Translation of "failing to protect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Failing - translation :

Protect - translation :

Keywords : الفشل تفشل أفشل يرسب أرسب لحمايتك لحمايتها لحمايته لحمايتي حمايتكِ

Examples (External sources, not reviewed)

If a government can step in to bail out failing banks, why not to protect its failing businesses or farmers as well?	وإذا كان بوسع حكومة ما أن تتدخل لإنقاذ البنوك الفاشلة المفلسة، فما الذي يمنعها من حماية مؤسساتها التجارية المفلسة ومزارعيها المفلسين أيضا
The same poll also indicates that the Palestinian Authority is seen as failing to protect and promote women's rights.	52.5 في المائة يعتقدون أن الأعراف والتقاليد تشكل حجر عثرة في سبيل النهوض بالمرأة.
The world is on a slippery slope toward nationalism and exclusion. If a government can step in to bail out failing banks, why not to protect its failing businesses or farmers as well?	لقد أصبح العالم وكأنه يقف على منحدر ز ل ق نحو القومية والاستبعاد. وإذا كان بوسع حكومة ما أن تتدخل لإنقاذ البنوك الفاشلة المفلسة، فما الذي يمنعها من حماية مؤسساتها التجارية المفلسة ومزارعيها المفلسين أيضا
To varying degrees, these governments have undermined their democratic credentials by failing to protect civil and human rights and employing heavy handed tactics against their opponents.	وبدرجات متفاوتة، قوضت هذه الحكومات أهليتها الديمقراطية عندما فشلت في حماية الحقوق المدنية وحقوق الإنسان ووظفت تكتيكات خرقاء ضد خصومها.
Existing terrorists need to be stopped before they act failing that, societies need to protect themselves and have ready the means of reducing the consequences of successful attacks.	فالأمر يتطلب منع الإرهابيين العاملين من ارتكاب أفعالهم الإجرامية كما تحتاج المجتمعات إلى حماية أنفسها والاستعداد بالسبل اللازمة للتخفيف من عواقب الهجمات الإرهابية في حالة نجاحها.
Under this ideal, states can be justified in intervening within other states if that state is failing to protect (or if it is actively involved in harming) its citizens.	وفي ظل هذا التصور، يمكن للدول تبرير تدخلها في شؤون الدول الأخرى إذا فشلت تلك الدولة في حماية (أو كانت متورطة في إلحاق الأذى بمواطنيهم بفاعلية) مواطنيها.
Under the Fourth Geneva Convention, the responsibility for protecting civilian populations in an occupied country belongs to the occupying forces, which, in this case, are clearly failing to protect Iraqi women.	فطبقا لمعاهدة جنيف الرابعة ترجع المسئولية عن حماية السكان المدنيين في أي بلد محتل إلى القوى المحتلة، والتي فشلت بوضوح في حالتنا هذه في حماية النساء العراقيات.
Surely, elements of corporatist thinking persist today. People who might not stress that the government should protect failing businesses or redundant workers still have sympathies that might often lead to such outcomes.	لا شك أن عناصر من المذهب الشركاتي لا تزال قائمة اليوم. فالناس الذين قد لا يشددون على أن الحكومة لابد أن تحمي الشركات الفاشلة أو العمالة الزائدة عن الحاجة لا زالوا يبدون التعاطف الذي قد يؤدي غالبا إلى مثل هذه النتائج.
Iran s Failing Mullahnomics	إيران واقتصاد الملالي الفاشل
The latter failing haunts us to this day.	ولا زال الفشل الأخير يطاردنا حتى يومنا هذا.
Failing to persuade him, they decamped to mainland China.	وبعد فشلهم في إقناعه قرروا الفرار إلى البلد الأم الصين.
Failing the Syria Test	الفشل في اجتياز اختبار سوريا
The Kremlin s Failing Monopoly	الكرملين واحتكاره الفاشل
Second, it is essential to distinguish between existing and potential terrorists. Existing terrorists need to be stopped before they act failing that, societies need to protect themselves and have ready the means of reducing the consequences of successful attacks.	ثانيا ، من الضروري أن نميز بين الإرهابيين الموجودين بالفعل وبين الإرهابيين المحتملين. فالأمر يتطلب منع الإرهابيين العاملين من ارتكاب أفعالهم الإجرامية كما تحتاج المجتمعات إلى حماية أنفسها والاستعداد بالسبل اللازمة للتخفيف من عواقب الهجمات الإرهابية في حالة نجاحها.
By bombing, blockading, and occupying many parts of Georgia, delaying its withdrawal, parading blindfolded Georgian soldiers, and failing to protect Georgian citizens, Russia lost its claims to legitimacy and sowed fear and mistrust in much of the world.	ولكن بقصف وحصار واحتلال أجزاء عديدة من جورجيا، والتسويف في الانسحاب، واستعراض الجنود الجورجيين معصوبي الأعين، والتقاعس عن حماية المواطنين الجورجيين، خسرت روسيا كل مزاعمها في الشرعية وزرعت الخوف وعدم الثقة في نفوس الناس في مختلف أنحاء العالم.
Parties failing to observe that rule were liable to punishment.	والأحزاب التي تتقاعس عن مراعاة هذه القاعدة، تتعرض للعقوبة.
At this writing, Yam is widely criticized in Hong Kong for failing to protect small investors against the dishonest sales tactics of a number of banks in their selling of toxic Lehman Brothers derivatives disguised as bonds.	واليوم يتعرض يام لانتقادات واسعة النطاق في هونج كونج بسبب فشله في حماية صغار المستثمرين من أساليب البيع غير النزيهة التي تبنتها بعض البنوك حين باعت مشتقاتها السامة التي يرجع أصلها إلى ليمان براذرز، والتي كانت متخفية في هيئة سندات.
Failing states in Central America	الدول الفاشلة في أميركا الوسطى
But Saleh s hardline approach is failing.	ولكن التوجه المتشدد الذي يتبناه صالح غير ناجح.
Failing is he who corrupts it .	وقد خاب خسر م ن دس اها أخفاها بالمعصية وأصله دسها أبدلت السين الثانية ألفا تخفيفا .
Now Al Dunlap would be brought in to save failing companies.	الآن، آل دانلوب كان يتم جلبه لانقاذ الشركات التي تفلس.
Local governments are equally careless, often failing to service their debts.	وتتسم الحكومات المحلية بنفس النوع من عدم المبالاة بالخسارة، وكثيرا ما تفشل في تسديد أقساط ديونها.
The answer, alas, is a failing grade.	الإجابة بكل أسف هي أن أداء مجموعة الثماني لا يستحق أكثر من درجة ضعيف جدا .
The Fund only encourages their criticism by failing to define its role.	ولن يشجعهم الصندوق على العودة إلى انتقاده إلا إذا فشل في تحديد الدور الذي يتعين عليه أن يضطلع به.
He accused RUF of failing to abide by the Agreement. He stated	واتهم الجبهة المتحدة الثورية بعدم الامتثال للاتفاق()، قال
In this, Putin s arrogance is failing Russia miserably.	وفي هذا السياق، يتجلى بوضوح كم كانت غطرسة بوتن سببا في خذلان روسيا على نحو بائس.
Failing this, there will be growth without development.	فبدون ذلك سيكون هناك نمو بلا تطور.
Russia s ruling elite is increasingly failing to measure up to Russia s capabilities and needs.	كما فشلت النخبة الحاكمة في روسيا، على نحو متزايد، في النهوض إلى مستوى مقدرات روسيا واحتياجاتها.
Now, they are failing to understand the financial significance of the Big Three.	وما يحدث منهما الآن يعني أنهما أخفقا في إدراك الأهمية المالية التي تتسم بها هذه الشركات الثلاث الكبرى.
There are punishments for failing to obey the national laws on this front.	وهنالك عقوبات ت فرض لعدم الامتثال للقوانين الوطنية في هذا الصدد.
Responsibility to protect	المسؤولية عن الحماية
He entered the university after failing the examination twice.	تم قبوله في الجامعة بعد أن رسب في امتحان القبول مرتين.
I feel like I am failing him, she says.	وأضافت أشعر بأن ي أخذله.
Twenty years on, we have only three failing grades to show for our efforts.	وبعد عشرين عاما، لم يعد لدينا سوى ثلاث علامات رسوب نظهرها في مقابل جهودنا.
Many also blame the UN for failing to solve the Middle East s myriad problems.	كما يحمل العديد من الأميركيين الأمم المتحدة مسئولية الفشل في حل المشاكل العديدة التي تبتلي الشرق الأوسط.
At the moment, the current shareholders revolt is failing to achieve any significant result.	أما ثورة المساهمين الحالية فقد فشلت حتى لحظتنا هذه في تحقيق أي نتائج ذات أهمية.
After all, the consequences of failing to increase the debt ceiling would be catastrophic.	لا شك أن العواقب المترتبة على الامتناع عن رفع سقف الديون سوف تكون مأساوية في كل الأحوال.
This is because all explosive ordnance is capable of failing to explode as intended.	وي عزى ذلك إلى أن جميع الذخائر المتفجرة قد لا تنفجر كما هو مقصود.
Committee to Protect Bloggers	لجنة حماية المدونين
Collectively, we are failing in the fight against world hunger.	إننا مقصرون إجمالا في الكفاح ضد الجوع في العالم.
We are also failing in the application of soft power.	نحن أيضا نواجه إخفاقا في توظيف القوة الناعمة.
Many citizens believe, rightly, that their mass media are failing to investigate and document abuses.	ويعتقد العديد من المواطنين، ومعهم الحق في ذلك، أن وسائل الإعلام في بلدانهم تتقاعس عن التحقيق في الإساءات والانتهاكات وتوثيقها.
China s financial system is failing in that respect, owing to frequent administrative and political intervention.	يعتبر نظام الصين فاشلا من هذا المنظور، ويعود هذا الأمر إلى التدخلات الإدارية والسياسية المتكررة.
First, Russia is failing to diversify its economy rapidly enough. Oil is a mixed blessing.	السبب الأول يتلخص في الصعوبة الشديدة التي تواجهها روسيا في تنويع مصادرها الاقتصادية بالسرعة الكافية.
In measured but devastating prose, the Winograd Commission gives failing marks to all three leaders.	في عبارات نثرية موزونة ومدروسة ولكنها ساحقة، منحت لجنة وينوغراد علامات الرسوب للقادة الثلاثة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية