Translation of "return migrants" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Return of smuggled migrants
إعادة المهاجرين المهر بين
(b) Matters related to the return of smuggled migrants
(ب) المسائل ذات الصلة بإعادة المهاجرين المهر بين
(ii) Consideration of matters related to return of smuggled migrants (article 18)
2 النظر في مسائل تتعلق بإعادة المهاجرين المهر بين (المادة 18)
(b) Consideration of matters related to return of smuggled migrants (article 18).
النظر في المسائل ذات الصلة بإعادة المهاجرين المهر بين (المادة 18).
(b) Consideration of matters related to return of smuggled migrants (article 18)
(ب) النظر في المسائل ذات الصلة بإعادة المهاجرين المهر بين (المادة 18)
11. Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship
11 تشدد على حق المهاجرين في العودة إلى بلد المواطنة
Despite the Israeli retreat in year 2000, migrants did not return to their village.
ولم يعد الأهالي إلى البلدة بالرغم من الانسحاب الإسرائيلي في العام 2000.
Most of the workers are internal migrants who return to their homes for treatment when their health problems become unbearable.
معظم العمال من المهاجرين الداخليين الذين يعودون لمنازلهم لتلقي العلاج حين لا يعد بمقدورهم المواصلة نتيجة تدهور أوضاعهم الصحية.
What kind of measures are taken in your country to carry out the return of smuggled migrants in an orderly manner?
10 ما هو نوع التدابير المت خذة في بلدكم للقيام بإعادة المهاجرين المهر بين بطريقة نظامية
Do your country's competent authorities cooperate with relevant international organizations in implementing measures to carry out the return of smuggled migrants (art. 18, para. 6)?
11 هل تتعاون السلطات المختص ة في بلدكم مع المنظمات الدولية المعنية في تنفيذ التدابير الخاصة بالقيام بإعادة المهاجرين المهر بين (الفقرة 6 من المادة 18 من البروتوكول)
(b) On 11 March 2002, the General Directorate of General Security, Caritas Lebanon Migrants Centre and the International Catholic Migration Committee, signed a memorandum of understanding in Beirut in order to assist the Government to return illegal migrants to their country of origin
(ب) وفي 11 آذار مارس 2002 وقعت المديرية العامة للأمن العام مع مركز كاريتاس لبنان للمهاجرين والمنظمة الدولية الكاثوليكية للهجرة مذكرة تفاهم في بيروت لمساعدة الحكومة في إعادة المهاجرين بصفة غير مشروعة إلى بلدانهم الأصلية
Migrants
3 المهاجرون
Necessary Migrants
مهاجرون حتميون
Secondly, States should strengthen consular protection and assistance to distressed migrants and provide them with legal assistance, counselling, safe shelter, health care and voluntary return and reintegration assistance.
ومن ناحية ثانية، ينبغي للدول أن تعزز الحماية والمساعدة القنصلية التي تقدم للمهاجرين وقت الشدة، وأن توفر لهم المساعدة القانونية والمشورة والمأوى الآمن والرعاية الصحية والمساعدة في ميدان إعادة الدمج.
Other speakers identified certain areas in which international cooperation could be promoted, such as exchange of information, technical assistance and return of smuggled migrants to their home countries.
وحدد متكل مون آخرون مجالات معي نة يمكن فيها تعزيز التعاون الدولي، ومن هذه المجالات مثلا تبادل المعلومات، والمساعدة التقنية، وإعادة المهاجرين المهربين إلى أوطانهم.
With regard to article 18, it also declared that the return of smuggled migrants shall take place to the extent possible and within the means of the State.
وفيما يتعلق بالمادة 18، أعلنت أيضا أن عودة المهاجرين المهر بين تتم بقدر الإمكان وفي حدود امكانات الدولة.
Has your country entered into any bilateral or multilateral agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of smuggled migrants (art. 18, para. 8)?
12 هل أبرم بلدكم أي اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف تحكم، كليا أو جزئيا، إعادة المهاجرين المهر بين (الفقرة 8 من المادة 18 من البروتوكول)
Despite these hardships and the Ethiopian government's promises of a swift resettlement, there are migrants who do not want to return to Ethiopia, where there are few economic opportunities.
بالرغم من هذه الصعوبات، ووعود الحكومة الإثيوبية بالمساعدة على الاستقرار، إلا أنه لا يزال هناك مغتربون يرفضون العودة الى إثيوبيا لقلة الفرص الاقتصادية هناك.
Smuggling of migrants
باء تهريب المهاجرين
Protection of migrants
60 169 حماية المهاجرين
Migrants Rights International
تونس
Criminal liability of migrants
مسؤولية المهاجرين الجنائية
Human rights of migrants
13 حقوق الإنسان للمهاجرين
Human rights of migrants
2005 47 حقوق الإنسان للمهاجرين
Human rights of migrants
المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعنى بحقوق المهاجرين
Human rights of migrants
تقرير لجنة المخدرات عن أعمال دورتها الثامنة والأربعين وجدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة التاسعة والأربعين للجنة
Also concerned that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved,
وإذ يقلقها أيضا أن تهريب المهاجرين يمكن أن يعر ض للخطر حياة أو أمن المهاجرين المعنيين،
(a) The smuggling of migrants
(أ) تهريب المهاجرين
62 156. Protection of migrants
62 156 حماية المهاجرين
59 194. Protection of migrants
59 194 حماية المهاجرين
58 190. Protection of migrants
58 190 حماية المهاجرين
60 169. Protection of migrants
60 169 حماية المهاجرين
61 165. Protection of migrants
61 165 حماية المهاجرين
55 92. Protection of migrants
55 92 حماية المهاجرين
56 170. Protection of migrants
56 170 حماية المهاجرين
57 218. Protection of migrants
57 218 حماية المهاجرين
The Responsibility to Protect Migrants
المسؤولية عن حماية المهاجرين
CORK Migrants face countless perils.
كورك ــ يواجه المهاجرون مخاطر لا تحصى ولا تعد.
2005 Human rights of migrants
2005 حقوق الإنسان للمهاجرين
Human rights of migrants 5
الفصل الصفحة
Human rights of migrants 194
2005 44 حقوق الطفل 182
If the recession costs migrants their jobs in richer host countries and forces them to return home to their countries of origin, millions of already poor people will be thrown into greater poverty.
وإذا تسبب الركود في خسارة المهاجرين لوظائفهم في البلدان الغنية المضيفة واضطرهم إلى العودة إلى ديارهم في بلدانهم الأصلية، فإن هذا يعني أن ملايين الفقراء سوف يزدادون فقرا على فقر.
Please specify and provide any available information on how the need to ensure the safety and dignity of smuggled migrants is taken into account in the process of their return (art. 18, para.
يرجى تحديد ذلك وتقديم أي معلومات متاحة عن كيفية إيلاء الاعتبار لضرورة ضمان سلامة وكرامة المهاجرين المهر بين في أثناء عملية إعادتهم (الفقرة 5 من المادة 18 من البروتوكول).
Not only do undocumented migrants face such treatment, but even legal migrants can be subjected to a similar experience.
ولا يقتصر أمر هذه المعاملة على المهاجرات المفتقرات إلى وثائق بل يتعدى الأمر إلى إمكانية أن تخضع لنفس التجربة حتى العاملات الشرعيات.
II. Smuggling of migrants by sea
ثانيا تهريب المهاجرين عن طريق البحر

 

Related searches : Undocumented Migrants - Labour Migrants - Labor Migrants - Illegal Migrants - Eu Migrants - Migrants Rights - Vulnerable Migrants - Recent Migrants - Internal Migrants - Forced Migrants - Skilled Migrants - Rural Migrants - Economic Migrants - Irregular Migrants