searches : Right Of Equality - Openness To Equality - Right To - Legal Equality - Equality Between - Equality Act - Equality Bodies - Gender Equality - Greater Equality - Equality With - Disability Equality - Achieve Equality - Equality Clause