ترجمة "بالمقابل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Return Exchange Instead Instead Turn

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ماذا منحت للأصوات العالمية وماذا منحتك بالمقابل
What have you given GVO and what has it given back to you?
ما هو الصندوق الذي استلمت موريتانيا بالمقابل
But what did Mauritania get in exchange ?
بالمقابل، فإن هذا المركب ينحل في المذيبات العضوية.
It is, however, soluble in organic solvents.
ولكنها بالمقابل تنتج ألغاز جديدة، مثل تقنين الأشياء حسابي ا.
It also brings up new issues, though, like computational irreducibility.
بالمقابل يقترح آخرون التوسع في استخدام أحد المصطلحات التقليدية.
Another possibility is to expand the use of one of the traditional terms.
بالمقابل، لم يعتبر البعض قرار المراقبة قرارا سيئا ، يكتب 7moon
Everyone is stealing the blessings of this country. Meanwhile, some readers did not see a problem with monitoring the blogs.
أنت سوف تأخذ مني 20 صديقا , ماذا سوف تقدمه لي بالمقابل
You re going to take away my 20 friends? What are you going to give me?
بالمقابل، أشاد بدر العوجان بالدور البارز لتويتر في سرعة نقل الأخبار
In return, Bader Aujan credits Twitter with breaking the news
بالمقابل يمتلك الدم المؤكسج قابلية منخفضة على حمل ثنائي أكسيد الكربون.
Conversely, oxygenated blood has a reduced capacity for carbon dioxide.
بالمقابل فأن إزدياد العمران خلال 15 سنه الماضيه زاد من الطلب للعماله الوافده.
A construction boom during the last 15 years had created a high demand for migrant workers.
الجواب، بالطبع بسيط، دويات كان فلسطينيا عربيا ، لذا بالمقابل، يجب أن يكون ارهابي.
The answer is, of course, simple. Dwayat was a Palestinian Arab, so quid pro quo, he must be a terrorist.
بالمقابل فقد قام بذكر الحملة الانتخابية عن قرب واعتمد على حماسية الحزب الجمهوري.
Instead, he monitored the campaign closely and relied on the enthusiasm of the Republican Party.
فقد صرح من يعرفونه بأنه متعصب وعنصري. بالمقابل فقد تمت رؤيته عدة مرات بالملهى الليلي.
People who knew him have told the press he had anger issues and was homophobic, racist and misogynistic.
حصلت على منحة، ذهبت للجامعة، درست علوم الزراعة العالمية، درست الأنثروبولوجي ، وقررت أنني سأهب العطاء بالمقابل.
I got a scholarship, went to university, studied international agriculture, studied anthropology, and decided I was going to give back.
وتتطلب سواعدكم، كلاها، فسيحة، وأن تتوقع القليل من الحب بالمقابل، وبطلب المساءلة، وجلب المساءلة لهذه الطاولة أيضا .
It takes opening your arms, both, wide, and expecting very little love in return, but demanding accountability, and bringing the accountability to the table as well.
ت ضيف المرحلة الموالية كيانات تعظم هشاشتها بشد ة و كذا عرضتها للمؤث رات، و لكن ها بالمقابل أكثر إبداعا و أكثرقدرة على توليد تعقيد إضافي .
The next stage introduces entities that are significantly more fragile, significantly more vulnerable, but they're also much more creative and much more capable of generating further complexity.
وعليه فإن الاستنتاجات التي سيخلص إليها الفريق الدراسي من هذه الدراسة ستتوقف على استنتاجات الدراسات الأخرى، وسيكون لها بالمقابل انعكاسات على استنتاجات هذه الدراسات.
The conclusions by the Study Group on this study would thus depend on the conclusions emerging from the other studies, and the former would in return have consequences for the results of the latter.
ولكن، وبينما حفزت حملة الرئيس إلى تحصين تايوان ضد تهديدات الأرض الأم، الصين مؤيدي حزبه، أثارت، بالمقابل، غضب الملتزمين وغير الملتزمين من أعضاء حزب الكيومينتانغ.
But while Chen's campaign to safeguard Taiwan against threats from mainland China clearly galvanized the party's supporters, it made the uncommitted nervous and the rival KMT angry.
وينبغي بالمقابل أن تقدم المكاتب دون الإقليمية إحاطات منتظمة مرة واحدة سنويا على الأقل كل منها بشأن منطقته دون الإقليمية وتتجاوز مجرد الإحاطة، بالأنشطة السنوية.
In turn, subregional offices should provide (at least once a year) systematic briefings on their respective subregions that go beyond just reporting on annual activities.
فاضطر بالمقابل، مع ذراعه المكسورة و لمدة أسبوعين في المتجر، و في ذلك الأسبوع في هذين الأسبوعين، اضطررت أنا و أخي الأكبر أن نعمل كل شئ
So, instead, you know, my father's, like, arm's broken for two weeks in the store, and that week now, those two weeks were when my older brother and I had to do everything.
بالمقابل، آخر مؤتمرات تيدكس في ترينداد، تيد اكس بورت أوف سبين ، كان محوره هو تغيير الحوارات ، وقد جذب حضورا اتسم بكون مجمله من مجالات الفنون والإبداع.
In contrast, Trinidad s latest TEDx event, TEDxPortofSpain, the theme of which was Changing Conversations , attracted a crowd that seemed largely filled with persons from the arts and creative industries.
في سوريا، تستطيع أن تجد حجر ا ن حت قبل 3000 عام قبل الميلاد لكن بالمقابل يعتبر البرازيل بلد المستقبل حيث لن تجد ذاك التاريخ المغرق في القدم.
In Syria you can find a stone from 3000 A.D, while Brazil is considered a country of the future where you won't find this ancient history.
بعد لحظات عاد الحوت، وحو ل اتجاهه نحو السفينة سابحا بسرعة 15 عقدة (أكثر من 30 كيلومترا في الساعة)، التي كانت بالمقابل تسير بسرعة خمس عقد فقط.
Moments later, the whale reappeared, moving at a speed of about 15 knots (a little over 17 mph), toward the ship, which was making only five knots.
ترددت السلطات اللبنانية في أمر التحقيق في قضايا المفقودين، بالمقابل أ صدر قانون بعد مرور خمس سنوات على انتهاء الحرب خ فضت بموجبه المدة اللازمة لاعتبار الشخص الغائب بمثابة المتوفى.
Lebanese authorities have been reluctant to investigate the cases of the disappeared, instead passing a law five years after the end of the war that shortened the time required for an absent individual to be declared dead.
لكن بالمقابل يوجد مركبات طبيعية أخرى حاوية على تيلوريد البزموت ولكن بنسب تكافؤية مغايرة، بالإضافة إلى وجود مركبات من النمط Bi Te S (Se)، مثل تيتراديميت tetradymite Bi2Te2S.
There are many natural bismuth tellurides of different stoichiometry, as well as compounds of the Bi Te S (Se) system, like Bi2Te2S (tetradymite).
يمكننا معاينة قيم العالم المتغير من خلال تطور الأدوات لجعل المحجوب مرئيا أو بمعنى آخر لإيضاح ظروف العالم من حولنا التي بالمقابل يمكن أن لا تكون واضحة بشكل جلي.
We can see world changing values in the emergence of tools to make the invisible visible that is, to make apparent the conditions of the world around us that would otherwise be largely imperceptible.
ومع ذلك فهناك تمايز بين الجسيمات الأولية مثل الإلكترونات و الكواركات التي ليس لها هيكل داخلي، بالمقابل فالجسيمات المركبة مثل البروتونات التي لديها بنية داخلية فإنه يتكون من ثلاثة كواركات.
There is nevertheless a distinction between elementary particles such as electrons or quarks, which have no known internal structure, versus composite particles such as protons, which do have internal structure A proton is made of three quarks.
بالساعة 9 00 صباحا بدأ راديو موسكو بإذاعة رسالة من خروتشوف مناقضة للرسالة التي أرسلت الليلة الماضية، معطية عرضا جديدا وهو إزالة الصواريخ من كوبا بالمقابل إزالة صواريخ جوبيتر من تركيا.
Contrary to the letter of the night before, the message offered a new trade, that the missiles on Cuba would be removed in exchange for the removal of the Jupiter missiles from Italy and Turkey.
وزاد برنامج الأغذية العالمي بالمقابل مقدار توزيع الأغذية، وقدم مساعدات غذائية إلى ما يزيد على مليون مستفيد في تموز يوليه وزاد أيضا في عدد أماكن إسقاط الأغذية بواسطة الطائرات في المنطقة.
WFP has correspondingly increased food distribution, delivering food assistance to over 1 million beneficiaries in July and increasing the number of food drop locations in the region.
إن الحوار لحل المشكلات، والتعامل مع المشاعر والأحاسيس القوية، واستخدام المنطق لحل المشكلات ، كل ذلك يحتاج إلى جهود أعظم واستثمار للوقت أكثر من مجرد اتباع الطريقة التقليدية قم بذلك لأني أمرت بذلك ، ولكن بالمقابل تكون النتائج ثابتة ودائمة.
Talking things out, dealing with powerful emotions, using logic and reason to solve problems, all require a greater effort and time investment than the traditional because I said so approach, but the results are more enduring.
المدون روري وليمز من مدونة Carbon Copy يشرح لنا الآثار السلبية لعقد أبرم بين الصين وغانا الذي بموجبه سوف تبني الصين سد لتوليد الكهرباء بسعة 400 ميغاوات. بالمقابل سوف تلبي غانا احتياجات الصين من الكاكاو مما سيؤدي إلى إزالة الغابات.
Rory Williams of the blog Carbon Copy points to one of the negative effects of the deal struck between China and Ghana where China is set to build a 400MW hydroelectric dam and Ghana is to supply China with cocoa massive deforestation.
اذا نزل شاب من المريخ و رأى، ها هو شخص يشعل النار فوق الكعكة بالمقابل شاب اخر لا يلبس ثيابا مصنوعة من نسيج مختلط هل سيقول المريخي جيد هذا الشاب عاقل ولكن ذلك الشاب مجنون لا فانا اعتقد ان الطقوس بطبيعتها غير منطقية
If a guy from Mars came down and saw, here's one guy blowing out the fire on top of a cake versus another guy not wearing clothes of mixed fabrics, would the Martians say, 'Well, that guy, he makes sense, but that guy's crazy?' So no, I think that rituals are, by nature, irrational.
أعتقد شخصيا أن سياسة لا تفعل شرا ) لها علاقة بعدم عرض غوغل لأي رسومات احتفالية لأحداث إسلامية، بالرغم من ذلك، بينما غوغل غير مجبرة على تخديم كل شريحة من شرائح قاعدة المستهلكين لديها، خصوصا أن عرضها للرسوم الاحتفالية هي مسؤولية ثانوية بالنسبة لهم، لكن بالمقابل
I personally think that Google not showing any Doodles for Islamic events has something to do with their Do No Evil policy Seriously though, while Google can not be forced to cater to each segment of their customer base, especially since doodling is the secondary responsibility of the guy who creates them, but given that
ولكن الفكرة هي أني أستطيع الرد على الناس بسرعة بمجرد لفظ كلمة قصيرة و هو يكتب نص أطول بكثير. إذا أرسل لي أحد االجماهير رسالة مدح و ثناء، أقول و بالمقابل، إذا أرسل شخصا رسالة ذم و كراهية و هذا يحدث يوميا هذا سري الصغير. لا تخبروا أحد.
But the point is I can respond to people very quickly by saying a short word and having it write out a much longer thing. So if somebody sends me a fan letter, I'll say, And conversely, if somebody sends me hate mail which happens daily So that's my dirty little secret. Don't tell anyone.