Translation of "economic migrants" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Advanced countries, with their adverse demographic trends, need migrants, as do developing countries not only for migrants economic contributions, but also for the social and cultural diversity that they bring. | والواقع أن الدول المتقدمة، التي تواجه ميولا ديموغرافية معاكسة، تحتاج إلى المهاجرين، وكذلك الدول النامية ــ ليس فقط بسبب المساهمات الاقتصادية التي يقدمها المهاجرون، بل وأيضا بفضل التنوع الاجتماعي والثقافي الذي يتحقق بهم. |
| Migrants | 3 المهاجرون |
| Several speakers stressed that high priority should be accorded to addressing the root socio economic causes of smuggling of migrants. | 78 وأك د عدة متكل مين على أنه ينبغي إيلاء معالجة أسباب تهريب المهاجرين الاجتماعية الاقتصادية الجذرية أولوية عالية. |
| Necessary Migrants | مهاجرون حتميون |
| As documented or undocumented migrants, women were exposed to insecurities and exploitation that jeopardized their economic, social and personal well being. | 33 فالنساء، كمهاجرات بوثائق وبدون وثائق، يتعرضن إلى عدم الأمن والاستغلال مما يعر ض للخطر أحوالهن الاقتصادية والاجتماعية والشخصية. |
| Globalization had also affected the flow of refugees many individuals from developing countries seeking asylum in industrialized countries were economic migrants. | 28 وأضاف قائلا إن العولمة قد أثرت أيضا في تدفق اللاجئين وإن كثيرا من الأفراد التابعين للبلدان النامية الساعين إلى الحصول على حق اللجوء في البلدان الصناعية هم من المهاجرين لأسباب اقتصادية. |
| Tailoring financial products for diaspora communities could attract resources for investment, while reinforcing migrants ties economic and otherwise to their home countries. | ومن الممكن أن يعمل تفصيل المنتجات المالية بحيث تناسب الجاليات المغتربة على اجتذاب الموارد للاستثمار، في حين يساعد في تعزيز علاقات المهاجرين ــ الاقتصادية وغيرها ــ ببلدانهم الأصلية. |
| Smuggling of migrants | باء تهريب المهاجرين |
| Protection of migrants | 60 169 حماية المهاجرين |
| Migrants Rights International | تونس |
| Taking note of the positive treatment of the issue of migrants at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and recognizing the economic, social and cultural contributions of migrants to the countries of destination and origin, | وإذ تحيط علما بالمعاملة الإيجابية التي حظيت بها مسألة المهاجرين في المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وإذ تعترف بمساهمات المهاجرين الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في بلدان المقصد والمنشأ، |
| According to UNIFEM data, women whose husbands have become economic migrants head as many as 80 of the households in some rural areas. | وطبقا لبيانات صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، تدير المرأة التي هاجر زوجها لأسباب اقتصادية ما نسبته 80 في المائة من الأ سر في بعض المناطق الريفية. |
| These refugees are often falsely identified as economic migrants, rather than a vulnerable population who fled their homelands due to political unrests and violence. | هؤلاء اللاجئين غالبا ما يتم تعريفهم خطأ كمهاجرين اقتصاديين، عوضا عن فئات ضعيفة فارة من أوطانها بسبب الاضطرابات السياسية والعنف. |
| Mr. Chernenko (Russian Federation) said that globalization had affected migration flows and that there were many economic migrants who did not require international protection. | 69 السيد شيرنينكو (الاتحاد الروسي) قال إن العولمة أثرت على تدفقات الهجرة وأن هناك أعدادا كبيرة من المهاجرين الاقتصاديين الذين لا يحتاجون إلى حماية دولية. |
| Criminal liability of migrants | مسؤولية المهاجرين الجنائية |
| Return of smuggled migrants | إعادة المهاجرين المهر بين |
| Human rights of migrants | 13 حقوق الإنسان للمهاجرين |
| Human rights of migrants | 2005 47 حقوق الإنسان للمهاجرين |
| Human rights of migrants | المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعنى بحقوق المهاجرين |
| Human rights of migrants | تقرير لجنة المخدرات عن أعمال دورتها الثامنة والأربعين وجدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة التاسعة والأربعين للجنة |
| As expansion of the EU approaches, many Europeans see in it only things to be feared masses of economic migrants, and poor countries demanding subsidies. | مع اقتراب موعد توسعة الاتحاد الأوروبي، أصبح كثير من الأوروبيين لا يرون في هذه التوسعة إلا المخاوف في هيئة حشود من المهاجرين الساعين إلى تحسين ظروفهم الاقتصادية، ودول فقيرة تطالب بالمعونات المالية. |
| Also concerned that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved, | وإذ يقلقها أيضا أن تهريب المهاجرين يمكن أن يعر ض للخطر حياة أو أمن المهاجرين المعنيين، |
| (a) The smuggling of migrants | (أ) تهريب المهاجرين |
| 62 156. Protection of migrants | 62 156 حماية المهاجرين |
| 59 194. Protection of migrants | 59 194 حماية المهاجرين |
| 58 190. Protection of migrants | 58 190 حماية المهاجرين |
| 60 169. Protection of migrants | 60 169 حماية المهاجرين |
| 61 165. Protection of migrants | 61 165 حماية المهاجرين |
| 55 92. Protection of migrants | 55 92 حماية المهاجرين |
| 56 170. Protection of migrants | 56 170 حماية المهاجرين |
| 57 218. Protection of migrants | 57 218 حماية المهاجرين |
| The Responsibility to Protect Migrants | المسؤولية عن حماية المهاجرين |
| CORK Migrants face countless perils. | كورك ــ يواجه المهاجرون مخاطر لا تحصى ولا تعد. |
| 2005 Human rights of migrants | 2005 حقوق الإنسان للمهاجرين |
| Human rights of migrants 5 | الفصل الصفحة |
| Human rights of migrants 194 | 2005 44 حقوق الطفل 182 |
| Not only do undocumented migrants face such treatment, but even legal migrants can be subjected to a similar experience. | ولا يقتصر أمر هذه المعاملة على المهاجرات المفتقرات إلى وثائق بل يتعدى الأمر إلى إمكانية أن تخضع لنفس التجربة حتى العاملات الشرعيات. |
| The successful integration of migrants, on a temporary or permanent basis, provided opportunities and challenges for the receiving countries and fostered diversity, creativity, growth and economic development. | 55 ومضى قائلا إن نجاح اندماج المهاجرين، على أساس مؤقت أو دائم، يتيح فرصا للبلدان المستقب لة ويطرح تحديات عليها وهو يشجع التنوع، والإبداع، والنمو، والتنمية الاقتصادية. |
| II. Smuggling of migrants by sea | ثانيا تهريب المهاجرين عن طريق البحر |
| Migrants rescued from an inflatable raft. | إنقاذ مهاجرين من قارب مطاطي. |
| Human rights of migrants 14 5 | 13 حقوق الإنسان للمهاجرين 14 31 |
| Human rights of migrants 14 195 | 2005 47 حقوق الإنسان للمهاجرين 14 224 |
| Morocco is also organizing training sessions for judges to strengthen national protection for migrants' rights and attention to migrants' issues. | وينظم المغرب أيضا دورات تدريبية للقضاة لتعزيز الحماية الوطنية لحقوق المهاجرين وتوجيه الاهتمام لقضايا المهاجرين. |
| Most of these early migrants were Christians. | وأغلب أولئك المهاجرين الأوائل كانو من المسيحيين. |
| Taking note of Commission on Human Rights resolutions 2001 52 on the human rights of migrants and 2001 56 on the protection of migrants and their families, of 24 April 2001,See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E 2001 23), chap. II, sect. A. | وإذ تحيط علما بقراري لجنة حقوق الإنسان 2001 52 بشأن حقوق الإنسان للمهاجرين و 2001 56 بشأن حماية العمال المهاجرين وأسرهم المؤرخين 24 نيسان أبريل 2001( 1 ) انظر الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2001، الملحق رقم 3 (E 2001 23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، |
Related searches : Undocumented Migrants - Labour Migrants - Labor Migrants - Illegal Migrants - Eu Migrants - Migrants Rights - Vulnerable Migrants - Recent Migrants - Internal Migrants - Return Migrants - Forced Migrants - Skilled Migrants - Rural Migrants - Irregular Migrants