Translation of "eu migrants" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| As expansion of the EU approaches, many Europeans see in it only things to be feared masses of economic migrants, and poor countries demanding subsidies. | مع اقتراب موعد توسعة الاتحاد الأوروبي، أصبح كثير من الأوروبيين لا يرون في هذه التوسعة إلا المخاوف في هيئة حشود من المهاجرين الساعين إلى تحسين ظروفهم الاقتصادية، ودول فقيرة تطالب بالمعونات المالية. |
| Migrants | 3 المهاجرون |
| In a sense, critics of the EU are right the Union may be on a quest to reshape the world in its image. Nowadays, when the EU concludes agreements with non EU countries, it includes all sorts of stiff requirements in areas like human rights, non proliferation, readmission of migrants, and terrorism. | إذا نظرنا إلى الأمر من زاوية ما، فإن من ينتقدون الاتحاد الأوروبي محقون في انتقادهم فربما كان الاتحاد يسعى إلى إعادة صياغة العالم وفقا لمفهومه. |
| Necessary Migrants | مهاجرون حتميون |
| It both sets the normative framework for EU policy and establishes institutions and procedures for policies on border controls, asylum, reception of migrants, and cooperation between judicial and police authorities. | ويتأسس على ذلك الإطار المعياري لسياسة الاتحاد الأوروبي. كما تعمل المعاهدة على ترسيخ المؤسسات والترتيبات التي تحكم التعامل مع أمور مثل الضوابط الحدودية، وحق اللجوء، واستقبال المهاجرين، والتعاون بين السلطات القضائية والشرطة. |
| Smuggling of migrants | باء تهريب المهاجرين |
| Protection of migrants | 60 169 حماية المهاجرين |
| Migrants Rights International | تونس |
| Criminal liability of migrants | مسؤولية المهاجرين الجنائية |
| Return of smuggled migrants | إعادة المهاجرين المهر بين |
| Human rights of migrants | 13 حقوق الإنسان للمهاجرين |
| Human rights of migrants | 2005 47 حقوق الإنسان للمهاجرين |
| Human rights of migrants | المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعنى بحقوق المهاجرين |
| Human rights of migrants | تقرير لجنة المخدرات عن أعمال دورتها الثامنة والأربعين وجدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة التاسعة والأربعين للجنة |
| The operational and financial arrangements developed by the EU should be used to establish global standards for the treatment of asylum seekers and migrants. This is the fifth piece of the comprehensive plan. | ولابد من استخدام الترتيبات التشغيلية والمالية التي يضعها الاتحاد الأوروبي لتأسيس معايير عالمية لمعاملة طالبي اللجوء والمهاجرين. وهذا هو الجزء الخامس من الخطة الشاملة. |
| And just about the last thing the EU needs is an influx of hundreds of thousands of migrants fleeing poverty, political repression, and despair in Moldova and other countries of the former Soviet Union. | وآخر ما يحتاج إليه الاتحاد الأوروبي هو تدفق مئات الآلاف من المهاجرين الفارين من الفقر، والقمع السياسي، واليأس في مولدوفا وغيرها من بلدان الاتحاد السوفييتي السابق. |
| Also concerned that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved, | وإذ يقلقها أيضا أن تهريب المهاجرين يمكن أن يعر ض للخطر حياة أو أمن المهاجرين المعنيين، |
| (a) The smuggling of migrants | (أ) تهريب المهاجرين |
| 62 156. Protection of migrants | 62 156 حماية المهاجرين |
| 59 194. Protection of migrants | 59 194 حماية المهاجرين |
| 58 190. Protection of migrants | 58 190 حماية المهاجرين |
| 60 169. Protection of migrants | 60 169 حماية المهاجرين |
| 61 165. Protection of migrants | 61 165 حماية المهاجرين |
| 55 92. Protection of migrants | 55 92 حماية المهاجرين |
| 56 170. Protection of migrants | 56 170 حماية المهاجرين |
| 57 218. Protection of migrants | 57 218 حماية المهاجرين |
| The Responsibility to Protect Migrants | المسؤولية عن حماية المهاجرين |
| CORK Migrants face countless perils. | كورك ــ يواجه المهاجرون مخاطر لا تحصى ولا تعد. |
| 2005 Human rights of migrants | 2005 حقوق الإنسان للمهاجرين |
| Human rights of migrants 5 | الفصل الصفحة |
| Human rights of migrants 194 | 2005 44 حقوق الطفل 182 |
| It is widely assumed that economic migrants, from inside or outside the EU, are mainly poor people out to live off the tax money of the relatively rich. In fact, most of them are not spongers. | من المفترض على نطاق واسع أن المهاجرين من داخل أو خارج الاتحاد الأوروبي هم في الأساس فقراء تركوا ديارهم لكي يعيشوا على أموال الضرائب التي يدفعها أثرياء نسبيا. والواقع أن أغلبهم ليسوا متطفلين. فهم يريدون العمل ببساطة. |
| Not only do undocumented migrants face such treatment, but even legal migrants can be subjected to a similar experience. | ولا يقتصر أمر هذه المعاملة على المهاجرات المفتقرات إلى وثائق بل يتعدى الأمر إلى إمكانية أن تخضع لنفس التجربة حتى العاملات الشرعيات. |
| II. Smuggling of migrants by sea | ثانيا تهريب المهاجرين عن طريق البحر |
| Migrants rescued from an inflatable raft. | إنقاذ مهاجرين من قارب مطاطي. |
| Human rights of migrants 14 5 | 13 حقوق الإنسان للمهاجرين 14 31 |
| Human rights of migrants 14 195 | 2005 47 حقوق الإنسان للمهاجرين 14 224 |
| Morocco is also organizing training sessions for judges to strengthen national protection for migrants' rights and attention to migrants' issues. | وينظم المغرب أيضا دورات تدريبية للقضاة لتعزيز الحماية الوطنية لحقوق المهاجرين وتوجيه الاهتمام لقضايا المهاجرين. |
| But despite restrictions, by 2005 Germany had absorbed 37 of all migrants from Eastern Europe that came before and after eastern EU enlargement, whereas Italy had absorbed 22 , Greece 11 , Switzerland 8 , and the UK only 3 . | في ميونيخ ارتفع عدد العاملين في مجال كساء أسطح المنازل بالقرميد من أصحاب الأعمال الحرة أثناء العامين 2004 و2005، أول عامين بعد أول موجة توسع نحو الشرق، من 119 إلى 970. |
| Most of these early migrants were Christians. | وأغلب أولئك المهاجرين الأوائل كانو من المسيحيين. |
| It does not stress the obvious advantages of having the EU as a unique player in enforcing border controls, signing cooperation agreements with migrants countries of origin, and encouraging the type of flows that are best suited for Europe. | لكنها لم تؤكد على الميزة الواضحة المتمثلة في تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان فاعل متفرد فيما يتعلق بفرض الضوابط الحدودية، وتوقيع اتفاقيات التعاون مع الدول الأصلية للمهاجرين، وتشجيع نوعية الهجرة الأكثر ملائمة لأوروبا. |
| Mr. Vegas (Peru) said he agreed with the Special Rapporteur that the human rights situation of migrants, particularly undocumented migrants, continued to deteriorate. | 43 السيد فيجاس (بيرو) قال متفقا فى الرأى مع المقررة الخاصة إن موقف حقوق الإنسان المهاجر، خاصة إذا كان بلا أوراق، يزداد تدهورا. |
| Measures against the smuggling of migrants by sea | تدابير مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البحر |
| Refugees and other migrants remain vulnerable to mistreatment. | مازال اللاجئون وغيرهم من المهاجرين عرضة لسوء المعاملة. |
| No migrants had been harmed in any way. | ولم يصب أي مهاجر بأذى على كل حال. |