ترجمة "المهاجرون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأطفال المهاجرون | Migrant children |
| 3 المهاجرون | Migrants |
| (أ) العمال المهاجرون | (a) Migrant workers |
| وجود طلب على العمل الذي يوفره المهاجرون | Existence of a demand for the labour supplied by immigrants |
| فئات محددة من الجماعات والأفراد العمال المهاجرون | specific groups and individuals migrant workers |
| المهاجرون (حقوق الإنسان لـ) القرار 2005 47 224 | Truth (Right to the) (resolution 2005 66) 260 |
| كورك ــ يواجه المهاجرون مخاطر لا تحصى ولا تعد. | CORK Migrants face countless perils. |
| وفي بريطانيا أيضا، غير المهاجرون الصورة العرقية للطبقتين المتوسطة والمهنية. | In Britain, too, immigrants have been changing the ethnic profile of the middle and professional classes. |
| تأتي غالبية المهاجرون من هايتي، بوليفيا، إسبانيا، فرنسا، والولايات المتحدة. | The majority of immigrants came from Haiti, Bolivia, Spain, France and the United States. |
| في الستينيات، بدأ الكوريين في الوصول، وفي الثمانينيات، المهاجرون التايوانيون. | In the 1960s, Koreans began to arrive, and in the 1980s, Taiwanese immigrants. |
| ولا يعتمد السكان المهاجرون، جملة، على آليات لحماية حقوقهم الأساسية. | Nor is there full awareness of the impact on family members who remain behind, especially children, since a significant proportion of the migrants are mothers. |
| ويشجع المهاجرون على مواصلة الاتصال بأسرهم كلما كان ذلك ممكنا. | Migrants are encouraged to keep in touch with their families as often as possible. |
| وبدون قوانين وطنية تحميهم، يكون المهاجرون هدفا سائغا وبديهيا للاستغلال. | Without national laws protecting them, migrants are easy and obvious targets for exploitation. |
| ففي ظل انخفاض معدلات المواليد، يشكل المهاجرون ضرورة للحفاظ على الازدهار الأوروبي. | With falling birthrates, immigrants are needed to maintain European prosperity. |
| أما بالنسبة للبلدان التي يرحل عنها المهاجرون فإن هذا يشكل استنزافا للعقول. | For the countries they leave, migrants often represent a brain drain. |
| (ج) أ نتجت أدوات تربوية أعدها المهاجرون وجرى التعاون مع المنظمات غير الحكومية | (c) Pedagogical tools were created by migrants produced in cooperation with non governmental organizations |
| ويؤدي المهاجرون غير الشرعيين حصة كبيرة من الأعمال الوضيعة والمجهدة بدنيا في الولاية. | Illegal immigrants perform a substantial share of the state economy s menial and physically demanding work. |
| وسيكون شعار آخر نسخة من WSFM المهاجرون إيجاد بدائل للفوضى والأزمة العالمية الرأسمالية . | The slogan for the newest edition of the WSFM will be Migrants building alternatives to disorder and the global capital crisis (Migrantes construindo alternativas frente à desordem e à crise global do capital, in Portuguese). |
| (ج) المهاجرون المذكورون دفعوا اشتراكات في فئات مهنية أدنى، وبالتالي كانت اشتراكاتهم أقل بكثير. | (c) Because these emigrants paid contributions for lower professional categories, so that they were much lower. |
| لقد تعود المهاجرون الأوروبيون على المساهمة في مجد أوطانهم والآن يساهم خروجهم في انحدار أوروبا. | European emigrants used to contribute to the glory of their homelands now, their exodus is contributing to Europe s decline. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نسمح لهذه المجموعة المذهلة من المشاكل التي يعاني منها المهاجرون بإرباكنا. | We need not be overwhelmed by the dizzying array of problems plaguing migrants. |
| إنه كان فريق من عبادي هم المهاجرون يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين . | There was a section among My creatures that said ' O Lord , we believe . Forgive us and have mercy upon us , for You are the best of the merciful . ' |
| إنه كان فريق من عبادي هم المهاجرون يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين . | Indeed there was a group among My bondmen who said , ' Our Lord ! We have accepted faith , therefore forgive us and have mercy on us , and You are the Best Among The Merciful . ' |
| إنه كان فريق من عبادي هم المهاجرون يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين . | There is a party of My servants who said , Our Lord , we believe therefore forgive us , and have mercy on us , for Thou art the best of the merciful . |
| إنه كان فريق من عبادي هم المهاجرون يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين . | Verily there was a party of My bondmen who said our Lord ! we have believed , wherefore forgive us and have mercy upon us , and Thou art the Best of the merciful ones ! |
| إنه كان فريق من عبادي هم المهاجرون يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين . | There was a party of My slaves , who used to say Our Lord ! We believe , so forgive us , and have mercy on us , for You are the Best of all who show mercy ! |
| إنه كان فريق من عبادي هم المهاجرون يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين . | There was a group of My servants who would say , Our Lord, we have believed, so forgive us, and have mercy on us You are the Best of the merciful. ' |
| إنه كان فريق من عبادي هم المهاجرون يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين . | You are those that when a party of My servants said ' Our Lord , we believe , so forgive us , and have mercy on us , for You are the Best of those that are merciful , ' |
| إنه كان فريق من عبادي هم المهاجرون يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين . | Lo ! there was a party of My slaves who said Our Lord ! We believe , therefor forgive us and have mercy on us for Thou art Best of all who show mercy |
| إنه كان فريق من عبادي هم المهاجرون يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين . | We have believed . So forgive us , and have mercy on us , and You are the best of the merciful . |
| إنه كان فريق من عبادي هم المهاجرون يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين . | Among My worshipers there were a party who said Lord , we believed . Forgive us and have mercy on us You are the Best of the merciful . |
| إنه كان فريق من عبادي هم المهاجرون يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين . | Indeed , there was a party of My servants who said , ' Our Lord , we have believed , so forgive us and have mercy upon us , and You are the best of the merciful . ' |
| إنه كان فريق من عبادي هم المهاجرون يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين . | There was a group of my servants among you who always prayed Lord , forgive us and grant us mercy You are the best of those who show mercy . |
| إنه كان فريق من عبادي هم المهاجرون يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين . | Surely there was a party of My servants who said O our Lord ! we believe , so do Thou forgive us and have mercy on us , and Thou art the best of the Merciful ones . |
| إنه كان فريق من عبادي هم المهاجرون يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين . | Among My servants , there were those who said , Lord , We believe , so forgive us and have mercy on us . You are the best one to show mercy . |
| إنه كان فريق من عبادي هم المهاجرون يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحما وأنت خير الراحمين . | A part of My servants there was , who used to pray ' our Lord ! we believe then do Thou forgive us , and have mercy upon us For Thou art the Best of those who show mercy ! |
| أدركت أنني كنت منغمسة بشدة في التغطية الإعلامية للمكسيكيين بحيث يتبادر شئ وحيد الى ذهني، المهاجرون الفقراء. | I realized that I had been so immersed in the media coverage of Mexicans that they had become one thing in my mind, the abject immigrant. |
| وهناك أهداف أخرى بلا أدنى شك المهاجرون المسلمون، والأقليات العرقية، ومكافآت المصرفيين، والمفوضية الأوروبية، والبنك المركزي الأوروبي. | Of course, there are other targets Muslim immigrants, ethnic minorities, bankers bonuses, the European Commission, the ECB. |
| ففي عام 2005 ساهم المهاجرون المولودون خارج أميركا في 25 من المشاريع التكنولوجية المبتدئة في العقد السابق. | In 2005, foreign born immigrants had participated in 25 of technology start ups in the previous decade. |
| ازداد عدد السكان من المسلمين خلال الحكم البريطاني في بورما بسبب موجات جديدة من المسلمين الهنود المهاجرون. | Muslim diaspora The population of the Muslims increased during the British rule of Burma because of new waves of Indian Muslim Immigration. |
| قيمة التحويلات المالية التي يرسلها المهاجرون في العصور الحديثة هو أكبر بكثير من إجمالي المساعدات الدولية معين. | The value of remittances sent home by migrants in modern times is much greater than the total in international aid given. |
| والتحويلات التي يرسلها المهاجرون لا تصل إلى كل المحتاجين إليها، ومن ثم قد تؤدي الى تفاقم التفاوت. | Remittances from migrants do not reach everyone in need and may thus increase inequality. |
| (ب) المهاجرون الإسبان المذكورون غادروا إسبانيا قبل رحيل صاحب البلاغ عنها، وكانت الاشتراكات في ذلك الوقت أدنى | (b) Because these emigrants left Spain before the author did, and at that time contributions were lower |
| وإذ تعترف بأهمية المساهمة التي يقدمها المهاجرون وتوفرها الهجرة لصالح التنمية، وكذلك العلاقة المتبادلة المعقدة بين الهجرة والتنمية، | Acknowledging the important contribution provided by migrants and migration to development as well as the complex interrelationship between migration and development, |
| وإذ تقر بالمساهمات الإيجابية التي يقدمها المهاجرون عادة، بما في ذلك عن طريق اندماجهم المحتمل في مجتمعهم المضيف، | Recognizing the positive contributions that migrants frequently make, including through their eventual integration into their host society, |