Translation of "responsibility to protect" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Responsibility to protect
المسؤولية عن الحماية
The Responsibility to Protect Migrants
المسؤولية عن حماية المهاجرين
The Responsibility to Protect Libyans
المسؤولية عن حماية الشعب الليبي
Slovenia considers the responsibility to protect to be an integral part of national responsibility to protect a country's people against atrocities.
وسلوفينيا تعتبر مسؤولية الحماية جزءا لا يتجزأ من المسؤولية الوطنية عن حماية الشعب في بلد ما ضد الفظائع.
We must advance the responsibility to protect.
ويتعين علينا أن نطور مبدأ المسؤولية عن الحماية .
The responsibility to protect is one such guideline.
ومسؤولية الحماية هي من هذه المبادئ.
My first point concerns the responsibility to protect.
نقطتي الأولى تتعلق بالمسؤولية عن الحماية.
For our part, we believe in the responsibility to protect .
ونحن من جانبنا، نؤمن بمبدأ مسؤولية الحماية .
The responsibility to protect is a powerful norm of international behaviour.
ومسؤولية الحماية هي معيار قوي للسلوك الدولي.
In this respect, we embrace the concept of responsibility to protect .
وفي هذا الصدد، نعتنق مفهوم المسؤولية عن الحماية .
The summit made a strong commitment to our common responsibility to protect.
وقد قطعت القمة التزاما قويا بمسؤوليتنا المشتركة في الحماية.
We believe it is the primary and primordial responsibility of each State to protect its population and for that reason we fully support the concept of the responsibility to protect.
ونؤمن بأن المسؤولية الأولية والأساسية لكل دولة هي حماية سكانها ولذلك السبب نحن نؤيد بالكامل مفهوم المسؤولية عن الحماية.
States did not have a responsibility to protect people from serious crimes but rather a responsibility not to commit them.
والدول غير مسؤولة عن حماية السكان من الجرائم الخطيرة، بل إنها مسؤولة عن عدم ارتكاب هذه الجرائم.
Ultimately, it is government s responsibility to respect, protect, and fulfill human rights.
وإنها لمسؤولية الحكومة في نهاية المطاف أن تحترم حقوق الإنسان وتوفر لها الحماية.
First, Slovenia welcomes the outcome document's affirmation of the responsibility to protect.
أولا، ترحب سلوفينيا بتأكيد الوثيقة الختامية لمسؤولية الحماية.
Slovenia welcomes the affirmation of the principle of the responsibility to protect.
وترحب سلوفينيا بالتأكيد على مبدأ مسؤولية الحماية.
This Responsibility to Protect, or R2P, was enshrined by the UN in 2005.
وقد أقرت الأمم المتحدة في عام 2005 هذه المسؤولية عن الحماية.
We are proud of the responsibility to protect and of its Canadian lineage.
ونحن فخورون بمسؤولية الحماية وتحد رها من أصل كندي.
Canada's support for the principle of the responsibility to protect is well known.
إن تأييــد كندا لمبدأ المسؤولية عن الحماية لا يخفى على أحد.
The responsibility to protect is, of course, a reflection of our common morality.
وبطبيعة الحال، تشكل المسؤولية عن الحماية إبرازا لأخلاقياتنا المشتركة.
States have a special responsibility to protect as well as to prevent armed conflict.
وتقع على الدول مسؤولية خاصة في الحماية من الصراعات المسلحة وكذا منعها.
Responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity
المسؤولية عن حماية السكان من الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية
America had a moral responsibility to protect the young people whom Obama had encouraged.
وكانت أميركا تتحمل المسؤولية الأخلاقية عن حماية الشباب الذين شجعهم أوباما.
Not even the most passionate advocate of the responsibility to protect can pretend otherwise.
ولا يستطيع حتى أشد المدافعين عن المسؤولية عن الحماية تعاطفا أن يتظاهروا بعكس ذلك.
It is also consistent with humanity's responsibility to protect the sanctity of human life.
وهي متسقة أيضا مع مسؤولية البشر عن حماية قداسة الحياة البشرية.
Another important outcome is our recognition of our collective responsibility to protect populations against atrocities.
ومن النتائج الهامة الأخرى اعترافنا بمسؤوليتنا الجماعية عن حماية المجتمعات السكانية من الفظائع التي ت رتكب.
At the center of this debate is the so called doctrine of the responsibility to protect.
وفي مركز هذا الحوار وهذه التساؤلات يأتي المبدأ المزعوم والذي يطلق عليه مسئولية الحماية .
The responsibility to protect is a distinct concept, carefully set out in the World Summit Outcome.
وتعتبر المسؤولية عن الحماية مفهوما واضحا في حد ذاته، جرى وضعه بعناية في الوثيقة الختامية للقمة العالمية.
In our view, the concept of responsibility to protect should receive serious consideration on our part.
ونرى أن مفهوم المسؤولية عن الحماية ينبغي أن يلقى اهتماما جديا من جانبنا.
The State must assume the responsibility to protect and promote the well being of its people.
وعلى الدولة أن تتحمل المسؤولية عن حماية شعبها والعمل لما فيه خيره.
The concept of the responsibility to protect was adopted unanimously by the UN World Summit in 2005.
كانت القمة العالمية التي عقدتها الأمم المتحدة في العام 2005 قد تبنت بالإجماع مبدأ المسؤولية عن الحماية .
Not only is the credibility of the responsibility to protect principle at stake, but also its own.
فالآن لم تعد مصداقية مبدأ المسؤولية عن الحماية فقط على المحك، بل ومصداقية مجلس الأمن أيضا.
We need consensus on the responsibility to protect people from genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity.
ويلزمنا توافق آراء بشأن المسؤولية عن حماية الناس من القتل الجماعي والتطهير العرقي والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.
We agree that the responsibility to protect civilian populations lies first and foremost with each individual State.
72 نحن نتفق على أن المسؤولية عن حماية السكان المدنيين تقع أولا وقبل كل شيء على كل دولة على حدة.
That is the foremost responsibility and right of any nation to protect the lives of its citizens.
وهذه هي المسؤولية الرئيسية لأية دولة وهو حقها في الدفاع عن سكانها المدنيين.
And we are particularly pleased that the membership was able to agree on strong language on the responsibility to protect, which articulates for the first time universal acceptance of our collective responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
ويسرنا على نحو خاص أن استطاعت الدول الأعضاء الاتفاق على صياغة قوية للمسؤولية عن الحماية، وهي الصياغة التي تفصح أول مرة عن القبول العالمي لمسؤوليتنا الجماعية عن حماية سكاننا من الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم ضد البشرية.
We have been called upon to deal with new concepts, such as human security and the responsibility to protect.
لقد طولبنا بتناول مفاهيم جديدة مثل الأمن البشري والمسؤولية عن الحماية.
We stress the need to continue consideration within the General Assembly of the concept of the responsibility to protect.
74 نحن نشدد على الحاجة إلى مواصلة النظر في إطار الجمعية العامة في مفهوم المسؤولية عن الحماية.
Or, more precisely, it makes the old responsibility to protect the weakest both more difficult and more urgent.
أو بتعبير أكثر دقة، يجعل المسؤوليات القديمة المتمثلة في حماية الأشخاص الأكثر ضعفا أشد صعوبة وأكثر إلحاحا.
Five years on, our collective responsibility to protect, as highlighted by the outcome document, must not be ignored.
وبعد خمس سنوات، يجب عدم تجاهل مسؤوليتنا الجماعية عن الحماية، على نحو ما أبرزته الوثيقة الختامية.
I believe that we must embrace the responsibility to protect, and, when necessary, we must act on it.
وأعتقد أن علينا أن نعتنق مبدأ المسؤولية عن الحماية ونتصرف بناء عليه عند الضرورة.
The Government is fully conscious of its responsibility to protect civilians, even in the face of difficult circumstances.
وتدرك الحكومة تماما مسؤوليتها في حماية المدنيين حتى في ظل الظروف الصعبة.
In addition, under enormous pressure, concepts such as the responsibility to protect and human security have been included.
وعلاوة على ذلك، وتحت ضغوط هائلة، أدرجت مفاهيم مثل المسؤولية عن الحماية وأمن البشر.
We agree that the responsibility to protect civilian populations lies first and foremost with each individual State, and we accept that responsibility and agree to act in accordance with it.
113 إننا متفقون على أن المسؤولية عن حماية السكان المدنيين تقع أولا وقبل كل شيء على عاتق كل دولة على حدة ونقبل بتحمل تلك المسؤولية ونتفق على العمل بمقتضاها.
Mustering the cross cultural political will to give the responsibility to protect real and consistent teeth will always be difficult.
والواقع أن حشد الإرادة السياسية عبر ثقافات مختلفة بهدف منح مبدأ المسؤولية عن الحماية أنيابا حقيقية ودائمة سوف يكون أمرا بالغ الصعوبة في كل الأحوال.

 

Related searches : To Protect - Aimed To Protect - Failing To Protect - Safeguards To Protect - Aim To Protect - Bound To Protect - Serve To Protect - Ability To Protect - Serves To Protect - Seeks To Protect - Ready To Protect - Failure To Protect - Designed To Protect